Martti Luther viittaa saarnassaan neljäntenä loppiaisen jälkeisenä sunnuntaina vuodelta 1546 moneen kertaan alku-evankeliumiin, proto-evankeliumiin, 1 Ms 3:15
Saarnaa löytyy tästä linkistä http://www.koistinen.se/119 Luther KP 1848.htm
Bibliassa jae on käännetty vuonna 1776 näin
Ja minä panen vainon sinun ja vaimon välille, ja sinun siemenes ja hänen siemenensä välille; sen pitää rikki polkemaan sinun pääs*, ja sinä olet pistävä häntä kantapäähän.
Otto Mannisen komitea käänsi jakeen 3:15 näin vuonna 1933 julkaistussa Vanhassa Testamentissa
"Ja minä panen vainon sinun ja vaimon välille ja sinun siemenesi ja hänen siemenensä välille; se on polkeva rikki sinun pääsi, ja sinä olet pistävä sitä kantapäähän."
molemmissa suomennoksissa on selkeästi kyse "hänen siemenestään" eli vaimon siemenestä. sellaista ei biologia tunne.
heprean harrastajille muistutukseksi - ja muille todistukseksi - laitan sen alkukielellä
ואיבה אשׁית בינך ובין האשׁה ובין זרעך ובין זרעה הוא ישׁופך ראשׁ ואתה תשׁופנו עקב׃
bein haisha vebein zerakh vebein zerah
käärmeen siemen
hänen siemenenesä joka on feminiini muodossa
vain suomessahan "hän" on mies tai nainen, useimmissa kielissä on eri sana, eng. he, she hep. hu, hi
merkitys on kielellisesti aivan selvä vaikka sisällöltään melkoinen salaisuus.
Lutherin käännös ilmestyi 1545 eli vuotta ennen tuota saarnaa. Siellä hän kääntää sanatarkasti
Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe und zwischen deinem Samen und ihrem Samen. Derselbe soll dir den Kopf zertreten, und du wirst ihn in die Ferse stechen.
ihrem Samen feminiini muodossa hänen siemenensä.
Saarnaa löytyy tästä linkistä http://www.koistinen.se/119 Luther KP 1848.htm
Bibliassa jae on käännetty vuonna 1776 näin
Ja minä panen vainon sinun ja vaimon välille, ja sinun siemenes ja hänen siemenensä välille; sen pitää rikki polkemaan sinun pääs*, ja sinä olet pistävä häntä kantapäähän.
Otto Mannisen komitea käänsi jakeen 3:15 näin vuonna 1933 julkaistussa Vanhassa Testamentissa
"Ja minä panen vainon sinun ja vaimon välille ja sinun siemenesi ja hänen siemenensä välille; se on polkeva rikki sinun pääsi, ja sinä olet pistävä sitä kantapäähän."
molemmissa suomennoksissa on selkeästi kyse "hänen siemenestään" eli vaimon siemenestä. sellaista ei biologia tunne.
heprean harrastajille muistutukseksi - ja muille todistukseksi - laitan sen alkukielellä
ואיבה אשׁית בינך ובין האשׁה ובין זרעך ובין זרעה הוא ישׁופך ראשׁ ואתה תשׁופנו עקב׃
bein haisha vebein zerakh vebein zerah
käärmeen siemen
hänen siemenenesä joka on feminiini muodossa
vain suomessahan "hän" on mies tai nainen, useimmissa kielissä on eri sana, eng. he, she hep. hu, hi
merkitys on kielellisesti aivan selvä vaikka sisällöltään melkoinen salaisuus.
Lutherin käännös ilmestyi 1545 eli vuotta ennen tuota saarnaa. Siellä hän kääntää sanatarkasti
Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe und zwischen deinem Samen und ihrem Samen. Derselbe soll dir den Kopf zertreten, und du wirst ihn in die Ferse stechen.
ihrem Samen feminiini muodossa hänen siemenensä.
Vastaukset 15
Vanhimmat
Ja minä panen vihan sinun ja naisen välille ja sinun sukusi ja hänen sukunsa välille: ihminen on iskevä sinun pääsi murskaksi, ja sinä olet iskevä häntä kantapäähän.
1 Ms 3:15 KR 1992
eräässä Vanhan Testamentin merkillisimmässä kohdassa piispa Aimo Nikolaisen johtama käännöskomitea iski lekalla mysteerit matalaksi ja antoi järkevän selityksen mitä se ehkä oikeasti tarkoittaa
- sillä käännös tuo tuhottu 1 Ms 3:15 ei ole.
