Onko totta että japanilaiset lausuu Ranman Lanma?? Päteekö tämmönen r-kirjaimen lausuminen l-kirjaimena kaikkiin muihinkin japaninkielen ärrällä alkaviin sanoihin?
selvyyttä tähän...!!
hämmästynyt
5337
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Japanissa ei ole R kirjainta vastaavaa kanjia, joten se usein korvataan kirjaimella L, mutta kyllä Ramnassa tunnistaa helposti R:n (siis kun ne kutsuu sitä nimellä, siinä sarjassa), ainakin itse tunnistan, harvoin tosin tuohon kiinnitän huomiota.
Tästähän on syntynyt suuria riitoja, kun mietitään onko hellsingin ilkeän herra vampyyrin nimi, Arucad vai Alucard.
Siis japanissahan ei nimen omaan ole L-kirjainta ollenkaan, sen sijaan R kirjain kyllä on. L kirjain korvautuu sillä R kirjaimella. Mutta R kirjaimen loppuun lisätään yleensä joko u tai o. Vastaavanlaisia muunnoksia on muutaman muunkin kirjaimen kohdalla. V = B ja L = R Eli tällä kaavalla esim. Elvis on Erubisu.
Itseasiassa Ranma lausutaan japanilaisittain R(Lamma. M-kirjainta ennen oleva N lausutaan [M]. Sama ilmiö toimii myös joissakin suomen sanoissa (esim. niinpa-niimpa), tosin myös eri kirjainten kohdalla. Ja kuten Kir Royal tuossa ylempänä jo sanoikin, japanissa ei tunneta eroa R ja L kirjainten välillä, vaan niiden lausumisasu on jossain niiden välillä.
heh hee..tajusin muute vasta vähän aikaa sitten että alucard on toistepäin dracula..yayy.. :D :D
Yleensä kyllä, ainakii monessa Ranma-elokuvassa. Lauluissa kans, mutta oon huomannu, että poikkeuksiakin on ^^