tyynempi,
tuulenpuuskat ravistavat nuput toukokuun
ja kesän laina kestää liian lyhyeen.
Joskus taivaan silmä loistaa tulessa
ja kultaotsa peittyy usein pilveen,
ja kauneuttaan kaunis joskus kadottaa,
sattuman tai luonnonkierron riistossa.
Vaan ikikesäsi ei kuihdu koskaan,
ei kadota kauneutta, sinulle kuuluvaa,
ei kuolema voi kerskua että käyt sen varjossa
kun ikuisissa säkeissä liityt aikaan.
Niin kauan kuin on henki tai silmät nähdä,
niin kauan tämä elää, elämäsi lähde.
-William Shakespeare-
tuulenpuuskat ravistavat nuput toukokuun
ja kesän laina kestää liian lyhyeen.
Joskus taivaan silmä loistaa tulessa
ja kultaotsa peittyy usein pilveen,
ja kauneuttaan kaunis joskus kadottaa,
sattuman tai luonnonkierron riistossa.
Vaan ikikesäsi ei kuihdu koskaan,
ei kadota kauneutta, sinulle kuuluvaa,
ei kuolema voi kerskua että käyt sen varjossa
kun ikuisissa säkeissä liityt aikaan.
Niin kauan kuin on henki tai silmät nähdä,
niin kauan tämä elää, elämäsi lähde.
-William Shakespeare-
Vastaukset 11
Vanhimmat
:' )
menikö sulla joku silmään?
Sillä meni runo silmään.
tavoittelemisen arvoista.
luettevaa, sekä jaettavaa.
Klassikkoa.
Kaunis käännös.
Veronan parvekkeella, sinä minulle polvistuen säkeesi lausuen, suuteloin sulkisit syliisi.
T. Vanhus
ei ole vanhus : )
Eihän?
Kaikki on niin käsitteellistä.
se yksi varattu nainen, kuka nyt tuli mieleen tavastasi kirjoittaa, niin ei valitettavasti sinulle.
Sua vertaisinko kesäpäivään?
Sä olet ihanampi, lauhkeampi.
Raaka tuuli riipii nuput kevään,
Ja kesä liian pian katoaa.
Joskus liikaa silmä taivaan hehkuu,
Sen kultakasvot usein himmenee;
Ja kaikki kaunis kerran haipuu,
Vaan sinun kesäsi on ikuinen.
Yksi käännösversio.
https://www.youtube.com/watch?v=E2VCwBzGdPM&list=RDZi0RpNSELas&index=5