Moikka!
Voisko joku ystävällisesti kertoo mitä nää sanat suomeks tarkottaa?
steigen sie aus bitte steigen sie aus…
morgen morgen, nur nicht heute
sagen alle faule leute
morgen stund hat gold in mund
ich fühle mich sehr krank
mein klein mutter
mein klein mutter
mutter
mein klein mutter
mutter - raus - raus
wienerschnitzel, lederhosen
kugelschreiber
ich bin eine wunderbaum
sauerkreut mit beckenbauer
klaus meine ist sehr gut
mein klein mutter…
suomeksi?
moikkasta
7
1116
Vastaukset
- sow
Poistukaa, poistukaa...
huomenna, huomenna, ei tänään
sanovat kaikki falskit ihmiset
aamuhetki on kullan kallis
tunnen itseni sangen huonovointiseksi
pikku äitini
pikku äitini
äiti
pikku äitini
wieninleike, nahkahousut
kuulakärkikynä
olen joulukuusi
hapankaalia kastikkeella
... on sangen hyvä
mistä hiivatista tämä pätkä on??????? - Wunderbaum
Pientä hullunkurisuutta edellisessä käännöksessä.
Laulussahan puhutaan selkeästi aamusta,
aamun herätyksestä.
Sana-sanasta käännös kuulostaa todella hullulta.
Eli käännökseen pientä hiontaa:
------------------------------
nouskaa, nouskaa...
huomenta huomenta, ei vain tänään
tunnolliset ihmiset sanovat
aamutunnit kullankalliita ovat
tunnen itseni todella sairaaksi.
minun pieni äitini
minun pieni äitini
äiti
minun pieni äiti
wieninleike, nahkahousut,
kuulakärkikynä,
olen kuin joulukuusi,
hapankaalia kastikkeen kera.
Huone minun erittäin mukava on.
Minun pieni äitini...- korjaus
Väärin meni, Beckenbauer on jalkapallo pelaaja, eikä mikään kastike.
- Hiotaan kunnolla
Ei suinkaan aamutunnista, vaan vanha sananlasku:
Huomenna, kunhan ei vaan tänään, sanovat kaikki laiskat ihmiset.
Aamuhetki kullankallis.
Ja joulukuusi on Tannenbaum, tämä Wunderbaum on autoissa
käytetty raikastekuusi, meilläkin puhutaan wunderbaumista, ei ihmekuusesta.
Hapankaalia Beckenbauerilla maustettuna (vanha jalkapalloilija)
Jaa että huone minun..
Ei, vaan: Klaus Meine on tosi hyvä. Hän lienee Scorpions-yhtyeen laulusolisti.
Ja alussa sanotaan: nouskaa pois, astukaa pois kyydistä (steigen Sie aus),
- jawohlis
sagen alle faule leute : sanovat kaikki laiskat ihmiset
- stromschnelle
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Persuja ei aluevaltuustoissa näy
Ei tunnu persuja paljon paikalliset asiat kiinnostavan, vaan ainoastaan ulkomaalaiset, joku Israel ja Trumpin fanitus.583703Päivän Riikka: Uudenkaupungin autotehdas hiljeni
Näin ne 100 000 uutta pysyvää ei-tempputyötä yksityiselle sektorille tämän hallituksen ansiosta syntyy. Työntekijöille j723085Riikka vie Suomen kohta ykköseksi työttömyyskisassa
Espanja: 10,5 % Suomi: 10,3 % Ruotsi: 9,3 % Kisa on tiukkaa, mutta Riikalla hyvä draivi päällä. Vasemmistolaisen päämin532281Mikä ihme teitä savolaisia tuossa
p*rs*reiässä niin kiinnostelee? Että siitä pitää päntönnään huutaa.131503Laita tunniste josta kaivattusi tietää sun kirjoittavan täällä
Joku yksilöity yhteinen juttu joka on sun ja kaivattusi välillä. Tuntomerkkinä esim. punainen pipopää, tonttu-ukko tai m651269- 861146
Kumpaan rahat, mummojen vaippoihin vai Nalle WahIroosille?
JOS siis sinä saisit päättää?1981Varusmiehen kuolema
Ei ollut vahinko, ei aiheuttanut vaaraa muille, eikä ollut rikos, mitä jää jäljelle? Oliko kyseessä oman käden kautta lä23971Huippu, kaupunki ostaa hotellin
Hyvä juttu meillä on oma hotelli iloitsi Pirtihirmukin. Nyt vaan rekryt päälle ja uusi henkilökunta. Tarvitaan tekijöitä55955- 47942