En tiiä, kuuluuks tää edes tänne palstalle, mut kirjotan kummiski.
Eli tuli tässä nyt vaan mieleen, että kun Pottereitakin käännetään Englannin kielestä ainakin yli 20 kielelle, niin onko sitten mitään Suomen kielisiä kirjoja, joita käännettäisiin muille kielille?
En ainakaan ole kuullut yhdestäkään...
Tuli tässä vaan mieleen...
8
921
Vastaukset
- jeannetta19
eikös tuota kalevalaa ole käännetty ainakin aikas monelle kielelle?
mun muistaakseni sitä on käännetty yli 50 kymmenelle
kielelle...
muita ei tule kyllä mieleen... - Penny
Onhan niitä käännetty vaikka millä mitalla. Esim. muumit, Tuntematon sotilas, Seitsemän veljestä, Leena Landerin kirjoja on myös käännetty, ym ym. Kyllä niitä löytyy.
- Titalic
Muumit eivät ole suomalainen kirjasarja (tai no) =)
- hommeli
Titalic kirjoitti:
Muumit eivät ole suomalainen kirjasarja (tai no) =)
Viilaan pilkkua. Muumikirjat ovat kylläkin suomalaisia, vaan eivät suomen kielisiä.
- Mr.AngerMan
Sinuhe egyptiläinen... Sitä ei vielä oo mainittu...
- Matami Rosmerta
Tossahan noita tulikin jo vaikka millä mitalla. =)
- Patrick Bateman
Matami Rosmerta kirjoitti:
Tossahan noita tulikin jo vaikka millä mitalla. =)
Rosa Liksomin mahtavia novellikokelmia on myös käännetty.
Suomalaisten kirjojen kääntämisessä vaan on se, että ne on niin *suomalaisia*. Tai siis, kyllähän te tiedätte millaisia me ollaan. Muiden kansallisuuksien on vähän vaikea varmaan saada siitä kiinni. Sinuhekin on aika suomalainen perusteiltaan. Sen voisi tiivistää niin, että suomalainen mies seikkailee egyptissä ja angstaa tai jotain... Ja Liksomin jutut varsinkin on sellaisia, että tiedä häntä ymmärtääkö ulkomaalaiset niitä olleskaan. - Twil
Patrick Bateman kirjoitti:
Rosa Liksomin mahtavia novellikokelmia on myös käännetty.
Suomalaisten kirjojen kääntämisessä vaan on se, että ne on niin *suomalaisia*. Tai siis, kyllähän te tiedätte millaisia me ollaan. Muiden kansallisuuksien on vähän vaikea varmaan saada siitä kiinni. Sinuhekin on aika suomalainen perusteiltaan. Sen voisi tiivistää niin, että suomalainen mies seikkailee egyptissä ja angstaa tai jotain... Ja Liksomin jutut varsinkin on sellaisia, että tiedä häntä ymmärtääkö ulkomaalaiset niitä olleskaan.Varmasti on muun maalaisilla(pitäisikö toi kirjoittaa yhteen?) ongelmia saada siitä mitään otetta, kun tuntuu että suurin osa suomalaisesta kirjallisuudesta kertoo jostain ukkeleista joko maaseudulla tai sotimassa. Ja eikä mitä,varmasti hienoja ja tärkeitä kirjoja, mutta kun...
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Putin hoiti Suomen natoon ja myös Ruotsin
Iso kiitos Vladimir Putinille. Hänen ansiosta pääsemme nyt Natoon. Putin halusi Naton lähelle ja nyt sai. Voimme tästä kiittää vain Putinia.6437929Niinistö teki hetkessä Suomesta Venäjän ydinaseiden maalitaulun
Kaiken lisäksi mies vielä lällätteli Putinille eilisessä tiedotustilaisuudessa ja käski katsomaan itseään peiliin. Kyllä vähän asiallisempaa käytöstä4562211Voi Stefu ja sun kiivas luonteesi
Sielä lentelee ullakkohuoneiston ikkunasta daamin vaatteet ja matkalaukut pitkin pihaa. Toisaalta,en ihmettele yhtään että tämä suhde päättyi näin,kyl2292120- 1431691
Veikkaus: Miten The Rasmus pärjää Euroviisuissa?
Euroviisuhuuma on ylimmillään, kun Suomi ja The Rasmus taistelee biisillään Jezebel. Bändi on tikissä, kunhan Lauri Ylösen ääni kantaa. Mitä veikka511228Ohhoh! Martina Aitolehti ja seurapiirihurmuri-Jesper ekassa yhteiskuvassa - Sutinaa Mallorcalla!
Martina Aitolehti ja seurapiirijulkkis-Jesper nauttivat toisistaan varsin vauhdikkaissa merkeissä Mallorcalla. Aitolehti ei ole esitellyt rakastaan vi251216Stefanilta tuli taas karu totuus Sofiasta
Marokkolainen h*o*ra! Voi tsiisus kun mulla on hauskaa! Lumput lentää ikkunasta kun Stefu raivoaa h*uralleen🤣🤣🤣 Nyt ne popparit tulille, tästä tule991098Ootko onnellinen kun ei tarvitse
nähdä tätä tyhmää naamaa enää koskaan? Multa se särkee sydämen, mutta minkäs teen. Vaikka olisi kuinka sinnikäs eikä hellittäisi, se ei aina auta.65833Steppuli veressä
Seiskan lööpissä Steppulilla naama ja nyrkit veressä. Ei tainnut ihan kamojen pihalle paiskominen riittää. Onkohan pistänyt kämpän tuusannuuskaks.55748Oletko nähnyt eroottiset kohuleffat? Fifty Shades Of Grey -trilogia tv:stä
Fifty Shades -trilogia starttaa, kun nuori opiskelijanainen Anastasia tapaa rikkaan liikemiehen. Seksisuhdehan siitä starttaa, höystettynä sadistisill6727