Tarkoittaako maaseutu samaa, kuin maatalous?
21.4.2011 23:33 ville pihola - uusi suomi .
Maatalousrahasto muuttui EU:n virkamiehenä toimivan tekstinkääntäjän toimesta maaseuturahastoksi, koska kääntäjänä toimii henkilö, joka haluaa kaunistella maataloustukia hämäämällä sen tuen kohdistuvan muka yleisesti maaseudun tukemiseen.
Asiasta perehtymättömät suomalaiset elää siinä kuvitelmassa, että tämä tuki ei ole maataloudelle vaan yleisesti maaseudulle ja ehkä siten on pitänyt sitä hyväksyttävämpänä.
Tosiasiassa siitä ohjautuu lähes kaikki tukieurot suoraan maatalousyritysten tukemiseen.
Tässä kyseinen teksti, jossa maatalous muuttui maaseuduksi:
"(6) Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston, jäljempänä "maaseuturahasto", toiminnan ja niiden toimien, joiden rahoitukseen se osallistuu, olisi oltava johdonmukaisia ja yhteensopivia yhteisön muiden politiikkojen kanssa ja yhteisön lainsäädännön mukaisia."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32005R1698:FI:NOT
Muilla kielilla samassa kohdassa on tehty lyhennös sanojen alkukirjaimista, eikä lähdetty muuttamaan asia sisältöä:
FI) Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto =maaseuturahasto
BG) Европейски земеделски фонд за развитие на селските райони =ЕЗФРСР
CS) Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova =EZFRV
DA) Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne =ELFUL
DE) Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums =ELER
EL) Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης =ΕΓΤΑΑ
EN) European Agricultural Fund for Rural Development =EAFRD
ES) Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural =FEADER
ET) Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond =EAFRD
FR) Fonds européen agricole pour le développement rural =Feader
GA) an Ciste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe =CETFT
HU) Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap =EMVA
IT) Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale =FEASR
LT) Europos žemės ūkio fondas kaimo plėtrai =EŽŪFKP
LV) Eiropas Lauksaimniecības fonds lauku attīstībai =ELFLA
MT) Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali =FAEŻR
NL) Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling =ELFPO
PL) Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich =EFRROW
PT) Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural =FEADER
RO) Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală =FEADR
SK) Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka =EPFRV
SL) Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja =EKSRP
SV) Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling =EJFLU
Maaseuturahastosta jaettavia tukia:
– Luonnonhaittakorvaus
– Ympäristötuki ja erityistukisopimukset
– Eläinten hyvinvoinnin tuki
– Maaseudun yritystuet
– Toimintaryhmien toimintaraha
– Maatilan investointituet
– Nuoren viljelijän aloitustuki
– Ei-tuotannollisten investointien tuki
– Maaseudun hanketuet
http://www.mavi.fi/fi/index/eutuet/eutukitietoa/maaseuturahasto.html
Kyseinen tekstinkääntäjä (mahdollisesti Kimmo Tuomaala) on vaikuttanut tekemällään käännöksellään asiasisältöön merkittävästi omalla asenteellansa maatalouden tukia kohtaan. Näin niitä maataloustukilukuja saadaan piiloon ja kaunisteltua pienemmiksi, ettei tavalliset veronmaksajat tietäisi koko totuutta.
Itse ehdottaisin sopivammaksi käännökseksi esimerkiksi jotain tällaista:
” Euroopan maatalousrahasto maaseudun kehittämiseen (jäljempänä EMMK)”
Näin valtaosa suomalaisista luulee, että maaseuturahastosta maksetut tuet olisi mennyt yleisesti maaseutualueiden elinolojen tukemiseen eikä lähes kokonaan maatalouden tukemiseen.
21.4.2011 23:33 ville pihola - uusi suomi .
Maatalousrahasto muuttui EU:n virkamiehenä toimivan tekstinkääntäjän toimesta maaseuturahastoksi, koska kääntäjänä toimii henkilö, joka haluaa kaunistella maataloustukia hämäämällä sen tuen kohdistuvan muka yleisesti maaseudun tukemiseen.
Asiasta perehtymättömät suomalaiset elää siinä kuvitelmassa, että tämä tuki ei ole maataloudelle vaan yleisesti maaseudulle ja ehkä siten on pitänyt sitä hyväksyttävämpänä.
Tosiasiassa siitä ohjautuu lähes kaikki tukieurot suoraan maatalousyritysten tukemiseen.
Tässä kyseinen teksti, jossa maatalous muuttui maaseuduksi:
"(6) Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston, jäljempänä "maaseuturahasto", toiminnan ja niiden toimien, joiden rahoitukseen se osallistuu, olisi oltava johdonmukaisia ja yhteensopivia yhteisön muiden politiikkojen kanssa ja yhteisön lainsäädännön mukaisia."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32005R1698:FI:NOT
Muilla kielilla samassa kohdassa on tehty lyhennös sanojen alkukirjaimista, eikä lähdetty muuttamaan asia sisältöä:
FI) Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto =maaseuturahasto
BG) Европейски земеделски фонд за развитие на селските райони =ЕЗФРСР
CS) Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova =EZFRV
DA) Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne =ELFUL
DE) Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums =ELER
EL) Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης =ΕΓΤΑΑ
EN) European Agricultural Fund for Rural Development =EAFRD
ES) Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural =FEADER
ET) Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond =EAFRD
FR) Fonds européen agricole pour le développement rural =Feader
GA) an Ciste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe =CETFT
HU) Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap =EMVA
IT) Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale =FEASR
LT) Europos žemės ūkio fondas kaimo plėtrai =EŽŪFKP
LV) Eiropas Lauksaimniecības fonds lauku attīstībai =ELFLA
MT) Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali =FAEŻR
NL) Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling =ELFPO
PL) Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich =EFRROW
PT) Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural =FEADER
RO) Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală =FEADR
SK) Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka =EPFRV
SL) Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja =EKSRP
SV) Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling =EJFLU
Maaseuturahastosta jaettavia tukia:
– Luonnonhaittakorvaus
– Ympäristötuki ja erityistukisopimukset
– Eläinten hyvinvoinnin tuki
– Maaseudun yritystuet
– Toimintaryhmien toimintaraha
– Maatilan investointituet
– Nuoren viljelijän aloitustuki
– Ei-tuotannollisten investointien tuki
– Maaseudun hanketuet
http://www.mavi.fi/fi/index/eutuet/eutukitietoa/maaseuturahasto.html
Kyseinen tekstinkääntäjä (mahdollisesti Kimmo Tuomaala) on vaikuttanut tekemällään käännöksellään asiasisältöön merkittävästi omalla asenteellansa maatalouden tukia kohtaan. Näin niitä maataloustukilukuja saadaan piiloon ja kaunisteltua pienemmiksi, ettei tavalliset veronmaksajat tietäisi koko totuutta.
Itse ehdottaisin sopivammaksi käännökseksi esimerkiksi jotain tällaista:
” Euroopan maatalousrahasto maaseudun kehittämiseen (jäljempänä EMMK)”
Näin valtaosa suomalaisista luulee, että maaseuturahastosta maksetut tuet olisi mennyt yleisesti maaseutualueiden elinolojen tukemiseen eikä lähes kokonaan maatalouden tukemiseen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
kaunista niin kaunista...
EN) European Agricultural Fund for Rural Development =EAFRD
Englannista suomeksi: Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto.
katsos nyt uudelleen sanakirjasta...