Olen kääntämässä purjehdusaiheista tekstiä ja en maallikkona oikein ymmärrä kaikkia termejä.
Voisiko joku valaista minua seuraavista asioista
Dinghy and regatta sailors
eli mitä nämä ovat suomeksi?
Voisiko joku valaista minua seuraavista asioista
Dinghy and regatta sailors
eli mitä nämä ovat suomeksi?
Vastaukset 8
Vanhimmat
dinghy = apuvene, jolla
regatta = kilpapurjehdus, purjehduskilpailu
Olettaisin, että "Dinghy and regatta sailors" tarkoittaa "Matka- ja kilpapurjehtijat" tjsp.
Otaksumani taustalla on se, että matkapurjehtijat hyvin usein vetävät jollaa perässään päästäkseen sen avulla rantautumaan matalillekin rannoille luonnonsatamissa, varsinaisen "emoveneen" syvästä kölistä huolimatta.
En ole lukenut purjehdusaiheista kirjallisuutta englanniksi.
Koska matkapurjehtija ja kilpapurjehtija ovat suomessa yhdyssanoja, tulee suomeksi kirjoitettaessa käyttää tuota yhdysmerkkiä, joka ei näy englanninkielisessä tekstissä.
Sanakirjasta löytyi:
dinghy = jolla, kevytvene, pieni vene
Purjehtijan "dinghy" on tavallisimmin purjeeton – liikkuu soutamalla, melomalla tai pienen perämoottorin pukkaamana.
Oman m-veneeni apuvene on ukrainalaisvalmisteinen kumivene Brig Dingo D265W. Valmistaja on luullakseni kehitellyt tuon mallinimen "Dingo" juuri dinghy-sanan johdannaisena.
dinghy
"a small boat of shallow draft with cross thwarts for seats and rowlocks for oars with which it is propelled "
http://www.wordreference.com/definition/dinghy.htm
regatta
"a meeting for boat races"
http://www.wordreference.com/definition/regatta.htm
Dinghy tarkoittaa purjehduksen yhteydessä kevytpurjevenettä eli purjejollaa. Tosin se tarkoittaa myös soutujollaa - aivan kuten suomenkielessäkin. Ero selviää asiayhteydestä.
Voisko ne olla kevyt- ja kölivene purjehtijat?
Aika hyvin käännetty. Kilpapurjehtijoita kuitenkin ilmeisesti molemmat, dinghyn kohdalla kisailua ei mainittu koska eiväthän ne muuhun sovellu ja regattaan taasen ei dinghyjä huolita
;-)
...tietysti auttaisi tulkintaa, nimittäin noin esitettyinä herää epäilys, että tarkoitetaan ylipäätään kilpapurjehtijoita (vastakohtana matkapurjehtijoille) ja asia on vain ilmaistu kahdella sanalla. Dinghy, koska se tarkoittaa pientä venettä/jollaa ja monet kilpaveneluokat ovat sellaisia, vain siihen tarkoitukseen soveltuvia; regatta, koska se merkitsee purjehduskilpailua.
Asiayhteydestään irroitettuna termejä on oikeastaan aika mahdotonta kääntää "oikein",kyseessä voi myös olla viittaus
yksityyppi-jollapurjehtijoihin (dinghy-) ja toisaalta tasoitussäännöin kilpaileviin purjehtijoihin (regatta-)