Moikka!
Voisko joku ystävällisesti kertoo mitä nää sanat suomeks tarkottaa?
steigen sie aus bitte steigen sie aus…
morgen morgen, nur nicht heute
sagen alle faule leute
morgen stund hat gold in mund
ich fühle mich sehr krank
mein klein mutter
mein klein mutter
mutter
mein klein mutter
mutter - raus - raus
wienerschnitzel, lederhosen
kugelschreiber
ich bin eine wunderbaum
sauerkreut mit beckenbauer
klaus meine ist sehr gut
mein klein mutter…
suomeksi?
moikkasta
7
1085
Vastaukset
- sow
Poistukaa, poistukaa...
huomenna, huomenna, ei tänään
sanovat kaikki falskit ihmiset
aamuhetki on kullan kallis
tunnen itseni sangen huonovointiseksi
pikku äitini
pikku äitini
äiti
pikku äitini
wieninleike, nahkahousut
kuulakärkikynä
olen joulukuusi
hapankaalia kastikkeella
... on sangen hyvä
mistä hiivatista tämä pätkä on??????? - Wunderbaum
Pientä hullunkurisuutta edellisessä käännöksessä.
Laulussahan puhutaan selkeästi aamusta,
aamun herätyksestä.
Sana-sanasta käännös kuulostaa todella hullulta.
Eli käännökseen pientä hiontaa:
------------------------------
nouskaa, nouskaa...
huomenta huomenta, ei vain tänään
tunnolliset ihmiset sanovat
aamutunnit kullankalliita ovat
tunnen itseni todella sairaaksi.
minun pieni äitini
minun pieni äitini
äiti
minun pieni äiti
wieninleike, nahkahousut,
kuulakärkikynä,
olen kuin joulukuusi,
hapankaalia kastikkeen kera.
Huone minun erittäin mukava on.
Minun pieni äitini...- korjaus
Väärin meni, Beckenbauer on jalkapallo pelaaja, eikä mikään kastike.
- Hiotaan kunnolla
Ei suinkaan aamutunnista, vaan vanha sananlasku:
Huomenna, kunhan ei vaan tänään, sanovat kaikki laiskat ihmiset.
Aamuhetki kullankallis.
Ja joulukuusi on Tannenbaum, tämä Wunderbaum on autoissa
käytetty raikastekuusi, meilläkin puhutaan wunderbaumista, ei ihmekuusesta.
Hapankaalia Beckenbauerilla maustettuna (vanha jalkapalloilija)
Jaa että huone minun..
Ei, vaan: Klaus Meine on tosi hyvä. Hän lienee Scorpions-yhtyeen laulusolisti.
Ja alussa sanotaan: nouskaa pois, astukaa pois kyydistä (steigen Sie aus),
- jawohlis
sagen alle faule leute : sanovat kaikki laiskat ihmiset
- stromschnelle
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kokoomus haluaa leikata vielä lisää sosiaaliturvasta
Kokoomuksen Sanni-Granhn Laasonen pyytänyt KELA:aa selvittämään mistä leikataan vähäosaisilta vielä lisää sosiaaliturvas2151429- 961276
Ikävöin sua
Sä vaan pyörit mun mielessä, en saa sua unohdettua. Tilanteesta tekee vaikean sen kun molemmat ollaan varattuja ja tilan31077Oletko pitkävihainen ja onko sinulla " huono muisti muisti "?
Mitä asioita et unohda tai anna anteeksi ? Mitä asioita voit " unohtaa" tai unohtaa? Vastaa koskien kaivattuasi tai yle171046Neljä kuukautta vankeutta, kenelle?
Kuka tuomittiin ehdottomaan neljän kuukauden vankeustuomioon ja korvauksiin?9928Minä täällä vaan
Ukko jota oot joutunu joskus sietämään työnpuolesta. Toivottelen kauniita unia💛86900Jos haluat jatkaa tutustumista
Pyydä mut suoraan kunnon treffeille. En lähde mihinkään epämääräiseen viestittelyyn enää.59838- 32830
T, miten mun pitäis toimia
Olen niin toivottoman ihastunut suhun...ollut jo liian,monta,vuotta. Lähestynkö viestillä? Miten? Sun katse...mä en kest37768Oho! Esko Eerikäinen joutuu palaamaan "kalakukkokaupunkiin" - Tämä syy ei jätä kylmäksi!
Esko Eerikäinen on kyllä monessa mukana ja uskaltaa heittäytyä. Hatun nosto siitä! Eerikäinen palasi “kalakukkokaupunkii44754