TÄmän vuoden nobelpalkinnon kirjallisuudessa on saanut Elfriede Jelinek, itävaltalainen naiskirjailija.
Hän on kirjoittanut hyvin yhteiskuntakriittisiä kirjoja ja näytelmiä, ja on melko tuntematon ainakin Suomessa, jossa ei ole yhtään SUOMENNETTUA kirjaa tältä kirjailijattarelta.
Mikä kehno kulttuurimaa Suomi onkaan!
Tämä kirjailija ei pysty tulemaan itse Nobel-tilaisuuteen, koska kärsii sosiaalisesta fobiasta, ja ei pysty olemaan isossa seurassa katseltavana.
SÄÄLI.
Hän on kirjoittanut hyvin yhteiskuntakriittisiä kirjoja ja näytelmiä, ja on melko tuntematon ainakin Suomessa, jossa ei ole yhtään SUOMENNETTUA kirjaa tältä kirjailijattarelta.
Mikä kehno kulttuurimaa Suomi onkaan!
Tämä kirjailija ei pysty tulemaan itse Nobel-tilaisuuteen, koska kärsii sosiaalisesta fobiasta, ja ei pysty olemaan isossa seurassa katseltavana.
SÄÄLI.
Vastaukset 5
Vanhimmat
En sanoisi Suomea kehnoksi kulttuurimaaksi vain siksi, ettei Nobel-palkinnon saajan tuotantoa ole suomennettu. Miksi meidän pitäisi ottaa ruotsalaisen Nobel-raadin maku oman kirjallisen kenttämme tyranniksi? Ihmettelin kun viimeksi he palkitsivat Coetzeen, joka on "vain" hyvä kirjailija. Tavallisesti he, kuten nyt, tahtovat osoittaa ennakkoluulottomuuttaan ja rohkeuttaan ja siinä jäävät jalkoihin kirjalliset arvot. Niitä voi olla mutta ne eivät määrää. Hyviä kirjailijoita on maailmassa paljon. Olemme pieni maa eikä kaikkea voi kääntää, ja meillä pitää olla omastakin takaa kirjallisuutta. Itse Jellinekiä alkukielellä ja ruotsiksi lukeneena tiedän, ettei kustantajan ole (ilman palkintoja) helppo myydä hänen teoksiaan. Ne ovat kieltämättä taidokkaita, mutta Jellinekin ihmiskuva on niin läpeensä negatiivinen, että se herättää torjuntaa. Joidenkin mielestä torjuntareaktion herättäminen on hyvä asia. Siihen en sano mitään. Mutta se ei riitä tekemään teoksesta hyvää. Olen ihmetellyt mitä Jellinek haluaa kirjoillaan sanoa, paitsi että ihmiset ovat läpimätiä. Kun ne Jellinekin läpimädät vielä edustavat aina itävaltalaista porvaristoa, mitä arvoa tällaisella totuudella on meille? Ja eikö väkivaltaiseksi haukuttu aikamme kaipaa jo jotain muutakin kuin hymnejä ihmisen raadollisuudelle?
Pusipusia ja naminamia vaan joka tuutista, niin maailma pelastuu???????
1. Täysmustan ainoa vaihtoehto ei ole vitivalkoinen. 2. Vastasin keskustelun aloittaneeseen viestiin lähinnä siksi, että minua ärsyttää ainainen naukuna "miksi sitä ei ole suomennettu, onpas tämä sivistymätön maa", joka Nobel-palkittua julkistettaessa Suomessa syntyy. Totuus kun on, että Nobel-komitea on valinnoissaan nirso, ja toisekseen on todella paljon Jelinekin veroisia ja parempiakin kirjailijoita, joita ei ole suomennettu siitä yksinkertaisesta syystä, että kaikkea maailmalla ilmestyvää hyvää kirjallisuutta ei ehditä eikä voida suomentaa. Huomauttaisin, että aniharva oikea kirjailija, kääntäjä tai muu kirjallisuuden ammattilainen yhtyy valittajien kuoroon. He tuntevat kirjamaailman realiteetit.
No, nyt on käännösoikeudet ostettu, joten ehkä saadaan ensimmäinen opus suomeksi jo parin vuoden päästä. Varmaan se on "Pianonopettaja", ei mitenkään elokuvan vaikutuksesta...
Kuulostaa todella mielenkiintoiselta tämä kirjnailujatar, joka on täysin ilman laskelmointia kirjoittanut koko ajan aivan niinkuin huvittaa, ottamatta vähääkään lukuun mitä tienaa eli mitä tykätään ja sitäpaitsi kirjoittanut valtavan hyvin!
TUlen lukemaan kaiken minkä saan käsiini tältä kirjailijattarelta.