Moikka!
Voisko joku ystävällisesti kertoo mitä nää sanat suomeks tarkottaa?
steigen sie aus bitte steigen sie aus…
morgen morgen, nur nicht heute
sagen alle faule leute
morgen stund hat gold in mund
ich fühle mich sehr krank
mein klein mutter
mein klein mutter
mutter
mein klein mutter
mutter - raus - raus
wienerschnitzel, lederhosen
kugelschreiber
ich bin eine wunderbaum
sauerkreut mit beckenbauer
klaus meine ist sehr gut
mein klein mutter…
suomeksi?
moikkasta
7
1169
Vastaukset
- sow
Poistukaa, poistukaa...
huomenna, huomenna, ei tänään
sanovat kaikki falskit ihmiset
aamuhetki on kullan kallis
tunnen itseni sangen huonovointiseksi
pikku äitini
pikku äitini
äiti
pikku äitini
wieninleike, nahkahousut
kuulakärkikynä
olen joulukuusi
hapankaalia kastikkeella
... on sangen hyvä
mistä hiivatista tämä pätkä on??????? - Wunderbaum
Pientä hullunkurisuutta edellisessä käännöksessä.
Laulussahan puhutaan selkeästi aamusta,
aamun herätyksestä.
Sana-sanasta käännös kuulostaa todella hullulta.
Eli käännökseen pientä hiontaa:
------------------------------
nouskaa, nouskaa...
huomenta huomenta, ei vain tänään
tunnolliset ihmiset sanovat
aamutunnit kullankalliita ovat
tunnen itseni todella sairaaksi.
minun pieni äitini
minun pieni äitini
äiti
minun pieni äiti
wieninleike, nahkahousut,
kuulakärkikynä,
olen kuin joulukuusi,
hapankaalia kastikkeen kera.
Huone minun erittäin mukava on.
Minun pieni äitini...- korjaus
Väärin meni, Beckenbauer on jalkapallo pelaaja, eikä mikään kastike.
- Hiotaan kunnolla
Ei suinkaan aamutunnista, vaan vanha sananlasku:
Huomenna, kunhan ei vaan tänään, sanovat kaikki laiskat ihmiset.
Aamuhetki kullankallis.
Ja joulukuusi on Tannenbaum, tämä Wunderbaum on autoissa
käytetty raikastekuusi, meilläkin puhutaan wunderbaumista, ei ihmekuusesta.
Hapankaalia Beckenbauerilla maustettuna (vanha jalkapalloilija)
Jaa että huone minun..
Ei, vaan: Klaus Meine on tosi hyvä. Hän lienee Scorpions-yhtyeen laulusolisti.
Ja alussa sanotaan: nouskaa pois, astukaa pois kyydistä (steigen Sie aus),
- jawohlis
sagen alle faule leute : sanovat kaikki laiskat ihmiset
- stromschnelle
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Joensuun kaupunki levittelee tonttitietoja Keskisuomalaiselle
Sähköposteja ja tonttitietoja levitellään mm. Pasi Koivumaalle233041Tiesitkö tätä ex-miehistä? Noriko Salo jysäytti yllätyspaljastuksen
Noriko Salo ja ex-F1 kuski Mika Salo olivat naimisissa v. 1999-2022. Kirsi Salon ex-mies puolestaan on muusikko Sammy A122119Kuka? Riehui valtuuston kokouksessa tänään ?
Onko puolangan puolesta porukkaa. Vaikuttaa siltä. Sairasta.661978Huh, huh! Sofia Belorf ei ole itse pessyt hiuksiaan kolmeen vuoteen
Sofia Belorf elää ökyelämää Dubaissa. Sofian arjessa kulta, raha ja luksus ovat vahvasti läsnä. Luksuselämään tottuneell1001833Toivoisitko Rakas vielä?
Haluaisitko vielä? Uskoisin osaavani näyttää sinulle, kuinka ainutlaatuinen nainen olet.761563Ihan pieni näkeminen vaan
👋 ja minä olisin valmis jo vaikka mihin sun kanssa. Nämä on näitä.. 🤫🫣😘💥391336Sointu Borg tilittää - Ei suostu enää tähän työhön: "Katastrofi"
Sointu Borg on mediapersoona, joka löi itsensä läpi Diili-realityssä. Borg on monipuolinen tekijä: mediapersoona, juonta141282Keskustelua kasteesta
You tubessa kaksi pappia keskustelivat kasteesta ja kritisoivat raamatullista uskovien kastetta. Toinen heistä yritti4001265- 1111065
Tulipalo viimeyönä
Olipa ikävä kuulla tämä tulipalo, nyt on jatkuvasti asuinpaloja.Grillikausi alkanut.Grillit pois parvekkeilta ja asuntoj151056