Lisboa, Lisbon ja Lissabon

trinity 99

Jos Lissabon on portugaliksi Lisboa ja englanniksi Lisbon, niin mistä on saatu suomenkieleen nimeksi Lissabon? Vaikuttaa vähintään kummalta. Onkohan kielimiehiä linjoilla?

2

370

Äänestä

    Vastaukset 2

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • kaikkienkielienosaaja

      Yleensähän nuo maiden, kaupunkien ja paikkojen nimet ovat mukautuneet kuhunkin kieleen erikseen. Ko. kielen yleispiirteet muokkaavat nimeä. Lisäksi kieleen saadaan vaikutteita naapurimaiden kielistä-

      Lissabon on Lissabon ainakin saksaksi, tanskaksi, hollanniksi ja ruotsiksi. Esim. kroaatiksi se on Lisabon yhdellä s:llä ja monessa kielessä se on Lisabona.

      Jotta kyllähän noita nimimuotoja löytyy.

      Selvitäpä sitten (esim. wikipediaa käyttäen), mitä Milano ja Geneve ovat saksaksi ja München italiaksi!

    • Lagoinha

      Lissabonin nimi tulee nimestä Ulisses (Odisseu), eli siis antiikin Odysseiasta, jonka tarun mukaan kerrotaan perustaneen kaupungin Iberian niemimaalle. Sittemmin siitä on mukautunut nimi "Olissibona" joka jo kuulostaakin vähän tutummalta. Mutta niinkuin joka maassa, nimiä muotoillaan ja jostakin tulee ns. vakio. Mennäänkö nyt siis Thaimaaseen vai Thaimaahan ja niin edelleen. Joka kielelle kaupungin (tai maan) nimi väännetään omaan suuhun sopivaksi.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Martinan bisneksillä ei mene hyvin

      https://www.iltalehti.fi/viihdeuutiset/a/c46da6ab-340f-4790-aaa7-0865eed2336 Yrityksen konkurssihakemus on tullut kärä
      Kotimaiset julkkisjuorut
      304
      1340

    2. Tiesitkö? Martina Aitolehden isäpuoli on tämä suosittu laulaja

      Martina Aitolehti on seurattu julkisuuden henkilö. Lähipiiriin mahtuu muitakin tunnettuja henkilöitä. Tiesitkö, että Ma
      Kotimaiset julkkisjuorut
      30
      1107

    3. Mitä töitä kaivattusi on tehnyt?

      😅
      Ikävä
      64
      897

    4. Voiko meidän välit

      Koskaan parantua tästä?
      Ikävä
      72
      891

    5. Jos SDP ei voita reilusti, persut kumoavat demokratian Suomesta

      Näin tekisi ainakin Rydman seuratessaan idolinsa Trumpin mallia https://www.is.fi/politiikka/art-2000012187244.html
      Maailman menoa
      434
      797

    6. Onko kaivattusi

      Kummallinen jossakin suhteessa?
      Ikävä
      47
      659

    7. Mies, olenko ymmärtänyt oikein?

      Ystävyys/salainen suhde/molemmat ovat täysin poissuljettuja asioita? Nainen
      Ikävä
      73
      625

    8. Kiteen Pallon superpesisjoukkue pelaa huumeiden vaikutuksen alaisena

      Huumerikos. Yleisesti uskotaan, että se seikka, että eräs KiPan pelaaja kärähtää huumeista, on vain jäävuoren huippu. M
      Kitee
      82
      604

    9. Kauanko olet kaivannut kaivattuasi ja

      koska hänet löysit?
      Ikävä
      38
      592

    10. Perussuomalaisten kannatus nousi rytinällä Ylen tänään julkaisemassa tuoreimmassa gallup-kyselyssä.

      https://yle.fi/a/74-20239449 Perussuomalaisilla hurja- ja ylivoimaisesti suurin nousu tässä uudessa Ylen gallupissa. Kyl
      Maailman menoa
      459
      588
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt