Ajattelikohan Jumala/Allah tämän asian aivan loppuun saakka - siis tämän kielikysymyksen.
Eikö olisi ollut kätevintä paiskata kirjapumaska jokaiselle kansalle omalla kielellään, niin näitä käännöskeskusteluja ei tarvitsisi käydä.
Sama teksti eri kielillä ja saatesanoiksi:repikää siitä.
Samalla sanoen minusta ei ole oikein uskottavaa, että paratiisin kieli olisi mikään näistä nykykielistä, esim nyt arabia.
Jos kerran arabian kieli on niin vaikeasti käännettävää muille kielille, ettei sen kaikki hienoudet ylipäätään ole käännettävissä, niin pitäisin todennäköisimpänä vaihtoehtoa, että Koraani on yksinomaan tarkoitettu arabiankielisille, eikä koko maapallon väestölle.
Vaikka Rovaniemen rohveetta kertoi oppineensa arabian parissa vuodessa, niin en usko että hänkään ymmärtää kaikkia Koraanin hienouksia alkukielellä.
Eikö olisi ollut kätevintä paiskata kirjapumaska jokaiselle kansalle omalla kielellään, niin näitä käännöskeskusteluja ei tarvitsisi käydä.
Sama teksti eri kielillä ja saatesanoiksi:repikää siitä.
Samalla sanoen minusta ei ole oikein uskottavaa, että paratiisin kieli olisi mikään näistä nykykielistä, esim nyt arabia.
Jos kerran arabian kieli on niin vaikeasti käännettävää muille kielille, ettei sen kaikki hienoudet ylipäätään ole käännettävissä, niin pitäisin todennäköisimpänä vaihtoehtoa, että Koraani on yksinomaan tarkoitettu arabiankielisille, eikä koko maapallon väestölle.
Vaikka Rovaniemen rohveetta kertoi oppineensa arabian parissa vuodessa, niin en usko että hänkään ymmärtää kaikkia Koraanin hienouksia alkukielellä.
Vastaukset 3
Vanhimmat
ihmeessä arabiakielen helppoutta ja selkeyttä ja suoranaisuutta. Quraanissa kieli ei vaikeuta ymmärtämään Jumalan sanoja, kyllä ihmeessä!
Ihan mielenkiinnosta tietysti voisi kokeilla, kuinka se päähän tarttuu. Meillä kotona on arabiankielen kielikasetteja - niistä voisi saada ensimakua.
Mutta huvikseni olen joskus kuunnellut Koraanin resitointia (meniköhän oikein) ja se kuullostaa tavattoman kauniilta, vaikka tietysti sanaakaan en ymmärtänyt.
Zephaniah 3:9 "For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the Lord, to serve him with one consent."
Minkähän uskonnon edustajat rukoilevat 5 kertaa päivässä rukouksensa pakolliset osiot arabiaksi? Minkähän uskonnon kieli on kaunis, puhdas ja yhteinen saman Pyhän Kirjan kautta, joka tulisi pyrkiä oppimaan kyseisellä kielellä?
>>>Eikö olisi ollut kätevintä paiskata kirjapumaska jokaiselle kansalle omalla kielellään, niin näitä käännöskeskusteluja ei tarvitsisi käydä.
Sama teksti eri kielillä ja saatesanoiksi:repikää siitä.>Samalla sanoen minusta ei ole oikein uskottavaa, että paratiisin kieli olisi mikään näistä nykykielistä, esim nyt arabia.
Jos kerran arabian kieli on niin vaikeasti käännettävää muille kielille, ettei sen kaikki hienoudet ylipäätään ole käännettävissä, niin pitäisin todennäköisimpänä vaihtoehtoa, että Koraani on yksinomaan tarkoitettu arabiankielisille, eikä koko maapallon väestölle.>Vaikka Rovaniemen rohveetta kertoi oppineensa arabian parissa vuodessa, niin en usko että hänkään ymmärtää kaikkia Koraanin hienouksia alkukielellä.