Älkää lukeko tahi kuunnelko Koraanin selityksiä. Ei edes niitä vanhoja. Ne eivät ole Jumalan sanaa vaan ihmisten tulkintoja.
Vain Jumalan sana on totta. Ihmisen sana on tulkinta, muunnos, selitys, jopa valhe.
Jos sinulle luetaan Lehmän suuraa ja kysyt mitä se tarkoittaa, on vastaus tulkintaa, selittäjän mielipide. Ei Jumalan sana.
Lue itse ja ymmärrä. Älä selitä lukemaasi myöskään muille ja väitä tuntevasi totuutta. Suustasi tulevien sanojen mukana totuus muuntuu sinuksi. Se ei ole enää Jumalasta.
Niin kuin sana muuntuu selittäessä se muuntuu myös Koraania käännettäessä. Käännökset eivät ole Jumalan sanaa. Siis lue arabiaksi. Mutta alä piittaa myöskään arabiankielisistä selityksistä. Nekään eivät ole Jumalan sanaa.
Älä kokoonnu muiden kanssa pohtimaan Jumalan sanan merkitystä. Teidän ajatuksenne yhdistyneenä ei ole Jumalan sanaa. Ne ovat teidän ajatuksianne.
Jumalan sana on sinun sisälläsi. Noudata sitä. Älä keskustele tai pohdi ääneen sitä sillä se muuntuu silloin valheeksi.
Voit luke ääneen Koraania, jotta muistaisit ja oikein noudattaisit Jumalan sanaa. Lue myös ääneen niille, jotka eivät osaa tai kykene itse lukemaan. Mutta ÄLÄ SELITÄ JUMALAN SANAA silä se muuntuu valheeksi valuessaan ulos suustasi, se ei ole enää hunajaa vaan katkeraa vettä.
Lue ja noudata. Älä selitä, älä tyrkytä. Älä palvo ihmistä. Älä palvo tulkintoja. Älä palvo mitään äläkä ketään vaan elä Koraanin ohjeiden mukaan.
Vain Jumalan sana on totta. Ihmisen sana on tulkinta, muunnos, selitys, jopa valhe.
Jos sinulle luetaan Lehmän suuraa ja kysyt mitä se tarkoittaa, on vastaus tulkintaa, selittäjän mielipide. Ei Jumalan sana.
Lue itse ja ymmärrä. Älä selitä lukemaasi myöskään muille ja väitä tuntevasi totuutta. Suustasi tulevien sanojen mukana totuus muuntuu sinuksi. Se ei ole enää Jumalasta.
Niin kuin sana muuntuu selittäessä se muuntuu myös Koraania käännettäessä. Käännökset eivät ole Jumalan sanaa. Siis lue arabiaksi. Mutta alä piittaa myöskään arabiankielisistä selityksistä. Nekään eivät ole Jumalan sanaa.
Älä kokoonnu muiden kanssa pohtimaan Jumalan sanan merkitystä. Teidän ajatuksenne yhdistyneenä ei ole Jumalan sanaa. Ne ovat teidän ajatuksianne.
Jumalan sana on sinun sisälläsi. Noudata sitä. Älä keskustele tai pohdi ääneen sitä sillä se muuntuu silloin valheeksi.
Voit luke ääneen Koraania, jotta muistaisit ja oikein noudattaisit Jumalan sanaa. Lue myös ääneen niille, jotka eivät osaa tai kykene itse lukemaan. Mutta ÄLÄ SELITÄ JUMALAN SANAA silä se muuntuu valheeksi valuessaan ulos suustasi, se ei ole enää hunajaa vaan katkeraa vettä.
Lue ja noudata. Älä selitä, älä tyrkytä. Älä palvo ihmistä. Älä palvo tulkintoja. Älä palvo mitään äläkä ketään vaan elä Koraanin ohjeiden mukaan.
Vastaukset 10
Vanhimmat
>> Käännökset eivät ole Jumalan sanaa. Siis lue arabiaksi. Mutta alä piittaa myöskään arabiankielisistä selityksistä.
Juuri niin! Puhukaa vaan arabiaa ja lukekaa Koraania vain arabiaksi. Niin päästään takaisin ennen vuotta 1950 tilanteeseen. Silloin ei ollut terroristeja eikä muslimeista tiedetty ollenkaan. Hyvä ajatus.
Sama koskee raamattua. Ei mitään selityksiä.
Noudata ja elä oppien mukaan äläkä lässytä tai tyrkytä.
Saarnaamaan on käsketty:
Mark. 16:15
Ja hän sanoi heille: "Menkää kaikkeen maailmaan ja saarnatkaa evankeliumia kaikille luoduille.
Nimim. Observer on siis ryhtynyt fatwojen antajaksi - kuten moni muukin palstan ei-muslimi.
Missä piilee uskontojen kompastuskivi?
Uskonnossa itsessään. Hyvä asia sotketaan peittämällä se uskonnolla.
Älkää kävelkö suolle, siellä voi upota!
Uskokaa minua! Älkää kävelkö sinne.
Uskokaa minuun niin ette huku.
Uskokaa...uskokaa palvokaa...
Ja kutenkin menette suolle ja hukutte.
Ette pelastu vaikka kuinka uskoisitte, koska ette noudata neuvoja.
Siis ei mikään vertaus vaan totta...vai onko sittenkin vertaus.....
No niin, nyt meni jo puurot ja vellit sekaisin.
Asiallinen neuvo muuttui uskonnoksi.
