Voisko joku ihana tai vähemmän ihana ihminen suomentaa tän tekstipätkän?! ..ja vielä mahdollisimman pian..? Olisin kiitollinen..!
Daddy's hands
I remember daddy's hands folded silently in prayer
and reaching out to hold me when I had a nightmare
You could read a quite story in the caluses and lines
years of work and worry had left their mark behind.
I remember daddy's hands how they held my momma tight
and patted my back for something done right.
There are things that I've forgotten that I loved about the man
but I'll always remember the love in daddy's hands
Daddy's hands were soft and kind when I was cryin
Daddy's hands were hard as steel when I'd done wrong
Daddy's hands weren't always gentle but I've come to understand...
there was always love in daddy's hands.
If I could do things over, I'd live my life again
and never take for granted the love in daddy's hands.
Daddy's hands
I remember daddy's hands folded silently in prayer
and reaching out to hold me when I had a nightmare
You could read a quite story in the caluses and lines
years of work and worry had left their mark behind.
I remember daddy's hands how they held my momma tight
and patted my back for something done right.
There are things that I've forgotten that I loved about the man
but I'll always remember the love in daddy's hands
Daddy's hands were soft and kind when I was cryin
Daddy's hands were hard as steel when I'd done wrong
Daddy's hands weren't always gentle but I've come to understand...
there was always love in daddy's hands.
If I could do things over, I'd live my life again
and never take for granted the love in daddy's hands.
Vastaukset 2
Vanhimmat
isän kädet
muistan kun isäni kädet taipuivat hiljaa rukoukseen ja kurkottuivat halaamaan minua kun näin painajaista. vuosien työn ja huolten jälkeensä jättämistä urista ja viivoista pystyi lukemaan lyhyen tarinan.
muistan isän kädet, kun ne halasivat äitiä lujasti ja taputtivat selkääni kun olin tehnyt jotain hyvin. olen unohtanut asioita, joita rakastin tässä miehessä, mutta muistan aina rakkauden isäni käsissä.
isän kädet olivat pehmeät ja lempeät ku itkin, isän kädet olivat kovat kun olin tehnyt väärin.
isän kädet eivät olleet aina ystävälliset, mutta ymmärrän nyt.. isän käsissä oli aina rakkautta.
jos voisin muuttaa jotain, eläisin elämäni uudelleen, enkä koskaan ottaisi itsestäänselvyytenä rakkautta isäni käsissä.
hankala suomentaa, mutta varmaan joku taitava saisi tuon runomuotoonkin. ja toivottavasti alkaisi tulla myös parannusehdotuksia.. :P
Kiitos suomennoksesta!!:D Tuo riittää mulle kyllä hyvin.. Teksti oli käännetty selkeästi suomen kielelle, kiitos!