Hej! Eli voisko joku kertoo kirjotetaanko ruusun piikki Rose Thorn vai Roses Thorn? vai jollaine muulla tavalla? kiitos etukäteen.. ^^
pikku käännös..?
Dumbledore1991
5602
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Samapa tuo. Rose thorn tai Rose's Thorn...
Mieluiten pitemmällä kaavalla, eli a thorn of a rose. Jotenkin menee a rose thorn. Mutta ei rose's thorn. S-genetiivissä omistaja on ihminen (lemmikkieläin) joitakin poikkeuksia (the world's best...) lukuunottamatta.
selvisikö?
S-genetiiviä saa sen mukaan mitä meille on opetettu käyttää ns. luovassa kirjoituksessa, esim. lauluissa ja runoissa. Puheessa ja asiatekstissä ynm:ssahan sitä ei saa käyttää. Tai sitten maikka on lörpännyt omiaan.
Rose's = Rose is
Eli s-genetiivi on ilman heittomerkkiä, koska heittomerkki tulee kun lyhennetään is => 's.
Esim. Mike's monkey = Mike is (a) monkey
Mikes monkey = Miken apina
Ja s-genetiiviä käytetään tosiaan kun on ihmisistä kyse ja of-genetiiviä kun on esineistä ja asioista kyse.
Eiköhän s-omistusmuoto ole alunperin lyhennys sanasta has, eikä sanasta is. Tosin koska käyttöön on vakiintunut termi S-omistusmuoto, eli ts. S-genetiivi, niin ei se enää ole lyhennys mistään, se vaan on.
Mike has a monkey = Mikella on apina.
Mike is a monkey = Mike on apina.
Ja toistetaan nyt.
S-omnistusmuoto on passiivisempi omistusmuoto kuin the_of_the omistusmuoto.
S-omistusmuotoa voi käyttää ihmisistä, eläimistä, tuoleista ja herra-ties-mistä. S-omistusmuotoa voit käyttää niin puhe- kuin kirjakielessäkin.
Ainut mikä ratkaisee on omistajan tai omistettavan merkityksellisyys. Jos meitä ei kiinnosta Mike eikä Miken apina, vaan se, että Mikellä on apina, käytämme S-omistusmuotoa.
Jos meitä taas kiinnostaa Miken apina käytämme the_of_the muotoa. The monkey of (the) Mike.
Kautta Taseen ja Tuloksen, Kautta Depetin ja Kreditin, Minä sanon Teille, Kirjanpitäjissä on tulevaisuus