"ePaimen "
Mieti sit' "vainon siementä " USKOVIEN ,SIEMENENÄ .. Ja Käärmeen siemen .
Epäuskossa ja synnissä elävien , myös väärien uskontoja seuraavien ,, välillä
on sitä , että Uskovat joutuvat kärsimään , epäuskoisten puolelta piölkkaa . vihaa, vainoakin . He eivät silti vihaa näitä , vaan Rakastavat ja rukoilevat heidän puolestaan ..Matt. 5 44-47... VIHOLLISEN RAKASTAMINEN , APT. 7:16:25.
1 Piet, 2:19-2 ja VT:n opetti vihollisen Rakastamista, 2 Moos 23:4-5,Sam.25:21-22.
Matt. 10. 34-46.
Rauhan minä jätän teille , Minun rauhani --Sen Minä annan teille ,(Joh. 14:27. )
Jumalattomilla ei ole Rauhaa ,Jes.57:21.
LUTHER: sanoo lähimmäisen ja vihollisen Rakastamisen erosta : "Vihollista ja lähimäistä on molenpia Rakastettava säädetyllä tavalla , siten, että jumalattomuutta ei vahvisteta eikä vihollisen tekoja lueta" WA,39,I,453.
Marian munasolua ei hedelmöittänyt miehen sperma.
Siksi Jeesus on ainoastaan vaimon siemen.
Näin kristillisesti ymmärtäen.
Mutta onko tämä sittenkään selkeä asia.
Marian munasolu, totta.
Mutta "naisen siemen" - minusta tässä on suuri salaisuus
1 Ms 3:15 sanamuoto ei ole suinkaan itsestään selvä kristillisen uskon näkökulmasta.
Eihän Uusi Testamentti sano, että Neitsyt Maria jotenkin itse saattoi itsensä raskaaksi omalla siemenellä, vaan enkeli Gabriel ilmoitti hänelle
"Sinä tulet raskaaksi ja synnytät pojan, ja sinä annat hänelle nimeksi Jeesus"
Maria oli aivan ymmällään
Maria kysyi enkeliltä: "Miten se on mahdollista? Minähän olen koskematon."
Gabriel vastasi
Enkeli vastasi: "Pyhä Henki tulee sinun yllesi, Korkeimman voima peittää sinut varjollaan. Siksi myös lapsi, joka syntyy, on pyhä, ja häntä kutsutaan Jumalan Pojaksi.
Luukas 1:31, 34, 35
Näin itse Israelin Jumala on Jeesuksen isä ja neitsyt Maria hänen äitinsä.
Jeesus on Jumalan ja Marian yhdessä saama poika.
Ainutlaatuinen ihmiskunnan keskellä, Jumalan ainoa Poika, joka sikisi Pyhästä Hengestä, syntyi neitsyt Mariasta,,,
missä siis "naisen siemen"
ikävä kyllä KR 1992 tuhoaa kaiken tämän mysteerin väännöksellään, jota en käännökseksi kehtaa kutsua.
ePaimen , lohdullista että nyt ilmoitat tuon väännöksen , mitä se on ?.
Se on kirja joka on tehty komiteansa mukan LUETTAVAKSI , sitä se on
mutta ei monta sanaa ole tarkistette , että asia sisältö olisi muuttumatoin .
tätä olen kauan kaikille sepustanut , hyvä jos nyt on mennyt perille .
Minä käytän 1992 kr. opasteena , siinä se on hyvä , siis hakukirjana niin
kuin osoitekirjana ,siinä se ei tee pilaa , mutta on selkea ,nopea , hyvä.
esim jes.7:14 käännös 92 sen tähden herra antaa itse teille merkin,neitsyt tulee raskaaksi ja synnyttää pojan ja antaa hänelle nimen immanuel. vanha biblia sanoo: sen tähden antaa itse herra teille katso,neitsy siittää ja synnyttää pojan,sen pitää kutsuttaman immanuel.
sana merkin jäi vahingossa pois vanhasta käännöksestä.
(KR-33) 1.Moos.3: 14. "Ja Herra Jumala sanoi käärmeelle ........15. Ja minä panen vainon sinun ja vaimon välille ja sinun siemenesi ja hänen siemenensä välille; se on polkeva rikki sinun pääsi, ja sinä olet pistävä sitä kantapäähän.."
(JKR) 1.Moos.3:"Minä panen vihollisuuden sinun ja vaimon välille sekä sinun siemenesi ja hänen siemenensä välille. Hän on musertava sinun pääsi, ja sinä muserrat hänen kantapäänsä "
(KR-33) Room.16:20. "Ja rauhan Jumala on pian musertava saatanan teidän jalkojenne alle. Herramme Jeesuksen armo olkoon teidän kanssanne..."
(KR-33) Ps.22:17." Sillä koirat minua piirittävät, pahain parvi saartaa minut, minun käteni ja jalkani, niinkuin jalopeurat..."
( Biblia 1776 ) Ps.22:17. "Sillä koirat ovat minun piirittäneet: julmain parvi saartain lävistänyt kuin jalopeura käteni ja jalkani. .."
(JKR ) Ps.22:17." Koirat piirittävät minua, pahojen sarvi saartaa minua. Käteni ja jalkani he lävistivät ( LXX hebrea > "KaàRuu" >"lävistivät ")
LXX:n 1Moos 3:14, sen tekstin ,selitys ,Vaimo syytti käärmettä ,eikä kunpikaan
ollut rehelillinen ,eikä tunnustanut , että oli tieten rikkonut Jumalan selvää sanaa vastaan sekä noudattanut "käärmeen" sanaa ja sen synnyttämää väärää mielihalua . kunpikaan ei myös pyytänyt anteksi , synnin seurauksia maallisessa elämässä .
Siinä kohdassa oli Jumalan mahdollisuus ,sanoa KÄÄRMEELLE. "koska tämän
teit ,kirottu ole sinä kaikkien karjaeläinten ja kaikkien metsän eläinten jokossa .
vatsallasi sinun pitää käydä ja tomua syömän koko ikäsi ... miksi hän ei yhtään kironnut saa ta naa , joka oli kaiken takana ..
Hän kirosi maan josta Aadamin oli ottaminen leipänsä sen Hän teki synnin tähden
Maankiroaminen synnin tähden ULOTTUI MYÖS KASVI JA-ELÄINKUNTAAN sitä
on tutkittu Radiohiili C-14 Menetelmällä AJOITETTUJEN KASVI JA ELÄINTEN
LUVUSSA ILMENEE KOSTAKIN LUOMISEN JÄLKEEN huomaattavaa vähenemiustä .
Toinen tutkimus on selittänyt , että Nooan aikainen vedenpaisunus aikana
maan kirous loppui. 1Moos 3:15. Jumalalla oli suunnitelma syntiin langenneiden
ihmisten pelastukseksi : vaimon siemenenä( ilman inhimmilstä isää )SYNTYVÄ
VAPAHTAJA OLI RIKKOVA "KÄÄRMEEN PÄÄN"()VALLAN ORJUUTTA JA
SAATTAA KADOTUKSEEN )(, MUTTA OLI ITSE KÄRSIVÄ SITÄ TEHDES-
SÄÄN . TÄMÄ OLI "ENSIMMÄINEN EVANGELIUM " .--
Tuo BIBLIA , SE ON : A.LITSELIKSEN UUSIMA RAAMATTU ,HÄNEN TEKEMÄ
OLI ,1758 TEHTYKIN, KR.TTU ..TÄMÄ OLI KOLMAS RAAMATTUMME..
SAMA MIES SAI TEHTÄVÄKISI KORJATA , KOKO RAAMATTU PAINOS 1776.
SE OLI NELJÄS ,RAAMATTUMME
SITTEN 1850 PÄÄTETTIIN ETTÄ TEHDÄÄN UUSI RAAMATTU SEN SAI A.W -INGMAN , HÄNEN TYYLI OLI KALEVALALAINEN "KOETUSRAAMATTUNSA "
SAI TUNNUSTUSTA , MUTTA MYÖS ANKARAA VASTUSTUSTA , TÄMÄ
RAAMATTU OLI ESITYS KUNNOSSA 1858-59. EI JULKAISTU.
SITTEN ASETETTIIN UUSI KOMITEA 1861 (SIIS SAMANA VUONNA KUN
LLL:N , KUOLI KOMITEAN PJ TULI G.GEITLIN , KIRKOLLISKOKOUS EI HYVÄKSYNYT SITÄ KKK: 1886. .TAAS , TÄMÄ KOSKI VT:T , SITTEN
UT OLI TARKASTUSKOHTEENA 1913, KOKOUS HYVÄKSYI VÄLIÄIKAISEEN KÄYTÖÖN .
