Olen kääntämässä purjehdusaiheista tekstiä ja en maallikkona oikein ymmärrä kaikkia termejä.
Voisiko joku valaista minua seuraavista asioista
Dinghy and regatta sailors
eli mitä nämä ovat suomeksi?
termiongelma
8
2179
Vastaukset
- M-veneilijä
dinghy = apuvene, jolla
regatta = kilpapurjehdus, purjehduskilpailu
Olettaisin, että "Dinghy and regatta sailors" tarkoittaa "Matka- ja kilpapurjehtijat" tjsp.- M-veneilijä
Otaksumani taustalla on se, että matkapurjehtijat hyvin usein vetävät jollaa perässään päästäkseen sen avulla rantautumaan matalillekin rannoille luonnonsatamissa, varsinaisen "emoveneen" syvästä kölistä huolimatta.
En ole lukenut purjehdusaiheista kirjallisuutta englanniksi.
Koska matkapurjehtija ja kilpapurjehtija ovat suomessa yhdyssanoja, tulee suomeksi kirjoitettaessa käyttää tuota yhdysmerkkiä, joka ei näy englanninkielisessä tekstissä.
Sanakirjasta löytyi:
dinghy = jolla, kevytvene, pieni vene
Purjehtijan "dinghy" on tavallisimmin purjeeton – liikkuu soutamalla, melomalla tai pienen perämoottorin pukkaamana.
Oman m-veneeni apuvene on ukrainalaisvalmisteinen kumivene Brig Dingo D265W. Valmistaja on luullakseni kehitellyt tuon mallinimen "Dingo" juuri dinghy-sanan johdannaisena. - M-veneilijä
M-veneilijä kirjoitti:
Otaksumani taustalla on se, että matkapurjehtijat hyvin usein vetävät jollaa perässään päästäkseen sen avulla rantautumaan matalillekin rannoille luonnonsatamissa, varsinaisen "emoveneen" syvästä kölistä huolimatta.
En ole lukenut purjehdusaiheista kirjallisuutta englanniksi.
Koska matkapurjehtija ja kilpapurjehtija ovat suomessa yhdyssanoja, tulee suomeksi kirjoitettaessa käyttää tuota yhdysmerkkiä, joka ei näy englanninkielisessä tekstissä.
Sanakirjasta löytyi:
dinghy = jolla, kevytvene, pieni vene
Purjehtijan "dinghy" on tavallisimmin purjeeton – liikkuu soutamalla, melomalla tai pienen perämoottorin pukkaamana.
Oman m-veneeni apuvene on ukrainalaisvalmisteinen kumivene Brig Dingo D265W. Valmistaja on luullakseni kehitellyt tuon mallinimen "Dingo" juuri dinghy-sanan johdannaisena.dinghy
"a small boat of shallow draft with cross thwarts for seats and rowlocks for oars with which it is propelled "
http://www.wordreference.com/definition/dinghy.htm
regatta
"a meeting for boat races"
http://www.wordreference.com/definition/regatta.htm - hydratech
M-veneilijä kirjoitti:
dinghy
"a small boat of shallow draft with cross thwarts for seats and rowlocks for oars with which it is propelled "
http://www.wordreference.com/definition/dinghy.htm
regatta
"a meeting for boat races"
http://www.wordreference.com/definition/regatta.htmDinghy tarkoittaa purjehduksen yhteydessä kevytpurjevenettä eli purjejollaa. Tosin se tarkoittaa myös soutujollaa - aivan kuten suomenkielessäkin. Ero selviää asiayhteydestä.
- Lare
Voisko ne olla kevyt- ja kölivene purjehtijat?
- Viki
Aika hyvin käännetty. Kilpapurjehtijoita kuitenkin ilmeisesti molemmat, dinghyn kohdalla kisailua ei mainittu koska eiväthän ne muuhun sovellu ja regattaan taasen ei dinghyjä huolita
;-)
- JRe
...tietysti auttaisi tulkintaa, nimittäin noin esitettyinä herää epäilys, että tarkoitetaan ylipäätään kilpapurjehtijoita (vastakohtana matkapurjehtijoille) ja asia on vain ilmaistu kahdella sanalla. Dinghy, koska se tarkoittaa pientä venettä/jollaa ja monet kilpaveneluokat ovat sellaisia, vain siihen tarkoitukseen soveltuvia; regatta, koska se merkitsee purjehduskilpailua.
- Pikipöksy
Asiayhteydestään irroitettuna termejä on oikeastaan aika mahdotonta kääntää "oikein",kyseessä voi myös olla viittaus
yksityyppi-jollapurjehtijoihin (dinghy-) ja toisaalta tasoitussäännöin kilpaileviin purjehtijoihin (regatta-)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Putin hoiti Suomen natoon ja myös Ruotsin
Iso kiitos Vladimir Putinille. Hänen ansiosta pääsemme nyt Natoon. Putin halusi Naton lähelle ja nyt sai. Voimme tästä kiittää vain Putinia.6417831Niinistö teki hetkessä Suomesta Venäjän ydinaseiden maalitaulun
Kaiken lisäksi mies vielä lällätteli Putinille eilisessä tiedotustilaisuudessa ja käski katsomaan itseään peiliin. Kyllä vähän asiallisempaa käytöstä4312109Voi Stefu ja sun kiivas luonteesi
Sielä lentelee ullakkohuoneiston ikkunasta daamin vaatteet ja matkalaukut pitkin pihaa. Toisaalta,en ihmettele yhtään että tämä suhde päättyi näin,kyl2201998- 1431596
Veikkaus: Miten The Rasmus pärjää Euroviisuissa?
Euroviisuhuuma on ylimmillään, kun Suomi ja The Rasmus taistelee biisillään Jezebel. Bändi on tikissä, kunhan Lauri Ylösen ääni kantaa. Mitä veikka511219Ohhoh! Martina Aitolehti ja seurapiirihurmuri-Jesper ekassa yhteiskuvassa - Sutinaa Mallorcalla!
Martina Aitolehti ja seurapiirijulkkis-Jesper nauttivat toisistaan varsin vauhdikkaissa merkeissä Mallorcalla. Aitolehti ei ole esitellyt rakastaan vi251158Stefanilta tuli taas karu totuus Sofiasta
Marokkolainen h*o*ra! Voi tsiisus kun mulla on hauskaa! Lumput lentää ikkunasta kun Stefu raivoaa h*uralleen🤣🤣🤣 Nyt ne popparit tulille, tästä tule951024Ootko onnellinen kun ei tarvitse
nähdä tätä tyhmää naamaa enää koskaan? Multa se särkee sydämen, mutta minkäs teen. Vaikka olisi kuinka sinnikäs eikä hellittäisi, se ei aina auta.65823Oletko nähnyt eroottiset kohuleffat? Fifty Shades Of Grey -trilogia tv:stä
Fifty Shades -trilogia starttaa, kun nuori opiskelijanainen Anastasia tapaa rikkaan liikemiehen. Seksisuhdehan siitä starttaa, höystettynä sadistisill6697Sofia matkii Martinaa
Sofia etsii omaa lippisjonnea mäkkäreistä ja itiksestä. Tuskin löytää yhtä komeaa.133670