Kuka runoilija?

Veijo Meri

http://muhi.siba.fi/xwiki/bin/view/Muhi/View?id=rom_melodie4

Ernest Chausson


Ilma on täynnä
tuoksua ihanaa sireeneiden,
jotka kukkivat ylhäältä
muureilta alas saakka,
tehden hyväntuoksuisiksi
naisten hiukset.

Meri kirkkaassa auringossa
on täynnä kimallusta,
Ja hienolle hiekalle,
jota ne tulevat suutelemaan,
vyöryvät häikäisevät aallot.

Oi taivas joka kannat
hänen silmiensä väriä,
tuuli joka laulat
kukkivissa sireeneissä,
jättääksesi ne hyvän tuoksuisena.

Purot jotka kostutatte
hänen mekkonsa,
oi vihreät polut,
te jotka värisette
hänen somien
pikku jalkojensa alla,
Antakaa minun nähdä rakkaani.



L'air est plein d'une
odeur exquise de lilas,
Qui, fleurissant du haut
des murs jusques en bas,
Embaument
les cheveux des femmes.

La mer au grand soleil
va toute s'embrasser,
Et sur le sable fin
qu'elles viennent baiser
Roulent d'éblouissantes lames.

O ciel qui de ses yeux
dois porter la couleur,
Bri se qui vas chanter
dans les lilas en fleur
Pour en sortir tout embaumée,
Ruisseaux, qui mouillerez
sa robe,
O verts sentiers,
Vous qui tressaillerez
sous ses
chers petits pieds,
Faites-moi voir ma bien aimée

Chausson ei ole tarkoittamani henkilö.
Harmi kun suomalaisen on niin vaikea muistaa ranskalaisia sukunimiä! Sen pystyn hämärästi muistamaan, että kirjailijan etunimi olisi ehkä Saint-John.

Mulle tulee mieleen Guillaume Apollinaire, joka kirjoitti runon Mirabeaun silta.

"Seine virtaa Mirabeaun sillan alla
ja rakkautemme
minun tuleeko mielessä pitää
ilo saapui aina tuskan jälkeen....."

Luuletko olevasi hauska?