Voisiko joku suomentaa nää sanat:
dünn besiedelt (=harvaan vai tiheästi asuttu?)
farbenfroh
beeindruckend (=vaikuttava vai vaikuttunut??)
Ja sitten tällänen lause:
Kaum braucht man von euch mal 'n bisschen Kies für Vetter Staat.
Kiitos!
dünn besiedelt (=harvaan vai tiheästi asuttu?)
farbenfroh
beeindruckend (=vaikuttava vai vaikuttunut??)
Ja sitten tällänen lause:
Kaum braucht man von euch mal 'n bisschen Kies für Vetter Staat.
Kiitos!
Vastaukset 4
Vanhimmat
Mielestäni
dünn besiedelt (=harvaan asuttu?)
farbenfroh =värikylläinen tai vastaavaa
beeindruckend (=vaikuttava )
Tässä seuraavsaa asiayhteys voisi auttaa, koska lause on ikään kuin tokaisu ja siksi jotenkin nurinkurinen tai vaillinainen. Ymmärrän sen kutakuinkin näin.
Kaum braucht man von euch mal 'n bisschen Kies für Vetter Staat. = Ei aikaakaan kun te käytitte hieman soraa(rahaa?) (serkku-)ystävyyskaupungille.
Tai sanatarkemmin ilman oletuksia asiayhteydestä: Tuskin teiltä tarvitaan joskus hieman soraa (serkku-)ystävyyskaupungille.
Mielestäni
dünn besiedelt (=harvaan asuttu?)
farbenfroh =värikylläinen tai vastaavaa
beeindruckend (=vaikuttava )
Tässä seuraavsaa asiayhteys voisi auttaa, koska lause on ikään kuin tokaisu ja siksi jotenkin nurinkurinen tai vaillinainen. Ymmärrän sen kutakuinkin näin.
Kaum braucht man von euch mal 'n bisschen Kies für Vetter Staat. = Ei aikaakaan kun te käytitte hieman soraa(rahaa?) (serkku-)ystävyyskaupungille.
Tai sanatarkemmin ilman oletuksia asiayhteydestä: Tuskin teiltä tarvitaan joskus hieman soraa (serkku-)ystävyyskaupungille.
Eli:
dünn besiedelt :
sanakirjan mukaan "dünn bevölkert" on harvaan asuttu, joten myös dünn besiedelt tarkoittaa harvaan asuttua
farbenfroh : värikäs
beeindruckend : vaikuttava
Tuota lausetta en irrallisena edes yritä kääntää. Kannattaa yrittää tulkita sitä sen asiayhteyden mukaan.
Mene altavistaan ja laita hakuun babelfish. Se on käännösohjelma,joka ainakin antaa suuntaa, jos vaan englantia osaat=)
Ajattelin, että jatkossa voisit saada apua nopeemmin=)