"Ja suorittaessaan jotakin häpeällistä he sanovat: »Olemme havainneet esi-isiemme tehneen niin, ja Jumala on sen meille siten asettanut.» Sano: »Jumala ei määrää mitään häpeällistä; panetteko Jumalan tiliin asioita, joita ette tiedä?»" (7:28)
Yksi Allahin 99 nimestä on häpäisijä.
äL-MUZILL: Häpäisijä; arvottomaan ja alhaiseen asemaan saattaja.
Yksi Allahin 99 nimestä on häpäisijä.
äL-MUZILL: Häpäisijä; arvottomaan ja alhaiseen asemaan saattaja.
Vastaukset 1
Vanhimmat
...eli kuten Koraanin kohdasta näet, Allah sanoo ettei Hän MÄÄRÄÄ (profeettojen ja uskontojen kautta, ainoa keino miten Hän antaa määräyksiä) mitään häpeällistä tai mitenkään KÄSKE ketään tekemään mitään häpeällistä, mutta ei se tarkoita etteikö Hän ANTAISI JOUTUA eli sikäli LAITTAISI jotakin häpeälliseen asemaan, siis häpäisisi tätä antamalla hänen itsensä päättää (Islamin vastaisista) teoista jotka johtavat hänet itsensä häpeään.
Lisäksi käännöksissä ratkaiseva sana on eri tavoin:
007.028
YUSUFALI: When they do aught that is SHAMEFUL, they say: "We found our fathers doing so"; and "Allah commanded us thus": Say: "Nay, Allah never commands what is shameful: do ye say of Allah what ye know not?"
PICKTHAL: And when they do some LEWDNESS they say: We found our fathers doing it and Allah hath enjoined it on us. Say: Allah, verily, enjoineth not LEWDNESS. Tell ye concerning Allah that which ye know not?
SHAKIR: And when they commit an indecency they say: We found our fathers doing this, and Allah has enjoined it on us. Say: Surely Allah does not enjoin INDECENCY; do you say against Allah what you do not know?
Eri käytöksissä käytetään eri sanaa kuin häpeä, veikkaan että kyseinen arabiankielen sana voidaan kääntää kaikkia näitä tarkoittavaksi. Sana kuitenkin eri kuin "häpäisijä".
Myös tekstiä lukiessa tulee mieleen että siinähän "ihmiset" puhuvat jostain jonka heidän esi-isänsä on keksinyt eli itse itsensä häpeään siten saattaen, kun kerran Allah ei ole heidän tapojaan määrännyt tai pakottanut siihen. Mutta Allah on antanut heidän mennä harhaan eikä ole estänyt heitä.
Oletko varma muuten ettei Hän häpäissyt nyt myös sinuakin, pyörittämällä yhdellä sanalla miten tahtoo?