Onko tullut huomattua, että lopussa kun selviytyjät raahaavat lakanansa pellolle ja hävittäjä huomaa heidät, niin kuulemme pilotin sanovan radioon: "Lähetätkö helikopterin"?
28 days later - suomalainen hävittäjä
Keimo Koo Kuuppa
2017686
1Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 20
Vanhimmat
Kyllä on! Hyvä Suomi!
sinänsä mielenkiintoinen tapaus tuo hävittäjän ilmaantuminen. siinä on suomen ilmavoimien tunnukset ja lentäjä jutustelee suomea, mutta ilmavoimilla ei koskaan ole ollut kyseistä konetta (hawker hunter) käytössä.
Muistaakseni lentäjä puhuu elokuvassa enemmänkin suomea, tosin melko epäselvästi johtuen "radioefektistä".
Kyseisessä elokuvassa on myös suomalainen näyttelijä (joka todennäköisesti on vastuussa näistä suomenkielisistä osista). Kaverin nimi on Jukka Hiltunen, enempää en sitten tiedäkään.
Kyllä ne ovat ihan RAF:n tunnukset vaikka molemmat ovatkin pyöreitä ja niissä on muutama sama väri.
Outoa on että pilotit puhuvat suomea, eikös kaikki lentoliikennekommunikointi tapahdu kansainvälisellä kielellä, eli englanniksi. Aika paha moka Boylelta.
Ei ole moka. Matkustajaliikenteessä puuutaan aina englantia, sotilastehtävissä tietenkin omaa kieltä. Poikkeuksena navigointi sallituissa kansainvälisissä ilmatiloissa ja siviilikentille laskeutuessa/ ohjeistettaessa.
Kaikki radioliikenne ilmailussa käydään kansainvälisellä kielellä, joka nyt on Englanti. Olkoon kyseessä sitten siviili-tai sotilasliikenne. Eli elokuvassa räikeä virhe että lentäjät puhuvat Suomea.
Tämän filkan henkilöstöön kuului pari suomalaista, Jukka Hiltunen ja Simon Huhtala ja olisikohan nämä suomenkieliset sanat tuottajan korvaus mahdollisesta palkattomasta harjoittelusta tai muuten vain eksoottisena lisänä.
Ketä kiinnostaa. Voi vittu.
Aika räikeä moka kun lentokoneen pilotti puhuu suomea. Kaikki radioliikenne tapahtuu kansainvälisellä kielellä ilmailussa, englanniksi.
No ei nyt aivan noin. Siinä olet oikeassa, että siviili-ilmailussa virallinen kieli on kyllä englanti, ja sitä käytetään yhteydenpidossa lennonjohdon ja muiden johdetussa ilmatilassa lentävien koneiden kanssa.
Sotilaspuolella asia ei olekaan sitten enää niin yksinkertainen. Suomen ilmavoimien virallinen koulutus- ja työkieli on englanti, mutta uskokaa pois, kyllä suomalaiset hävittäjäpilotit jutustelevat ilmassa keskenään omilla radiokanavillaan jatkuvasti myös suomeksi. Suomen kielen käytöllä tietyissä tilanteissa on myös strateginen merkitys, koska esim. itänaapurissa kyllä osataan hyvin englantia, mutta harvempi ymmärtää suomea.
Filkan koneissa oli Suomen ilmavoimien kokardit, RAF:n kokardi on hieman erilainen. Mutta suomalaiset eivät ole kyllä koskaan käyttäneet Hawker Hunteria. Eikä sitä käyttänyt elokuvan tapahtumien aikaan enää mikään muukaan länsimaa, RAF:kin luopui Huntereista jo 1960-luvun alkupuolella.
Niin eihän tämmöinen fiktiivinen elokuva ole todellakaan mikään dokumentti. Helpointa on varmaan ollut hommata kuvauksiin joku sotilaskäytöstä poistettu "harraste-/museokone", pääasia että katsojat tunnistavat sen sotakoneeksi. Lentäjän puheet on ihan tarkoituksellisesti valtaosalle katsojista täyttä hepreaa, ja suurimmalle osalle se on myös ok - olettavat että jotain lentäjä-jargonia. Ja toisaalta mahdollinen puheen sisällön ihmettely netissä on vain mainosta leffalle.
Tai onko noita lentäjän puheita muuten tekstitetty esim. dvd/bluraylla - jos ei suomeksi niin mites jos laittaa vaikka englanninkieliset tekstitykset?
Eiköhän tuossa juuri sitä tavoiteltukin, eli mainiosta leffalle. :)
Luulisi, että on tekstitetty englanninkielisillä kielialueilla. Ainakin ulkomaisilla elokuva-aiheisilla nettisivuilla suomalaisten pilottien sanat on osattu kääntää englanniksi.
Ei! Olet ymmärtänyt elokuvan lopun väärin.
Lentäjä puhuu suomea siksi, että Suomi on tarinan lopussa ainoa eurooppalainen maa, jolla on vielä toimivat yhteiskunnan rakenteet (kuten toiminnassa oleva pelastustoimi ja puolustusvoimat) pystyssä zombie-apokalypsin jäljiltä. Pelastajat puhuvat suomea, koska ovat kaikki suomalaisia. Elokuvan tekijät ajattelivat, että niin se saattaisi mennä oikeassa elämässä.
Ei! Olet ymmärtänyt elokuvan lopun väärin.
Lentäjä puhuu suomea siksi, että Suomi on tarinan lopussa ainoa eurooppalainen maa, jolla on vielä toimivat yhteiskunnan rakenteet (kuten toiminnassa oleva pelastustoimi ja puolustusvoimat) pystyssä zombie-apokalypsin jäljiltä. Pelastajat puhuvat suomea, koska ovat kaikki suomalaisia. Elokuvan tekijät ajattelivat, että niin se saattaisi mennä oikeassa elämässä.
Vaihtoehtoinen, alkuperäinen loppu oli vähän synkempi.
Kyllähän se melkoinen yllätys oli
Elokuvan julkaisemisen aikaan Suomen ilmavoimissa operointikieli oli vielä suomi, joten oikein meni silloin.