Mahtaako olla turvallinen ohjelma ja käännökseltään yhtään sen parempi kuin google kääntäjäkään? En viitsinyt kokeilla kun en tiedä saako siitä mahdollisesti viruksia jos sitä kokeilee.
Mitä mieltä olette tästä?
Karonka
1192
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Sorry, unohdin laittaa tuon linkin mukaan,että tiedätte mistä ohjelmasta on kysymys,joten se tässä perään vielä myös.
http://www.worldlingo.com/fi/products_services/worldlingo_translator.html
"Mietin, mahtaako olla sure-ohjelma ja käännökseltään ole yhtään sen parempi kuin Google kääntäjäkään? I pyrkivät kun en tiedä onko mahdollista viruksia jos se on yrittää. "
Romanian kautta takaisi käännettynä.
Sitähän voi kokeilla linkissäsi.
Ei kannata alkaa kokeilemaan.
Kiitos teille kummallekin vastauksesta!!Ja hyvä tietää,joten antaapa olla tosiaan sitten kokeilematta, niin säästyy sitten saamasta mitään kurjia viruksia koneelleen.
Tuohan on pelkkä weppisivu, samankaltainen käännöspalvelu kuin Google kääntäjä tai Bing kääntäjä. Ei kai se sen turvattomampi ole kuin mikä tahansa muukaan weppisivu joten siitä vain kokeilemaan.
Tuskin se sen parempi kun ei nuo ohjelmat osaa taivutuksia eivätkä ymmärrä tekstin kontekstia. Kaippa sellaisenkin vois kirjoittaa ja varmasti sellasia onkin, ei tosin joka kielelle.
"eivätkä ymmärrä tekstin kontekstia"
Yleensä ei käännöksen hakijakaan ;D
No juu ei, mikäli ovat ylipalkattua YLE/MTV3/Nelonen porukkaa. Netin ilmaset tekstityket huomattavasti paremmat.
Tuli vaan sillä mieleen kun tässä pari vuotta sitten nämä 3000 euron kk palkalla olevat mammat uhkasivat mennä lakkoon kun noi yhtiöt palkkas tulospalkkauksella, yleensä jotain 1600€/kk opiskelijoita ja väitti, että kuka muka laadukkaita käännöksiä ilmaseks tekis..
Ainakaan ei ole tullut vastaan "Minä olen selkä" ja "miljardin kilogramman sukellusvene"- juttuja vastaan.
Jossain tais olla sivusto, mihin on koottu näitä parhaita, tämä ainakin löyty:
http://www.jounipaakkinen.fi/kaannos.html
Kiitos nimimerkit f.e.dzerzhinsky sekä timekillerx!! Vai sellaisesta siinä onkin kysymys ,eli ei siis mitään haittaa vaikka kokeilisikin.Mutta ei se taida varmaan olla ehkä tosiaankaan sen kummempi kuin ne googlen käännöksetkään,joten parasta olis varmaan lähteä se kieli vaan opettelemaan, niin sitten siitä ongelmasta pääsisi.Mutta kokeillahan sitä silti kyllä voi kuitenkin,jos ei siitä mitään haittaakaan kerran ole.
Aika hyvin Google Kääntäjä osaa kääntää sukulaiskielestä toiseen, esim. venäjästä englantiin. Suomea ei sitten kannata yrittääkään sen enempää lähtökieleksi kuin käännettäväksikään, siitä ei tule yhtään mitään.
- Google Kääntäjä:
"Pretty good Google Translator can translate kindred language to another, for example. From Russian to English. Finnish is not then worthwhile to even try any more output than the language to be translated, it will not be anything at all."
eh...
Maailmassa on nippu kieliä joiden pika-kääntäminen ilman googlea tai muita vastaavia on mahdotonta.
Niitä kuitenkin joutuu joskus lueskelemaan, kielioppi- ja sanavirheistä välittämättä.