Alemmassa viestiketjussa kirjoitettiin, että perustoimistotöihin tuo oman lisänsä käännös- ja tiedotustehtävät. Minkälaisia ja minkätasoisia käännös- ja tiedotustehtäviä toimistosihteerit ja assistentit sitten oikein tekevät?
Ihmettelen vain, koska käännöstehtävät vaativat kuitenkin jo vankkaa kielitaitoa. Puhumattakaan nyt tiedotteen tekemisestä.
Ihmettelen vain, koska käännöstehtävät vaativat kuitenkin jo vankkaa kielitaitoa. Puhumattakaan nyt tiedotteen tekemisestä.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Tiedotus- ja käännöstyöt ovat todella yleensä korkeakoulututkintoa vaativaa hommaa. Yritetäänkö luistaa palkanmaksusta ehkä? Outoa on kyllä että toimistosihteeri tai vastaava noita tekisi.
Mulle ainakin kannetaan kaikki törky käännettäväksi ja tiedotettavaksi. Eihän se mitään perus tst-työtä ole, mutta "tästäkinsaanpalkkaa...".
Olen alistunut kohtalooni yleisnainen jantuskana, kun työnantaja tulee sitten vastaan, jos vaikka haluan pitää kertyneitä ylityövapaita aivan miten haluan. Koskaan ei meillä ole keskusteltu, että olen "myöhässä" jos tulen työmaalle 8.30. Työaika alkaa periaatteessa klo8.00, mutta jemmassa on jo lähes 130 tuntia liukumia...
Tervetuloa todellisuuteen.
Olen itse koulutukseltani kääntäjä, mutta en opiskeluaikojen keikkatöitä lukuunottamatta ole onnistunut löytämään vakinaista kuukausipalkattua kääntäjän työtä enää. Syy tähän on, kuten kirjoititkin, siinä, että työnantajat eivät halua maksaa erikseen käännöstöistä, vaan teettävät ne edullisemmin jollakin toisella ihmisellä, joka tekee jotain muuta samalla.
Tällä hetkellä suuri osa tradenomeista joutuu tekemään käännöstöitä omien töidensä ohella!
Itse olen ratkaissut asian niin, että olen kk-palkatussa työssä palvelualla, ja teen satunnaista keikkaa, kun sitä eteen tulee. Näin pääsen melkein hyvään ansiotasoon. Kk-palkatusta työstäni saan joka kuukausi 1600 euroa, joten voin edes hiukan suunnitella tulevaisuutta. Näin ei voisi tehdä, jos eläisi freelancerinä tai ottaisi vain projekteja vastaan....
Sihteerejä on moneen lähtöön. Jos sihteeri toimii esim. hallinnon assistenttina tai myyntisihteerinä, kuuluu esim. ketjun tiedottaminen hyvin olennaisesti sihteerin työhön. Käännöstöitä voi olla esim. liikekirjeiden kirjoittaminen englanniksi, matkailualalla matkakuvausten kääntäminen yms. yms. Nykyään monella sihteerillä on korkeakoulututkinto (tradenomeja). Nykyäänhän ihmisten kielitaito on niin hyvä, ettei pienimuotoisten käännöstöiden tekoon mitään korkeakoulututkintoa tarvita. Yksilöllistä on tietysti se, mihin kukakin pystyy. Sihteeri ei siis monestikaan tarkoita enää kahvinkeittäjää ja kopiokonetta, vaihtelee tietysti kovasti.
"Nykyäänhän ihmisten kielitaito on niin hyvä, ettei pienimuotoisten käännöstöiden tekoon mitään korkeakoulututkintoa tarvita"
Eipä se nyt ihan näin ole - tästä kommentista sen kiteytetysti näkee, kuinka vähän ihmiset tietävät kääntämisestä. Hyvä kielitaito itsessään ei tee vielä kenestäkään hyvää kääntäjää. Miksi sitten kääntäjiä koulutetaan maisteritasolla, jos vain hyvä kielitaito riittäisi?
Kaksikielisessä kaupungissa käännämme yleensä itse kaiken (ruotsi-suomi). Jos on epävarmuutta ja muutenkin tarpeen mukaan kommentoitutamme kirjoitukset toisilla. Tutkinnon suorittaneen kääntäjän tekemät tuotokset ovat olleet niin hirveitä, ettei niitä ole voinut korjaamatta käyttää. Se on pistänyt miettimään, onko taso ollut yhtä surkea muissakin kielissä, joita olen kyvytön arvioimaan. Onko? Miten voisin varmistaa niiden laadun?
Tarkoitan pienimuotoisilla käännöstöillä juuri suppeita käännöstöitä, en romaanin kääntämistä. Pieniä juttuja kyllä pystyy kääntämään, ja ihmisestä riippuen laajempiakin, ilman kääntäjän koulutusta. Olen lukenut käännöstiedettä, mutta rahkeet riittivät kääntämiseen aika hyvin aiemminkin. Korostan nyt yksilöllisyyttä, mutta totta se on että valtaosa koulutetuista ihmisistä hallitsee hyvin englannin kielen.
...kääntämisessähän kyse EI ole pelkästä kielitaidosta!!!! Kääntäjän tulee olla perehtynyt myös koko kulttuuriympäristöön ja vieraan kielen käyttöön muutakin kuin sanallisella tasolla. On aina huvittavaa kuulla kommentteja ihmisiltä, jotka eivät tiedä kääntämisestä mitään. Just tyyliin "sähän osaat englantia..."
...että eihän se riitä että on vaan hyvä kielitaito. mutta se että kääntäjiä koulutetaan maisteritasolle ei myöskaan sano mitään niiden ihmisten kääntämistaidosta, niinkuin saa huomata harva se minuutti kun katselee tv-ohjelmien onnettomia käännöksiä.....