Sain tekstiviestin, joka kaipaisi suomentamista.. On mlle varsinainen mysteeri ja auttajalle lupaan lämpimiä ajatuksia :) Moc mi chybis a chtel bych te ted libat po celem tele. Mam se skvele poznal sem skely lidi. Mej se krasne.
Joku osaa tsekin kieltä...??
Mariamä
5421
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
En osaa tsekkiä, mutta vinkkinä sanoisin, että kysy joltain venäjäntaitajalta. Itse osaan venäjääkin niin huonosti, etten saa viestistäsi selvää, mutta joku kunnolla venäjää puhuva voisi ymmärtääkin jotain. Onnea matkaan!
En osaa venättäkään :(
Vielä vähemmän tshekkiä.
Ajattelen lämpimästi niitä kaikkia jotka taitavat kaikkia kieliä :)
Mene hoitoon. Tsekin kielellä ja venäjällä on yhtä paljon yhteistä kuin ruotsilla ja suomella.
En osaa sanaakaan tsekkiä, mutta sen sijaan olen vähän helvetin hyvä etsimään tietoa netistä. :-)
Eli kun tulee tuollainen ongelma eteen, niin ensin mennään Googleen ja sen käännöskoneeseen.
Googlen antama käännös englanniksi:
Moc mi chybis a chtel bych te ted libat po celem tele. Mam se skvele poznal sem skely lidi. Mej se krasne = "I miss you so much and I want to kiss you now all over. I have met wonderful people here glasses. Mej is beautiful."
No ensimmäinen lausehan on ihan ymmärrettävä, mutta kaksi viimeistä ovat kuten näet outoja.
Seuraava askel on sitten googlettaa lause kerrallaan! Kun googlettaa "Mej se krasne" niin saa nopeasti selville että se on oikeasti "mej se krásně" ja se tarkoittaa ei mitään sen kummempaa kuin "Have a nice day".
Sitten jää vielä tuo keskimmäinen lause. Siinä on selkeästi joku sana jonka Google ymmärtää väärin, ja antaa sitten käännökseksi tuon "glasses" joka ei sovi lauseeseen. Mutta ilman sitä lause on täysin ymmärrettävä. Joten sen voi jättää huomiotta; eihän netistä koskaan aivan täydellistä käännöstä saa, kuten saisi sellaiselta ihmiseltä joka oikeasti osaa tsekkiä ja suomea.
Joten siis päädymme lauseeseen:
"Minulla on kova ikäväs sinua ja haluan juuri nyt suudella sinua joka paikkaan. Olen tavannut täällä aivan upeita ihmisiä. Mukavaa päivää sinulle!"
Ja siinä se.
Vasta nyt vilkaisin tuon aloittajan viestin päivämäärää ja tämä on taas näitä! Joku kusipää on surkean elämänsä lievitykseksi nostanut viisi vuotta vanhan viestin kärkeen.
Joten aloittajalle ei taida olla vastauksestani iloa, mutta ehkä joku muu saa jotain vinkkiä.
Ja sinulle ikivanhan viestin nostajalle: olet varsinainen paskapää!