Maa nimeltä Venäjä tsekin kielellä: Rusko
Englannin kielellä: Russia
Ruotsiksi, saksaksi: Ryssland
Ja jos itse venäläinen haluaa olla oikein runollinen, hän kutsuu isänmaataan nimellä Русь, eli Rus.
Sanottiinpa Suomessakin ennen Ryssänmaa. Gustaf Renvallin sanakirjassa vuodelta 1826 sana ryssä esiintyy puhtaana kansallisuuden / kielen synonyyminä, vailla sen kummempia värityksiä / väristyksiä:
http://books.google.fi/books?id=wvZIAAAAcAAJ&pg=RA1-PA142&dq=ryssä&hl=fi&sa=X&ei=GFwBUrenCKKK4wTJu4DoBA&ved=0CE4Q6AEwBTgK#v=onepage&q=ryssä&f=false
Vaikka britit, saksit, skandinaavit ja koko muu Eurooppa puhuu Ryssästä, ryssistä ja ryssän kielestä, suomalaiset eivät niin saa tehdä. Sen kieltää vain ja ainoastaan suomalainen. Jos tästä käsittämättömästä itsesensuurista tohdit poiketa, saat ehkä kimppuusi lauman vihaisia suomalaisia, karjalaisia, hesalaisia, savolaisia ja mitä lie.
Suomalaisen mielestä ryssä -sana on siis loukkaava ja pahanmakuinen. Suomalainen osaa taitavasti loukkaantua toisten puolesta.
Tätä mieltä on myös Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen laatima karjalan sanakirja, jossa sanan väitetään olevan venäläisen halventava nimitys.
Mutta mikä sitten olisi vanhin ja alkuperäisin karjalan kielen venäläistä tarkoittava sana jollei juuri ryssä?
Sana juontaa juurensa yli tuhannen vuoden taakse ja rus -kansaan, joka hallitsi Itämeren kauppareittejä. Saman sanan juurta on muuten myös ruotsi.
Tarvitaan myös mielikuvitusta jos haluaa seliittää itselleen miksi moinen sana asettui kuvaamaan slaavikansoja. Toisaalta, lieneekö venäjä -sana etnografisesti sen osuvampi.
Wikipedia osoittaa pienoista paluuta takaisin neutraalin tulkintaan:
"Ryssä on venäläistä tarkoittava vanha sana, jota jotkut nykyisin pitävät halventavana."
"Jotkut" - ketkä itseasiassa?
Ja ennenkaikkea - miksi?
Olisiko syytä siivota oma pölyinen vintti, ottaa sana sanana?
Englannin kielellä: Russia
Ruotsiksi, saksaksi: Ryssland
Ja jos itse venäläinen haluaa olla oikein runollinen, hän kutsuu isänmaataan nimellä Русь, eli Rus.
Sanottiinpa Suomessakin ennen Ryssänmaa. Gustaf Renvallin sanakirjassa vuodelta 1826 sana ryssä esiintyy puhtaana kansallisuuden / kielen synonyyminä, vailla sen kummempia värityksiä / väristyksiä:
http://books.google.fi/books?id=wvZIAAAAcAAJ&pg=RA1-PA142&dq=ryssä&hl=fi&sa=X&ei=GFwBUrenCKKK4wTJu4DoBA&ved=0CE4Q6AEwBTgK#v=onepage&q=ryssä&f=false
Vaikka britit, saksit, skandinaavit ja koko muu Eurooppa puhuu Ryssästä, ryssistä ja ryssän kielestä, suomalaiset eivät niin saa tehdä. Sen kieltää vain ja ainoastaan suomalainen. Jos tästä käsittämättömästä itsesensuurista tohdit poiketa, saat ehkä kimppuusi lauman vihaisia suomalaisia, karjalaisia, hesalaisia, savolaisia ja mitä lie.
Suomalaisen mielestä ryssä -sana on siis loukkaava ja pahanmakuinen. Suomalainen osaa taitavasti loukkaantua toisten puolesta.
Tätä mieltä on myös Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen laatima karjalan sanakirja, jossa sanan väitetään olevan venäläisen halventava nimitys.
Mutta mikä sitten olisi vanhin ja alkuperäisin karjalan kielen venäläistä tarkoittava sana jollei juuri ryssä?
Sana juontaa juurensa yli tuhannen vuoden taakse ja rus -kansaan, joka hallitsi Itämeren kauppareittejä. Saman sanan juurta on muuten myös ruotsi.
Tarvitaan myös mielikuvitusta jos haluaa seliittää itselleen miksi moinen sana asettui kuvaamaan slaavikansoja. Toisaalta, lieneekö venäjä -sana etnografisesti sen osuvampi.
Wikipedia osoittaa pienoista paluuta takaisin neutraalin tulkintaan:
"Ryssä on venäläistä tarkoittava vanha sana, jota jotkut nykyisin pitävät halventavana."
"Jotkut" - ketkä itseasiassa?
Ja ennenkaikkea - miksi?
Olisiko syytä siivota oma pölyinen vintti, ottaa sana sanana?
Vastaukset 1
Vanhimmat
on se sana näköjään kielletty täälläkin!