Jos Lissabon on portugaliksi Lisboa ja englanniksi Lisbon, niin mistä on saatu suomenkieleen nimeksi Lissabon? Vaikuttaa vähintään kummalta. Onkohan kielimiehiä linjoilla?
Lisboa, Lisbon ja Lissabon
trinity 99
2
334
Vastaukset
- kaikkienkielienosaaja
Yleensähän nuo maiden, kaupunkien ja paikkojen nimet ovat mukautuneet kuhunkin kieleen erikseen. Ko. kielen yleispiirteet muokkaavat nimeä. Lisäksi kieleen saadaan vaikutteita naapurimaiden kielistä-
Lissabon on Lissabon ainakin saksaksi, tanskaksi, hollanniksi ja ruotsiksi. Esim. kroaatiksi se on Lisabon yhdellä s:llä ja monessa kielessä se on Lisabona.
Jotta kyllähän noita nimimuotoja löytyy.
Selvitäpä sitten (esim. wikipediaa käyttäen), mitä Milano ja Geneve ovat saksaksi ja München italiaksi! - Lagoinha
Lissabonin nimi tulee nimestä Ulisses (Odisseu), eli siis antiikin Odysseiasta, jonka tarun mukaan kerrotaan perustaneen kaupungin Iberian niemimaalle. Sittemmin siitä on mukautunut nimi "Olissibona" joka jo kuulostaakin vähän tutummalta. Mutta niinkuin joka maassa, nimiä muotoillaan ja jostakin tulee ns. vakio. Mennäänkö nyt siis Thaimaaseen vai Thaimaahan ja niin edelleen. Joka kielelle kaupungin (tai maan) nimi väännetään omaan suuhun sopivaksi.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Trump muka öljyn takia Venezuelaan? Pelkää mustamaalausta
Kertokaapa mistä tuollainen uutisankka on saanut alkunsta? Näyttäkääpä ne alkuperäiset lähteet, minä en löytänyt mitään18116790Kun Arman Alizad puolusti hiihtäjä Vilma Nissilää sanomalla
"älä välitä sekopäistä Vilma", ja kun siitä kerrottiin täällä, niin sekopäinen mukasuvaitsevainen teki siitä valituksen903775Lataus pakkaskelissä
En olisi koskaan ostanut sähköautoa jos olisin tajunnut että ne eivät lataa pakkasissa suurteholatauksella vaan istut tu271834Martinalta vahva viesti
"Suuret unelmat venyttävät sinua, pelottavat vähän ja vievät mukavuusalueen ulkopuolelle. Juuri siellä kasvu tapahtuu. J2791514Miksei Trump ole kiinnostunut Suomen valloittamisesta?
Täällähän on enemmän turvetta kuin Norjalla öljyä. Eikö Ttump ole turvenuija?551471Akateemikko Martti Koskenniemi vertaa Trumpia Putiniin
"-Suomalaisena on syytä olla huolissaan siitä, että Yhdysvallat näin vahvistaa 1800-luvun alkupuolella julistamansa etup1601417Jos mies olet oikeasti...?
Kiinnostunut... Pyydä mut kunnolla treffeille ja laita itsesi likoon. En voi antaa sydäntä jos sinä olet epävarma ja eh1151314Esko Eerikäinen paljastaa järkyttävän muiston lapsuudesta - Isä löytyi alastomana slummista
Esko Eerikäisen tausta on monikulttuurinen, hän muutti vain 10-vuotiaana yksin kotoaan Kolumbiasta isovanhempiensa luo S141284- 811101
Nautitko riidan haastamisesta?
Itse olen hyvin kärsivällinen ja sopuisa noin yleensä, mutta osaan tarvittaessa olla hankala. Niin metsä vastaa kuin sin2091043