Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Englannin kielinen runo - Onko oikein?

    Yritin tässä kirjoittaa runoa englanniksi ja kysyisin onko se kielipuoleltaan ihan oikein. Useinhan käy niin, että luulee sanovansa jotain ihan oikein, mutta sitten kun tarkemmin ruotii, niin kyllä sieltä virheitä löytyy. No niin, se runo menee siis näin:

    "
    This is the worst thing that can be said out loud
    There are words my heart can't shout
    Some things just can't be talked about

    The song my heart can't sing
    is stuck in my mind
    There's only so much that eyes can let in
    and only so many words I can find
    "

    Erityisesti tuo kohta "eyes can let in" arveluttaa minua? Jotenkin se vain tuli mieleeni. Entäs "eyes can take in", miten tämän laita olisi?
    9236
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 9

    Vanhimmat

    Runo on käsittääkseni ihan kelpo englantia. Kielioppi- tai sanastovirheitä en löytänyt. "Eyes can take in" on luultavasti parempi vaihtoehto.

    Äänestä

    Ei virheitä. "Let in" tietysti tarkoittaa hieman eri asiaa kuin "take in".

    - Take that in!
    - Yes, it is a fantastic view!

    - Don't let him in!
    - Of course I won't let him in, he's drunk and stark raving mad!

    Äänestä

    Don’t give up the day job.

    Runojen kirjoittamiseen tarvitaan enemmän kuin käytetyn kielen kieliopin hallinta. Tämä ei kuitenkaan merkitse, että kannattaisi ruveta runoilemaan vieraalla kielellä, jonka kielioppiinkin joutuu kyselemään apua muilta.

    Latteudet eivät parane siitä, että ne kirjoitetaan englanniksi. Kokeile latinaa.

    Äänestä

    • Ohhoh! Aateluus velvoittaa, toivoo ulkopuolinen...

      Vastuuta voisi kantaa myös netissä.

      Äänestä

    • Entä jos kyseessä on vaikkapa biisin sanoitus eikä tavoitteena olekaan luoda kuolematonta runouden mestariteosta, jollaisia ilmeisesti itse rustaat.

      Äänestä

    • Miten parantelisin? Ehkä jotain hienoja kielikuvia tms.? Mitenkäs nuo loppusoinnut?

      Äänestä

    • enkelipoju kirjoitti:

      Miten parantelisin? Ehkä jotain hienoja kielikuvia tms.? Mitenkäs nuo loppusoinnut?

      Loppusoinnut ovat ihan kohdallaan.

      Äänestä

    • neuvoja. kirjoitti:

      Loppusoinnut ovat ihan kohdallaan.

      No eivät ne ihan kohdallaan ole mutta huolimattomasti lausuttuina jotenkuten menettelevät.

      Äänestä

    > Englannin kielinen runo - Onko oikein?

    Ei, jos suomen standardeja halutaan noudattaa. Oikein olisi englanninkielinen runo.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    enkelipoju kirjoitti:

    Yritin tässä kirjoittaa runoa englanniksi ja kysyisin onko se kielipuoleltaan ihan oikein. Useinhan käy niin, että luulee sanovansa jotain ihan oikein, mutta sitten kun tarkemmin ruotii, niin kyllä sieltä virheitä löytyy. No niin, se runo menee siis näin:

    "
    This is the worst thing that can be said out loud
    There are words my heart can't shout
    Some things just can't be talked about

    The song my heart can't sing
    is stuck in my mind
    There's only so much that eyes can let in
    and only so many words I can find
    "

    Erityisesti tuo kohta "eyes can let in" arveluttaa minua? Jotenkin se vain tuli mieleeni. Entäs "eyes can take in", miten tämän laita olisi?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu