Kun on markkinakielestä kyse niin pitäisi varmaan ruveta suomentamaan ammattitermistöä, joka voi alan noviisille kuulostaa suomelta sitä kuitenkaan olematta.
Ajattelin tähän lisäillä ajan mittaan, ja mikseivät muutkin, että mitä jotkut asuntoalan sanonnat tarkoittavat suomeksi. Pitäisi varmaan kirjain A:sta aloittaa mutta järjestyksen voi parannella myöhemmin,
Alahan on siitä mielenkiintoinen, että asunto mainoksissa on nimenomaan tarkoitus jättää sanomatta enemmän kuin sanoa, antaen mielikuvitukselle tilaa, joten pitää lukea rivien välistä sekä vielä suomentaa.
Otetaan esimerkki.
Kiinteistön arvonnousu = taloyhtiön korjauslisävelka (jota ei ole maksettu)
Palvelujen lähellä = vuokraslummi, koronneet vakuutukset miespuolisen nuorison tekemän ilkivallan takia, lähistöllä päiväkoti, ala-aste, yläaste, amis, lukio, neuvola. lisä-äänieristys.
Täys remontoitu = maalattu, voi olla muutakin, esim lastulevyä laitettu ja tasoiteltu
Remontointi = hallituksen jäsenten huoltofirma jossa sukulaiset töissä
Isännöinti = työharjoittelija tienaamassa matkoilla olevalle omistajalle. Automaattinen huolto-ilmoitus puhelinnumero.
Laatu = nykystandardit
Kysyntä = teollisuus työpaikkojen katoamisen takia kaupunkiin muuttamaan joutuneet
Tarjonta = arvonnoususta nauttivat kiinteistöt jotka ovat 30 vuotta yli maksimi elinikänsä ja jotka eläkevakuutusfirma on poistanut riskiportfoliosta. Suurin osa BKT:n arvonnoususta.
Välittäjäfirma = saman golf porukan eri värisillä logoilla eri firmoja esittävät hinta etuuden maksimoijat ja vastuunkantajat
Välittäjä = pyyteetön asiakaspalvelija, ostettaessa paras kaveri sekä sopimuspaperin esitäyttäjä
Taloyhtiö osake = Keskinäinen osakeyhtiö. Eli ei rajoitettu vastuu osakeyhtiö vaan velvoittava sellainen. Eli osakkeiden omistajat eivät saa tuloa vaan maksavat osakeyhtiöön sisään ja ovat vastuussa osakeyhtiön taloudesta yhteisesti. Kts golf-osake. Oikeuttaa osakkeen hallinnoiman asunnon hallinnoimiseen paikan päällä eli asumiseen.
Taloyhtiön hallitus = ne joilla on riskittömiä sosiaalivuokralaisia rajoitetun vastuun asuntovarallisuus sijoitusfirmansa kautta slummikämpässään sekä paikallisen huoltoyhtiön rahaston kautta ostaman osakeasunnon hallitsija bulvaanin kuten puolisonsa kautta
Rahoittaja = eläkerahaston omistama pankki, löytää kysynnän rahoittajan riskisijoituksista eroonpääsemiseksi
jatkuu...
Ajattelin tähän lisäillä ajan mittaan, ja mikseivät muutkin, että mitä jotkut asuntoalan sanonnat tarkoittavat suomeksi. Pitäisi varmaan kirjain A:sta aloittaa mutta järjestyksen voi parannella myöhemmin,
Alahan on siitä mielenkiintoinen, että asunto mainoksissa on nimenomaan tarkoitus jättää sanomatta enemmän kuin sanoa, antaen mielikuvitukselle tilaa, joten pitää lukea rivien välistä sekä vielä suomentaa.
Otetaan esimerkki.
Kiinteistön arvonnousu = taloyhtiön korjauslisävelka (jota ei ole maksettu)
Palvelujen lähellä = vuokraslummi, koronneet vakuutukset miespuolisen nuorison tekemän ilkivallan takia, lähistöllä päiväkoti, ala-aste, yläaste, amis, lukio, neuvola. lisä-äänieristys.
Täys remontoitu = maalattu, voi olla muutakin, esim lastulevyä laitettu ja tasoiteltu
Remontointi = hallituksen jäsenten huoltofirma jossa sukulaiset töissä
Isännöinti = työharjoittelija tienaamassa matkoilla olevalle omistajalle. Automaattinen huolto-ilmoitus puhelinnumero.
Laatu = nykystandardit
Kysyntä = teollisuus työpaikkojen katoamisen takia kaupunkiin muuttamaan joutuneet
Tarjonta = arvonnoususta nauttivat kiinteistöt jotka ovat 30 vuotta yli maksimi elinikänsä ja jotka eläkevakuutusfirma on poistanut riskiportfoliosta. Suurin osa BKT:n arvonnoususta.
Välittäjäfirma = saman golf porukan eri värisillä logoilla eri firmoja esittävät hinta etuuden maksimoijat ja vastuunkantajat
Välittäjä = pyyteetön asiakaspalvelija, ostettaessa paras kaveri sekä sopimuspaperin esitäyttäjä
Taloyhtiö osake = Keskinäinen osakeyhtiö. Eli ei rajoitettu vastuu osakeyhtiö vaan velvoittava sellainen. Eli osakkeiden omistajat eivät saa tuloa vaan maksavat osakeyhtiöön sisään ja ovat vastuussa osakeyhtiön taloudesta yhteisesti. Kts golf-osake. Oikeuttaa osakkeen hallinnoiman asunnon hallinnoimiseen paikan päällä eli asumiseen.
Taloyhtiön hallitus = ne joilla on riskittömiä sosiaalivuokralaisia rajoitetun vastuun asuntovarallisuus sijoitusfirmansa kautta slummikämpässään sekä paikallisen huoltoyhtiön rahaston kautta ostaman osakeasunnon hallitsija bulvaanin kuten puolisonsa kautta
Rahoittaja = eläkerahaston omistama pankki, löytää kysynnän rahoittajan riskisijoituksista eroonpääsemiseksi
jatkuu...
Vastaukset 2
Vanhimmat
Siinähän tuota oli.
Lisätään, kun aloitit:
Erinomainen sijainti:
Savipellolla, roudansulamisen aikaan maastoauton mentävällä tiellä
Palvelut lähellä:
vähintään 5 kebab kioskia, joten on valinnanvaraa
Tee mieleisesi:
Asunto vaatii täysremontin
Hyvä yhtiö:
Ei vuokralaisia
Hoidettu yhtiö:
Korjausvelka tapissa
Harrastemahdollisuudet lähellä:
Juuri uusittu aaltopelti
Monet sen verran epäselviä tai huonosti ilmaistuksi tulleet että ei niistä tarkoitus avaudu. Joitakin siinä on joista osin yhtä mieltäkin voisin olla. Mitään hyviä ne ei kuitenkaan ole, kunhan jossain provomielessä on murjaistu.