Hotellin tiskiltä tarttui käteeni pikku esite "Vetsher - Erotitsheskij Kalendar 2004". Siinä on lista Pietarin lukuisista ohjelmallisista kapakoista. Jokaisesta on listattu sijainti, lähin metro, hintataso, jne, ja sitten sarakkeessa "Striptiz" mystillisiä pikku koodeja. ZH tarkoittaa varmaan naista ja M miestä, mutta mitä ihmettä voivat olla PN-VS, PT-SB, TSHT, EZH?
Venäjän taitoni loppuu vallan kesken, ja vallaton mielikuvitukseni alkaa laukata. Auttaako tässä mikään muu kuin kenttätutkimus?
Venäjän taitoni loppuu vallan kesken, ja vallaton mielikuvitukseni alkaa laukata. Auttaako tässä mikään muu kuin kenttätutkimus?
Vastaukset 3
Vanhimmat
suosittelen tutustumista. kokemusta karttuu ja sittenpähän tietää, mistä puhuu.
mutta luulisin, että PN-VS tarkoittaa ma-su, PT-SB pe-la. tuota TSHT en heti keksi, mut voiskohan EZH olla ezhednevno eli joka päivä. pahoillani olen kovin, jos rikoin hyvät kuvitelmat... jätä palautetta esitteen tekijälle ihmisten harhauttamisesta!
Äh, pahus, niinpä tietenkin. Ehdin hetken jo toivoa... mitä irstaimpia juttuja... sillä sehän tiedetään, millainen mielikuvitus niillä venäläisillä on...
Tämä oli kyllä hauska sattuma.
Mutta toisaalta aivan harmiton. Joku voisi kehitellä tuosta luontevan jutun kerrottavaksi sopivassa porukassa.