Volume 4, Book 54, Number 460:
Narrated Abu Huraira:
Allah's Apostle said, "If a husband calls his wife to his bed (i.e. to have sexual relation) and she refuses and causes him to sleep in anger, the angels will curse her till morning."
Muhammed sanoi, "Jos vaimo kieltäytyy seksistä miehen sitä pyytäessä, ja siten saa miehensä nukkumaan yönsä vihaisena, niin enkelit kiroavat vaimon seuraavana aamuna."
Narrated Abu Huraira:
Allah's Apostle said, "If a husband calls his wife to his bed (i.e. to have sexual relation) and she refuses and causes him to sleep in anger, the angels will curse her till morning."
Muhammed sanoi, "Jos vaimo kieltäytyy seksistä miehen sitä pyytäessä, ja siten saa miehensä nukkumaan yönsä vihaisena, niin enkelit kiroavat vaimon seuraavana aamuna."
Vastaukset 6
Vanhimmat
...the angels will curse her till morning."
"...enkelit kiroavat vaimon seuraavana aamuna."
Mitä tarkoittaa engtlannin "till" ("untill").
Vihje (Merriam-Websters
un.til prep [ME, fr. un- up to, until (akin to OE oth to, until, OHG unt up to, until, OE ende end) til, till till] (13c) 1 chiefly Scot: to 2--used as a function word to indicate continuance (as of an action or condition) to a specified time 3: before 2
seuraavaan aamuun asti (eli koko yön aina aamuun asti)?
Mutta aamulla tai vaikkapa seuraavana yönä voidaankin siten yrittää uudestaan toivottavasti paremmalla onnella. - Tämä on toki vain omaa puutteellista tulkintaani. Eihän sitä kannata loppuiäkseen vihastua, jos yhtenä yönä ei oikein onnaa. Muista sinäkin, hyvä Teppo1!
niin oman käden oikeus auttaa ;)
oma kokemus? Tosin viestisi eivät aivan vaikuta kypsän ukkomiehen viesteiltä.
heh hehm heh heh!