En tiiä, kuuluuks tää edes tänne palstalle, mut kirjotan kummiski.
Eli tuli tässä nyt vaan mieleen, että kun Pottereitakin käännetään Englannin kielestä ainakin yli 20 kielelle, niin onko sitten mitään Suomen kielisiä kirjoja, joita käännettäisiin muille kielille?
En ainakaan ole kuullut yhdestäkään...
Tuli tässä vaan mieleen...
Matami Rosmerta
8
995
Vastaukset
- jeannetta19
eikös tuota kalevalaa ole käännetty ainakin aikas monelle kielelle?
mun muistaakseni sitä on käännetty yli 50 kymmenelle
kielelle...
muita ei tule kyllä mieleen... - Penny
Onhan niitä käännetty vaikka millä mitalla. Esim. muumit, Tuntematon sotilas, Seitsemän veljestä, Leena Landerin kirjoja on myös käännetty, ym ym. Kyllä niitä löytyy.
- Titalic
Muumit eivät ole suomalainen kirjasarja (tai no) =)
- hommeli
Titalic kirjoitti:
Muumit eivät ole suomalainen kirjasarja (tai no) =)
Viilaan pilkkua. Muumikirjat ovat kylläkin suomalaisia, vaan eivät suomen kielisiä.
- Mr.AngerMan
Sinuhe egyptiläinen... Sitä ei vielä oo mainittu...
- Matami Rosmerta
Tossahan noita tulikin jo vaikka millä mitalla. =)
- Patrick Bateman
Matami Rosmerta kirjoitti:
Tossahan noita tulikin jo vaikka millä mitalla. =)
Rosa Liksomin mahtavia novellikokelmia on myös käännetty.
Suomalaisten kirjojen kääntämisessä vaan on se, että ne on niin *suomalaisia*. Tai siis, kyllähän te tiedätte millaisia me ollaan. Muiden kansallisuuksien on vähän vaikea varmaan saada siitä kiinni. Sinuhekin on aika suomalainen perusteiltaan. Sen voisi tiivistää niin, että suomalainen mies seikkailee egyptissä ja angstaa tai jotain... Ja Liksomin jutut varsinkin on sellaisia, että tiedä häntä ymmärtääkö ulkomaalaiset niitä olleskaan. - Twil
Patrick Bateman kirjoitti:
Rosa Liksomin mahtavia novellikokelmia on myös käännetty.
Suomalaisten kirjojen kääntämisessä vaan on se, että ne on niin *suomalaisia*. Tai siis, kyllähän te tiedätte millaisia me ollaan. Muiden kansallisuuksien on vähän vaikea varmaan saada siitä kiinni. Sinuhekin on aika suomalainen perusteiltaan. Sen voisi tiivistää niin, että suomalainen mies seikkailee egyptissä ja angstaa tai jotain... Ja Liksomin jutut varsinkin on sellaisia, että tiedä häntä ymmärtääkö ulkomaalaiset niitä olleskaan.Varmasti on muun maalaisilla(pitäisikö toi kirjoittaa yhteen?) ongelmia saada siitä mitään otetta, kun tuntuu että suurin osa suomalaisesta kirjallisuudesta kertoo jostain ukkeleista joko maaseudulla tai sotimassa. Ja eikä mitä,varmasti hienoja ja tärkeitä kirjoja, mutta kun...
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kuka oli töllöntyön tekijä?
Ketä on nyt pidätetty? Oliko syy mustasukkaisuus tyttöystävästä tai oliko muita lieventäviä seikkoja? Katuuko tekijä nyt344301Kotikasvatus siitä se lähtee eli missä meni vikaan että lapsesta tuli puukottaja
Ottakaa muut oppia, normaali kotielämä. Ei liikaa edes hengellisyyttä.492283Kun kohtaat jotain ainutlaatuista
ja upeaa, johon rakastut ehkä ensimmäistä kertaa ihan tosissaan. Sitten sähläät kaiken omien epävarmuuksien vuoksi. Eikö471395- 851220
Mua ahdistaa
Tämä juttu. Miksi nainen torjuit minut vaikka kiinnostuksen merkkejä oli? Eihän tämän jutun olisi tarvinut johtaa sen pi381178Ei tämä enää tervettä oo
Sydän pamppaillen oon jo tunnin meinannu laittaa sulle viestiä... Sormi tärisee lähetä kuvakkeen kohdalla.251146Perämoottoreiden huolto melkoisen kallista
Minulla on tuollainen keskikokoinen perämoottori ja yleistä merkkiä. Kyselin sille keväthuoltoa paikallisista liikkeistä501090Pasi Turunen: Ensimmäisenä Helluntaina ei kastettu sylivauvoja!
Tänään 31.5.2026 Pasi Turunen noin vastasi soittajan kysymykseen! Raamattu EI KERRO ketä kastettiin161955- 59891
Tanskademarit: ilman risusavottaa ei rahaa!
Näin persuna on pakko ihailla noita Tanskan demareita. Tanskalaisessa sosiaalidemokratiassa ei työtön saa rahaa ellei os175889