Suomalaiset osaavat eläytyä paremmin rooleihinsa esim. Duppauksissa.
https://www.youtube.com/watch?v=FHpngYFrptE
https://www.youtube.com/watch?v=-X0dxn40r_c
Suomiversiossa paljon eläytyneempä, alkuperäisessä scar kuulostaa tylsistyneeltä.
https://www.youtube.com/watch?v=FHpngYFrptE
https://www.youtube.com/watch?v=-X0dxn40r_c
Suomiversiossa paljon eläytyneempä, alkuperäisessä scar kuulostaa tylsistyneeltä.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Riippuu kai duppauksestakin ja näyttelijästä. Esim. Digimonien ja Pokemonien vanhat dupit ovat jotain täydellisen hirveää.
Tuo on kyllä totta. Vanhat disneyleffojen duppaukset olivat parempia kun uusien. Ja Disney leffat ovat ainoita, muut ovat kauheata roskaa.
Mielestäni ennen tehtiin parempia dubbauksia kuin nykyään. Mielestäni vanhan Pokémonin dubbauksessa ei ole mitään vikaa :D Tai ainakin ne on niiin koomisia, että kun porukalla katotaan pokémonleffoja niin nauru raikaa.
Suomenkielistä Scariahan pidetään yhtenä parhaista, moni kehuu myös saksankielistä versiota. Usein myös sanotaan, että Herculeksessa on sekä huonoin, että paras dubbaus (huonoimpana "nollasta pollaan" ja parhaana se "rakastaa mä en saa" -renkutus).
Nykydubbauksia en kestä. Tekee mieli tehdä harakiri kun niitä joutuu kuuntelemaan. Yleensä katson alkuperäiskielellä ja tekstityksillä niin kärsimys lieventyy kummasti.
Täältä ärsyttävimmän dubbauksen palkinto menee kyllä Harry Potter ja Liekehtivä pikari -pelin Hermionelle. Korvista rupee vuotamaan verta jos vahingossa käynnistän pelin suomeksi. Ja kyllä, Hermione on yhtä rasittava Feeniksin killassa, jota pelaan nykyään mieluummin englanniksi.
Miyazakin leffojen duppaukset ovat yleensä todella hyviä, kun niitä on. Esim. Liikkuvan linnan katsominen suomi-dupeilla ei tuota tuskaa yhtään.
Makuja on näköjään monia. Mulle Liikkuva Linna tuotti tuskaa, mutta ehkä se johtui tottumisesta japsiversioon, jonka olin nähnyt jo kahdesti aikaisemmin ennen suomidubin kokeilemista. Muutenkin ghiblit "kuuluu" katsoa japaniksi ja suomitekstit meille jotka ei japania osata. Tai niin meidän poppoossa kaikki niitä katsoo.
Täytyy sitä japania osata jos haluaa hacksata pokemonpelejä! Pakko japani voisi olla parempi vaihtoehto kuin kiina tai ruotsi..
Yleensä katson japanilaiset leffat japaniksi puhuttuina suomen kielisillä teksteillä, mutta kun nuorempi siskoni ei osaa lukea kovin nopeasti, vaikka on menossa jo kolmoselle. Siispä jotkut leffat olen katsonut joka kerta suomidupeilla. Uskon kyllä, että kun on katsonut ne usein alkuperäiskielellä, niin duppaukset ovat hirvittävän kuuloisia, mutta ne on osattu tehdä hyvin.