En tiiä, kuuluuks tää edes tänne palstalle, mut kirjotan kummiski.
Eli tuli tässä nyt vaan mieleen, että kun Pottereitakin käännetään Englannin kielestä ainakin yli 20 kielelle, niin onko sitten mitään Suomen kielisiä kirjoja, joita käännettäisiin muille kielille?
En ainakaan ole kuullut yhdestäkään...
Eli tuli tässä nyt vaan mieleen, että kun Pottereitakin käännetään Englannin kielestä ainakin yli 20 kielelle, niin onko sitten mitään Suomen kielisiä kirjoja, joita käännettäisiin muille kielille?
En ainakaan ole kuullut yhdestäkään...
Vastaukset 8
Vanhimmat
eikös tuota kalevalaa ole käännetty ainakin aikas monelle kielelle?
mun muistaakseni sitä on käännetty yli 50 kymmenelle
kielelle...
muita ei tule kyllä mieleen...
Onhan niitä käännetty vaikka millä mitalla. Esim. muumit, Tuntematon sotilas, Seitsemän veljestä, Leena Landerin kirjoja on myös käännetty, ym ym. Kyllä niitä löytyy.
Muumit eivät ole suomalainen kirjasarja (tai no) =)
Viilaan pilkkua. Muumikirjat ovat kylläkin suomalaisia, vaan eivät suomen kielisiä.
Sinuhe egyptiläinen... Sitä ei vielä oo mainittu...
Tossahan noita tulikin jo vaikka millä mitalla. =)
Rosa Liksomin mahtavia novellikokelmia on myös käännetty.
Suomalaisten kirjojen kääntämisessä vaan on se, että ne on niin *suomalaisia*. Tai siis, kyllähän te tiedätte millaisia me ollaan. Muiden kansallisuuksien on vähän vaikea varmaan saada siitä kiinni. Sinuhekin on aika suomalainen perusteiltaan. Sen voisi tiivistää niin, että suomalainen mies seikkailee egyptissä ja angstaa tai jotain... Ja Liksomin jutut varsinkin on sellaisia, että tiedä häntä ymmärtääkö ulkomaalaiset niitä olleskaan.
Varmasti on muun maalaisilla(pitäisikö toi kirjoittaa yhteen?) ongelmia saada siitä mitään otetta, kun tuntuu että suurin osa suomalaisesta kirjallisuudesta kertoo jostain ukkeleista joko maaseudulla tai sotimassa. Ja eikä mitä,varmasti hienoja ja tärkeitä kirjoja, mutta kun...