Ei pikkulapsikaan muuta isänsä neuvoja ja ohjeita uskonnoksi vaan joko noudattaa heti, rikkoo niitä vastaan, epäonistuu ja sitten noudattaa tai menehtyy epäonistuessaan.
Jostain syystä normaalit elämänohjeet on muutettu omituiseksi hymistelyksi ja jopa rakennettu temppeleitä niiden julistamiseksi.
Hoetaan uskoa uskoa uskoa uskoa, pelastusta pelastusta, pelastusta...
Älä tee huorin....johan siitä voi vaikka minkälaisen taudin saada ja sotkea ihmissuhteet perusteellisesti mutta ei tuon neuvon noudattamiseksi mitään uskontoa tarvitse. Sama pätee muihinkin hyviin neuvoihin.
Kristinuskoa tunnen sen verran, että voin varmasti sanoa, ettei kristinusko ole kuvaamasi kaltaista.
Et ole ollenkaan selvillä kristinuskon kasvattavasta puolesta. Nuorten ihmisten täytyy käydä koulua, jossa heille opetetaan elämässä tarvittavia asioita.
Raamatussa on valtavasti tällaista opetusta. Sen vuoksi sellaiset, jotka ovat saaneet lapsena kristinuskon opetusta ja hyväksyvät sen, ovat paremmin varustautuneet elämää varten, kuin ilman opetusta jääneet. Kristinuskon opetus on elämää suojelevaa ja kunnioittavaa, ja myös muita ihmisiä kunnioittavaa.
Koraanin opetus on tässä suhteessa aivan erilaista, ja tästä erilaisuudesta täällä on yritetty puhua ja siitä syyntyy riita.
Islam ihannoi vihaa ja sotaa ja yllyttää rasismiin. Näitä jakeita löytyy Koraanissa hyvin paljon ja niitä olen joskus tänne postaillut.
Tästä syystä Aabraham syyttää minua vihanlietsonnosta tuntematonta uskontoa kohtaan.
Se viha ja rasismi on kuitenkin selvästi kirjoitettuna Koraanin jakeissa.
Tästä selviää samalla, etteivät uskonnot ole samanlaisia. Opetukset ovat melkein vastakkaisia.
Molemmissa on näkymätön jumala, mutta aivan erilaiset opetukset.
Tavallaan on tosiaan outoa, jos ei riitä, että ihminen käyttää parhaan kykynsä mukaan järkeään ja että hän pyrkii myös toimimaan eettisesti oikein, vaan että hänen edellytetään myös uskovan jotain sellaista, mitä hän katsoo parhaan tietonsa ja järkensä mukaan mahdottomaksi uskoa. Varsinkin kun eri uskonnot poikkeavat toisistaann nimenomaan sen kohdalla, mitä pitäisi uskoa, eivätkä niinkään sen kohdalla, mitkä ovat käsitykset oikeasta toiminnasta.
>>Niin kuin sana muuntuu selittäessä se muuntuu myös Koraania käännettäessä. Käännökset eivät ole Jumalan sanaa. Siis lue arabiaksi. Mutta alä piittaa myöskään arabiankielisistä selityksistä. Nekään eivät ole Jumalan sanaa.
Tällaiset väitteet, ettei Koraania voisi kääntää toisille kielille eivät tunnu järkeviltä.
Koraani synnyn aikaisella beduiiniheimolla oli aika yksinkertainen elinympäristö. Heidän kielensä sanasto vastasi heidän elinympäristöään. He eivät olisi voineet ymmärtää asioita, joita eivät olleet koskaan nähneet eikä tunteneet. Tietysti on myös satuja ja mielikuvitusjuttuja, mutta nekin on muuallakin tunnettuja.
Edellä olevasta seuraa, että arabien käyttämä kieli voidaan aina kääntää muillekin kielille.
Koraanikin voidaan varmasti kääntää hyvin suurella tarkuudella. Jos käännös on esim 95-99% tarkka, se on jo hyvin käyttökelpoinen.
Siten väite, että Koraanin käännös ei ole hyväksyttävä on selvää pötyä. Käännös antaa varmasti melkein täydellisen vastineen alkuperäisestä. Eihän beduiineillä voinut olla sellaisia käsitteitä, mitä ei voi ollenkaan selittää.
...vaan arabian kielen rakenteesta, ei siitä millaisia asioita kuvailevia sanoja siinä on tunnettu (ei Kiinan kirjoitusmerkintöjäkään voi sellaisenaan kääntää kirjaimiksimme). Siinä yksi sana voi tarkoittaa useita asioita, jotka kaikki sopivat kyseiseen kohtaan. Siksikin käännöksiin pitäisi jokaisen mahdollisen poikkeavuuden kohdalle mm. laittaa lause/lause/lause-tyylisesti, eikä se siltikään vastaisi alkuperäisten sanojen antamaa ymmärrystä, jolloin Koraanista tulisi sekasotku.
Lisäksi arabiankieli on "kuvailevaa", mitä on hemmetin hankalaa selittää. Ja siinä vaikuttaa moni asia, ihan jo oikein ääntäminen on tärkeässä osassa.
...eri käännöksissä, jotka ovat suurin osa ainakin suurimmaksi osaksi oikein kirjoitettuja, mutta silti lähes useimmista Suurista täysin erilaisia, vaikkakaan mikään käännöksistä ei välttämättä ole oikeassa.
Onkin parasta pitää useaa eri (luotetuinta ja arvostetuinta) käännöstä rinnakkain, ja pyrkiä ymmärtämään niiden kautta kokonaisuus.