Jos Lissabon on portugaliksi Lisboa ja englanniksi Lisbon, niin mistä on saatu suomenkieleen nimeksi Lissabon? Vaikuttaa vähintään kummalta. Onkohan kielimiehiä linjoilla?
Lisboa, Lisbon ja Lissabon
trinity 99
2
327
Vastaukset
- kaikkienkielienosaaja
Yleensähän nuo maiden, kaupunkien ja paikkojen nimet ovat mukautuneet kuhunkin kieleen erikseen. Ko. kielen yleispiirteet muokkaavat nimeä. Lisäksi kieleen saadaan vaikutteita naapurimaiden kielistä-
Lissabon on Lissabon ainakin saksaksi, tanskaksi, hollanniksi ja ruotsiksi. Esim. kroaatiksi se on Lisabon yhdellä s:llä ja monessa kielessä se on Lisabona.
Jotta kyllähän noita nimimuotoja löytyy.
Selvitäpä sitten (esim. wikipediaa käyttäen), mitä Milano ja Geneve ovat saksaksi ja München italiaksi! - Lagoinha
Lissabonin nimi tulee nimestä Ulisses (Odisseu), eli siis antiikin Odysseiasta, jonka tarun mukaan kerrotaan perustaneen kaupungin Iberian niemimaalle. Sittemmin siitä on mukautunut nimi "Olissibona" joka jo kuulostaakin vähän tutummalta. Mutta niinkuin joka maassa, nimiä muotoillaan ja jostakin tulee ns. vakio. Mennäänkö nyt siis Thaimaaseen vai Thaimaahan ja niin edelleen. Joka kielelle kaupungin (tai maan) nimi väännetään omaan suuhun sopivaksi.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Nainen kokki autossa kammottavan kuoleman sähköauto-Teslan syttyessä tuleen.
https://www.is.fi/autot/art-2000011652873.html Näin vaarallisia sähköautopalot voivat olla.765041Persuja ei aluevaltuustoissa näy
Ei tunnu persuja paljon paikalliset asiat kiinnostavan, vaan ainoastaan ulkomaalaiset, joku Israel ja Trumpin fanitus.163413Päivän Riikka: Uudenkaupungin autotehdas hiljeni
Näin ne 100 000 uutta pysyvää ei-tempputyötä yksityiselle sektorille tämän hallituksen ansiosta syntyy. Työntekijöille j242710Kerro kaivattusi nimi tai nimikirjaimet
🌠 Tähdenlento! Kirjoittamalla kaivattusi nimen tai nimikirjaimet tähän, saattaa toiveesi toteutua.581770- 471576
- 941352
Tämmönen höpsö
Höpönassu mä olen. En mikään erikoinen…hölötän välillä ihan levottomia. Tykkäisit varmasti jos olisin siellä sun vieress441346Alkuvuodesta poistuu työttömyyskorvaus kaikilta joilla on säästössä rahaa
Tippuu korvaukselta iso määrä työttömiä.2351243Hiljaisuus
Tarkoittaa välinpitämättömyyttä, henkistä väkivaltaa ja kiusaamista. Olet valinnut hiljaisuuden.711035IS Viikonloppu 29.-30.11.2025
Antti Skytältä 3-tasoinen ristikko. Pääkuvassa on harhauttava elementti, mikä saattaa hidastaa myös muiden kuin minun ra54922