Pitäisi kääntää vanha sutkautus Kallen kenkät oli lintallaan ja Lintan kenkät oli kallellaan. Tulee Linda nimiselle englantia vain puhuvalle naiselle synttäri onnitteluksi.
Englannin taitoisia kun sanakirja ei auta?
Jeesiä
11106
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
miten oikeasti luulet, että kukaan pystyy kääntämään sananlaskun, jossa on hädin tuskin oikeita sanoja?
Tuskin luulee. Kunhan trollaa. Eikähän tässä kielivirheistä ole kyse, vaikka trollaaja kiusallaan niitä viljeli, vaan sanaleikkien kääntymättömyydestä.
Tosin joskus olen joutunut seuraamaan sivusta, syvää myötähäpeää tuntien, kännisen suomalaisen örvellystä, jossa on ”selitetty” tuontyylisiä juttuja hauskoina vitseinä, vanni tsouks.
Kalle´s shoes were twisted and Linta´s shoes were slanted.
Kiitos!! Onhan täällä taitajiakin, eikä vaan urputtajia.
Miten sinä et löytänyt noita sanoja sanakirjasta?
Käännös on sanatarkasti oikea, mutta siinä ei silti ole mitään järkeä, koska alkuperäisen sanaleikin sisältö katoaa. Miksi siis tuota kääntämään?
Sanken hupaisaa, kun sekä Kalle että Linta olivat jättäneet kenkät hunninkolle! Ainoa onkelma on, kuinka Linda saadaan ymmärtämään kupletin juoni.
Sanaleikit ovat vahvasti kielisidonnaisia ja vain aniharvoin käännettävissä niin, että kuulija tai lukija saa aidon ahaa-elämyksen. Vitsin idea ei siirry käännettäessä.
Ai taitajia? Mitä järkeä moisessa käännöksessä on, sehän ei lainkaan selitä eikä käännä alkuperäistä sanaleikkiä?
"Kallen kengät olivat vääntyneet ja Lintan kengät olivat vinossa". Siinä sitä onkin synttärionnittelua kerrakseen.
Lindalla on hyvä huumorin taju, varmaan ymmärtää. Nauroi kun kerran kerroin sille sen vitsin Tauno Palon Ja Jerry Leviksen kolarista.
Kalle's shoes were at his Linta and Linta's shoes were at her Kalle.
Tässä ei ole sitäkään vähää järkeä!! :D