Katsoin tässä espanjalaisen Carlos Sauran ohjaaman elokuvan Korppi sylissä.
Kestää varmaan aikansa ennenkuin saan nukuttua. Herkkä, surullinen ja raskas elokuva.
Carlos Saurahan on hyvin erikoislaatuinen ohjaaja ja on tuonut aikoinaan paljon aivan uutta näkemystä elokuvaan. Jaa, enpä tiedä, voi olla jo kuollutkin.
Musiikkiteemana elokuvassa oli Porque te pas, suomeksi Miksi sä meet. Tätäpä emme luultavasti olekaan palstalla soittaneet. Suomeksi laulettuna on aika vaatimaton, mutta jospa joku laittaisi sen tännekin soimaan, muistatte varmaan, miten tuttu on. Siis Porque te pas.
Kestää varmaan aikansa ennenkuin saan nukuttua. Herkkä, surullinen ja raskas elokuva.
Carlos Saurahan on hyvin erikoislaatuinen ohjaaja ja on tuonut aikoinaan paljon aivan uutta näkemystä elokuvaan. Jaa, enpä tiedä, voi olla jo kuollutkin.
Musiikkiteemana elokuvassa oli Porque te pas, suomeksi Miksi sä meet. Tätäpä emme luultavasti olekaan palstalla soittaneet. Suomeksi laulettuna on aika vaatimaton, mutta jospa joku laittaisi sen tännekin soimaan, muistatte varmaan, miten tuttu on. Siis Porque te pas.
Vastaukset 13
Vanhimmat
No väärin tuli....Porque te vas
Eipä ookaan hassumpi suomeksikaan, Emma Salokoski on esittäjänä.
Wiki sanoo Carloksen olevan 82v. Kaipa hän on elossa, koska poismenosta ei mainita mitään.
Tuula Amberla myös. Juutuubissa löytyy.
Surumielinen lapsuuden kuvaus. Lapsinäyttelijä on vasta 9-vuotias.
Natriumbikarbonaatti on ymmärtääkseni leivinjauhe.
Toivottavasti se selvisi pienelle tytölle aikanaan.
Alkuperäisen esittäjän laulamana:
https://www.youtube.com/watch?v=-zerygmvhg0
Piristävää kiitos, fiilikset muutenkin paremmat kun parina edellisenä päivänä. Jopa lunta 2mm auton katolla.
Iso ihme. Aurinko valaisee marraskuun viimeistä keskipäivää näillä Kymenvirran kulmilla. Katsoin lehdestä, että pimeys alkaa tänään klo 16.08.
En ole moneen viikkoon kuullut korpin ääntelyä. Ne lentävät tästä työmaalleen kaatopaikalle. Vanhempi veli pitää korppia onnenlintuna.
Työmatkat ovat niillä lyhyet, eivät tarvi eväsreppua kuten selkosten korpeilla on kuulemma tapana
Et oo tosissas meillä päin ei aurinkoa ole näkynyt mutta onnellinen olotila tuli eilen ehtoolla kun taas puistossa kuljin. Kaupunki oli valaissut 6 kuusipuuta Kymijoen varrelle puistoon.
Pienestä ne taviksen ilot on kiinni. Täällä valotellaan normaalia enemmän kun kaupunki ilmoitti olevansa joulupuukaupunki v. 2011.
On nämä alkuperäsistä muista kielistä tehdyt suomennokset niin huuhata monesti, onko mitään ohjastuksia tai määräyksiä, että ees pikkusen muistuttas alkuperäistä. Amberlakin vaan tässäkin korpista lauloi, meni tunnelma ihan toisille raiteille.
Sillon ko luin vielä paljon, ni aina tuli vilkaistua suomentaja. Voip olla, että taas saan lukemisesta kiinni, on tään John Irving´in nuoruudenaikanen teos nyt lukemiseen yrittämisen alla. Suomentajana tuttu vanhan hyvän ajan Kristiina Rikman, v. 1968. Vastikkään kun yritin Irvingin vimestä uutta lukee, ei tullu mittään, tuntui, ettei enää ollut ees sama kirjailija.
Onhan Vysotskin Ystävän laulustakin kolme eri versiota suomeksi.
Vainion version sanojen sanotaan olevan kauimpana alkuperäisestä.
Korpin laulua tai ääntelyä kuuntelen mökillä, olen huomannut miten erilaisia ääniä sillä onkaan, loksahtelua eri sävyillä, mitä tarkoittavat ne äänet? onhan niitäkin tutkittu. Sääli jos viisas erämaalintu kaatopaikoille tulee.
Korppi sylissä filmiä en nytkään katsonut, en katsonut Hohtoakaan, mutta Billy wilderin "Poikamiesboksi". se oli nyt minun hengenlaadulle sopivaa katsottavaa.
Korppi on mielenkiintoinen lintu, mie en vaan oo erikoisemmin mikään lintuharrastaja. Poikamiesboksin oon pari kertaa nähnyt, soppii miunki humoriteetille. Näitä psyko-elokuvia en oo uskaltanu koskaan kattoo, kun on tää samastumisen vaara, katon niin intensiivisesti. Psykon ja Inhon oon vuoskymmenii sitten uskaltanu kattoo, no se riitikin.
Anki kauniilla tunteikkaalla äänellä tulkitsee laulun,
Vanhan korpin varjo,
https://www.youtube.com/watch?v=wDqjGxM0BRc