SEN JÄLKEEN UUSITTU KOMITEA ,SIIHEN OLI J:AHO KIELEN TAITAJA
TÄMÄ KOMITEA EI SAANU MITÄÄN AIKAISEKSI ENNEN KUIN AHO KUOLI
JA HÄN KORVATTIIN OTTO MANNINEN NIMISELLÄ MIEHELLÄ , NYT
ALKOI TULOSTA SYNTYÄ 1933 HYVÄKSYTTIIN VT:n PAINOS JA
1938 UT;n PAINOS NYT OLI KOKO RAAMATTU UUSI SIIHEN OLI
MENNYT 162 VUOTTA ..SE OLI 5 RAAMATTU SUOMEKSI
SITTEN KULUI 54 VUOTTA , JA VALMISTUI TOSI TEKELE 1992.
KAIKKIEN AIKOJEN ASIA VÄÄRENNOS , MUTTA SITÄ OLIKIN
TEHTY LUETTAVUUDEN KRITEERISTÄ .. SE OLI 6=R.
MUTTA MINÄ EN SITÄ KAIKESSA KUNNIOITA , JOTKUT TIETÄÄ MIKSI.
ensimmäinen RAAMATTU SUOMEKSI SE KUITENKIN MENI M.AGRICOLAN
NIMIIN VAIKKA SE VALMISTUI VASTA 85 V. HÄNEN KUOLEMANSA JÄLKEEN
SE OLI 1642, MUTTA HÄN KÄÄNSI SIITÄ NIIN PALJON , KOKO UT :N 1548.
JA KÄÄNNÖKSIÄ VT:n OSALTA n,. 20%, JA ON KIISTATTA SUOMALAISEN
RAAMATUN ISÄ. TÄMÄN KOMITEAN PJ . ESKIL PETRAEUS , VAIKKA
HOMMAAOLIKIN HÄN OLI PÄTEVÄ ESIMIES JA PAINO KUNTOON SAI
2 VUODESSA ,,PAINO ALKOI VIELÄ 1640 LOPULLA JA 162 TALVELLA
SAI PRINSESSA ENSIMMÄISEN VALMIIN KPL HÄN ON CHRISTIINA .
SUURISUKUINEN TYTÄR KORKIAN KUNINKAAN RUOTSIN DROTTIKI.
HÄN OLI SUOMEN HERTTUA ,JA VIRON JA KARJALAN MAALLA SEKÄ
FORSTINÄ INKERIN MAALLA . .ETCGST...
1685 RAAMATTU , OLI 2 .TÄRKEÄÄ POINTTIA SEN PITÄÄ OLLA KEVYEMPI
JA SIIHEN PÄÄSTIIN PIENENTÄMÄLLÄ , SIVU KOKOA n. 1/3. JA SIITÄ ,
MYÖS KORJATTIIN , SIITÄ VASTASI , HENRIK FLORINUS ,, KIRJA PAINETTIIN
TURUSSA .GETZELIKSEN PAINOSSA .
NYT OLI MENNYT OSAAMISET NIIN PÄIN , ETTÄ ENNEN SITÄ
PAINOT OLI RUOTSISSÄ,
1moos 3:15 , Tämä oli Jumalalle suuri suunnitelma , syntiin langeeneiden ihmisten
pelastukseksi ,"Vaimon siemenenä " (ilman inhimmillistä isää ) .Syntyvä Vapah-
taja oli Rikkova käärmeen pään "(valan orjutta ja saattaa kadsotukseen) ,mutta oli itse kärsivä sitä tehdessään ..
"Tämä oli Ensimmäinen evankeliumi ". -- Vaino "vaimon siemen (uskovien )ja
"käärmeen siemen "( epäuskossa ja synnissä elävien ,myös vääriä uskontoja seuraavien ). Välillä on sitä , että uskovat joutuvat kärsimään epäuskoisten
puolelta pilkkaa , vihaa, ja vainoakin . He eivät silti vihaa näitä , vaan rakastavat
ja rukoilevat heidän puolestaan .
1Moos 3:22. --25.
kls, Matt.5:44--47. , Matt.10 :34-36.
Korjaan ,paino aloi 1640,ja 1642, talvella sai Prinsessa oman kpleensa .
ei ole paljon eroa 1642 painoksessa kun kohdetta 1 Moos3:15 lukee
Siinä sanotaan :JA MINÄ PANEN VAINON SINUN JA VAIMON VÖLILLE ,JA SINUN SIEMENES JA HÄNEN SIEMENENS VÄLILLE /HÄN POLKEE RIKKI SINUN N
PÄÄSI /JA SINÄ PISTÄT HÄNDÄ KANTAPÄÄHÄN .
mISSÄ ON saa ta nan saama rankaistus // vai eikö sitä saa mainita,kysynvaan.
koska vaikka käärme oli kavala /ei se kyennyt tollaisiin mitä ensin oli tapahtunut
joku vois vähän valasista , etten ala itseäni inhota,,