Moikka!
Voisko joku ystävällisesti kertoo mitä nää sanat suomeks tarkottaa?
steigen sie aus bitte steigen sie aus…
morgen morgen, nur nicht heute
sagen alle faule leute
morgen stund hat gold in mund
ich fühle mich sehr krank
mein klein mutter
mein klein mutter
mutter
mein klein mutter
mutter - raus - raus
wienerschnitzel, lederhosen
kugelschreiber
ich bin eine wunderbaum
sauerkreut mit beckenbauer
klaus meine ist sehr gut
mein klein mutter…
suomeksi?
moikkasta
7
1152
Vastaukset
- sow
Poistukaa, poistukaa...
huomenna, huomenna, ei tänään
sanovat kaikki falskit ihmiset
aamuhetki on kullan kallis
tunnen itseni sangen huonovointiseksi
pikku äitini
pikku äitini
äiti
pikku äitini
wieninleike, nahkahousut
kuulakärkikynä
olen joulukuusi
hapankaalia kastikkeella
... on sangen hyvä
mistä hiivatista tämä pätkä on??????? - Wunderbaum
Pientä hullunkurisuutta edellisessä käännöksessä.
Laulussahan puhutaan selkeästi aamusta,
aamun herätyksestä.
Sana-sanasta käännös kuulostaa todella hullulta.
Eli käännökseen pientä hiontaa:
------------------------------
nouskaa, nouskaa...
huomenta huomenta, ei vain tänään
tunnolliset ihmiset sanovat
aamutunnit kullankalliita ovat
tunnen itseni todella sairaaksi.
minun pieni äitini
minun pieni äitini
äiti
minun pieni äiti
wieninleike, nahkahousut,
kuulakärkikynä,
olen kuin joulukuusi,
hapankaalia kastikkeen kera.
Huone minun erittäin mukava on.
Minun pieni äitini...- korjaus
Väärin meni, Beckenbauer on jalkapallo pelaaja, eikä mikään kastike.
- Hiotaan kunnolla
Ei suinkaan aamutunnista, vaan vanha sananlasku:
Huomenna, kunhan ei vaan tänään, sanovat kaikki laiskat ihmiset.
Aamuhetki kullankallis.
Ja joulukuusi on Tannenbaum, tämä Wunderbaum on autoissa
käytetty raikastekuusi, meilläkin puhutaan wunderbaumista, ei ihmekuusesta.
Hapankaalia Beckenbauerilla maustettuna (vanha jalkapalloilija)
Jaa että huone minun..
Ei, vaan: Klaus Meine on tosi hyvä. Hän lienee Scorpions-yhtyeen laulusolisti.
Ja alussa sanotaan: nouskaa pois, astukaa pois kyydistä (steigen Sie aus),
- jawohlis
sagen alle faule leute : sanovat kaikki laiskat ihmiset
- stromschnelle
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kunnissa - siis myös kaupungeissa - viihtyvät ovat kommunisteja
Nehän ovat osa yhteiskunnan tuottamia instansseja, joista on vain haittaa veronmaksajille ja yrittäjlle, kuten ollaan ve283078Järkevä ehdotus: reilun 8 miljardin euron veronkorotukset
Nykyinen hallitus on päästänyt valtion tulopuolen rappeutumaan, vaikka varallisuutta on Suomessa enemmän kuin koskaan. U682148Iski taas katumus kun en jutellut sun kanssa
Silloin kun halusit. Mutta en enää voi sille mitään, en saa muutettua sitä hetkeä..1801958SDP todellisuudessa pahin pettäjä koskaan - se syyllistyi valtiopetokseen 1918
kun aloittivat kapinan maan laillista valtiojärjestystä vastaan. Punaiset saivat tukea Neuvosto-Venäjän bolsevikeilta,1221913Miksei asevelvollisuuden kuluja lasketa Nato-menoihin?
Koskela (vas) kysyy aiheellisesti, että kun kerran palkka-armejaan perustuvat maat laskevat kysesestä toiminnasta aiheut11755Miksi vasemmisto ei vastusta ulkomaisen halpatyövoiman maahantuontia
joka heikentää suomalaisten duunarien työmarkkina-asemaa ja rasittaa Suomen julkista taloutta? Vasemmistolla ideologin941558Purralla luistaa hihna isolla pyörällä
Näki taas eilisillan tv-tentissä kuinka paniikissa oli kannatusromahduksen takia. Ei saanut kuin tiuskittua yksittäisiä311415- 901211
Miksi kaikki avioeronneet miehet eivät kunnioita naisia?
Niin. Miksi avioeronneet miehet kohtelevat huonosti naisia, jotka lähestyvät heitä? Tämä on kokemuksen rintaääntä. Tämä2111137Martina Aitolehti murtui Erikoisjoukoissa Matias Petäistön käsittelyssä - Tästä oli kyse
Yksi Erikoisjoukot-kauden julkkiskisaajista on yrittäjä ja hyvinvointivalmentaja Martina Aitolehti. Aitolehti on pärjän121070