En tiiä, kuuluuks tää edes tänne palstalle, mut kirjotan kummiski.
Eli tuli tässä nyt vaan mieleen, että kun Pottereitakin käännetään Englannin kielestä ainakin yli 20 kielelle, niin onko sitten mitään Suomen kielisiä kirjoja, joita käännettäisiin muille kielille?
En ainakaan ole kuullut yhdestäkään...
Tuli tässä vaan mieleen...
Matami Rosmerta
8
989
Vastaukset
- jeannetta19
eikös tuota kalevalaa ole käännetty ainakin aikas monelle kielelle?
mun muistaakseni sitä on käännetty yli 50 kymmenelle
kielelle...
muita ei tule kyllä mieleen... - Penny
Onhan niitä käännetty vaikka millä mitalla. Esim. muumit, Tuntematon sotilas, Seitsemän veljestä, Leena Landerin kirjoja on myös käännetty, ym ym. Kyllä niitä löytyy.
- Titalic
Muumit eivät ole suomalainen kirjasarja (tai no) =)
- hommeli
Titalic kirjoitti:
Muumit eivät ole suomalainen kirjasarja (tai no) =)
Viilaan pilkkua. Muumikirjat ovat kylläkin suomalaisia, vaan eivät suomen kielisiä.
- Mr.AngerMan
Sinuhe egyptiläinen... Sitä ei vielä oo mainittu...
- Matami Rosmerta
Tossahan noita tulikin jo vaikka millä mitalla. =)
- Patrick Bateman
Matami Rosmerta kirjoitti:
Tossahan noita tulikin jo vaikka millä mitalla. =)
Rosa Liksomin mahtavia novellikokelmia on myös käännetty.
Suomalaisten kirjojen kääntämisessä vaan on se, että ne on niin *suomalaisia*. Tai siis, kyllähän te tiedätte millaisia me ollaan. Muiden kansallisuuksien on vähän vaikea varmaan saada siitä kiinni. Sinuhekin on aika suomalainen perusteiltaan. Sen voisi tiivistää niin, että suomalainen mies seikkailee egyptissä ja angstaa tai jotain... Ja Liksomin jutut varsinkin on sellaisia, että tiedä häntä ymmärtääkö ulkomaalaiset niitä olleskaan. - Twil
Patrick Bateman kirjoitti:
Rosa Liksomin mahtavia novellikokelmia on myös käännetty.
Suomalaisten kirjojen kääntämisessä vaan on se, että ne on niin *suomalaisia*. Tai siis, kyllähän te tiedätte millaisia me ollaan. Muiden kansallisuuksien on vähän vaikea varmaan saada siitä kiinni. Sinuhekin on aika suomalainen perusteiltaan. Sen voisi tiivistää niin, että suomalainen mies seikkailee egyptissä ja angstaa tai jotain... Ja Liksomin jutut varsinkin on sellaisia, että tiedä häntä ymmärtääkö ulkomaalaiset niitä olleskaan.Varmasti on muun maalaisilla(pitäisikö toi kirjoittaa yhteen?) ongelmia saada siitä mitään otetta, kun tuntuu että suurin osa suomalaisesta kirjallisuudesta kertoo jostain ukkeleista joko maaseudulla tai sotimassa. Ja eikä mitä,varmasti hienoja ja tärkeitä kirjoja, mutta kun...
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Epäily: Räppäri yritti tappaa vauvansa.
https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/epaily-mies-yritti-tappaa-vauvansa/9300728 Tämä on erittäin järkyttävä teko täysin p595940Räppäri kuoli vankilassa
Ei kuulemma ole tapahtunut rikosta. Sama vahinkohan kävi Epsteinille. https://www.hs.fi/suomi/art-2000011840869.html "793369Välillä kyllä tuntuu, että jaat vihjeitä
Mutta miten niistä voi olla ollenkaan varma? Ja minä saan niistä kimmokkeen luulemaan yhtä sun toista. Eli mitä ajatella242581No kyllä te luuserit voitte tehdä mitä vaan keskenänne, sitä en ymmärrä miksi pelaat,nainen
Pisteesi silmissäni, edes ystävätasolla tippui jo tuhannella, kun sain selville pelailusi, olet toisen kanssa, vaikka ol402145- 202095
Onko Sanna menossa Ukrainaan viettämään vuosipäivää?
Kun on bongattu Varsovan lentokentältä?1621843Kulukusuunnat
Eikö kuhmolaiset iha oikiasti tiiä kumpi o vasen ja kumpi oikia? Tuolla ku liikennemerkissä näkyy nuolet ylös ja alas, v61649Muusikko yritti tappaa kaksiviikkoisen vauvan
Karu epäily: Muusikko, 32, yritti tappaa kaksiviikkoisen vauvan Oulussa. IS:n selvityksen perusteella miestä ei ole syy83124281-vuotias Frederik avoimena - Ei omasta mielestä kelpaa tästä syystä realityihin: "Veemäinen..."
Junttidiscon kuninkaana tunnettu Frederik, 81, on esiintymislavoilla suvereeni tekijä. Mies on viihdyttänyt ympäri Suome201226Tynkä Eläintarha ei ole enää visiitin väärti
Ähtärin MesiZoo on vajonnut alas. Näytillä olevien eläinten määrä on romahtanut lähemmäs -40%. Paikat ovat päässeet pah811085