Kävin jokin aika sitten erään Suomessa asuvan amerikkalaisen ystäväni kanssa Tallinnassa päiväristeilyllä. Hän ihmetteli suomen- ja vironkielen sukulaisuutta, koska hänen korviinsa viro kuulosti niin erilaiselta -rumalta ja suomenkieli taas soljuvan kauniilta, kuten hän itse sanoi. Vironkieli on läheinen suomen sukulaiskieli, mutta ilmeisesti ulkomaalaisen korvaan ero on huomattava.
Viron- ja suomekieli
ylpeä_suomalainen
23686
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 5 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- Tekisin SINUT ONNELLISEKSI NAINENMutta EHKÄ onni EI OLE mitä HALUAT.
- Mitähän sitä...Tsuumailin vähän muuallekin välillä ja törmäsin ajatuksiin, että miehen tulee suojella naista kaikelta pahalta. Mutta yhtään ei oltu eritelty mitä se kaikki paha on, jolta suojella. Jotenpas kysynkin kyselyikäni kyselyn…
- Hävettävä käytösHävettääkö sinua jokin?
- Kuka murtautu illalla kipparilleJotaki hampuusia kannettu ambulanssiin ja kipparin iso ikkuna palasina..Mitä tapahtunu??
- Kuvittelin että oltiin läheisempiäYstäviä, tavallaan. Mutta ei sitten oltukaan sun näkökulmasta. Pettymys, mutta totun kyllä asiaan vähitellen.
- Susilauma KorkatissaKahdeksan suden lauma käynyt repimässä Hankosen Antin lampaat Korkatissa torstain vastaisena yönä. Mahtavaa luonnon Monimuotoisuutta. ViherVasemmisto ja Greenpeace kiittää.
- Tule sunnuntaina juna-asemalleKello kymmenen aikaan, tavataan siellä. Ainoa ja viimeinen tilaisuus tavata. Jos et tule niin et enää koskaan näe minua. En halua kirjoitella mitään, en halua kuulla selityksiä. Haluan tavata.
- Myönnä poisLoukkaannuit mulle silloin aikoinaan? Ne viestit, väärinymmärrykset, kaikki. Miehelle
- Omapahan on vikasi jos jää loppuelämän romanssi välistä kun haluat olla itsepäinen jääräJa tuomita, jotain mitä et kykene ymmärtämään, antamatta edes mahdollisuutta, vaikka olen tehnyt parhaani elämäni edistämiseksi ja oikeasti yrittänyt!! Itken tyynyyn... tuskin edes yhtä vuotta ilman itsetuhoisia ajatuks…
- Onko se sinun mielestäsiminun syyni, että tilanne on se mikä se on? En tiedä. Toisaalta, en pysty uskomaan että millään minun tekemisilläni olisi ollut juurikaan merkitystä.
- Onko tarkoitus ottaa ihmisten eläkevarat valtion käyttöön?Vai mistä tässä eläkeiän nostossa hamaan tappiin on kyse? Eihän moni sitten saisi käytännössä eläkettä koskaan vaikka eläkemaksuja koko elämänsä olisi maksellutkin.
- kunnioitan tahtoasiEn tule sinua enää lähestymään.
- Eiköhän tämä ole jo tässäParivuotta hukkaan heitetty.
- Haluan sanoa sulle miesEttä pysytään molemmat pois täältä palstalta. Maltetaan olla pois, koska olosi on silloin parempi. Minä en kirjoittele enää, joten voit unohtaa tämän. Ottaisitko minuun yhteyttä muuta kautta, jos haluat. Olisin onnessan…
- Tiedätkö yhtäkään näistä "julkkiksista"? Elämäni biisi vieraslista la 10.10. hämmästyttääElämäni Biisissä on totuttu näkemään suomalaisia julkisuuden henkilöitä, jotka ovat koko kansalle tuttuja. Vieraita on ollut mm. viihteen, taiteen, tieteen, urheilun, politiikan ja kulttuurin saralta. Jos on ollut koko …
- Mitä enää haluat??Tätä on kestänyt liian kauan!
- Perjantai jälleen bläähViikonloppuna sataa, mitä meinaatte tehdä? Pian on syyslomakin, suunnitelmia tähän säähän? Mulla olis pihahommaa vielä, mutta en helvetissä mene sateeseen kastumaan. Kasvoi vähän kyr*äkin otsaan kelin takia. Eikö nyt vo…
- Vappu Pimiä lataa suorat sanat MasterChef-kritiikistä: "Tee niin tai näin, niin se on aina..."Vappu Pimiä liittyi viime MasterChef Suomi -kaudella arvovaltaiseen tuomaristoon. Pimiän rinnalla tuomaroivat Helena Puolakka ja Henri Alén. Pimiä toi tuomarikolmikkoon näkemystä ja kulmaa huippuravintoloiden keittiöide…
- Sahan puupulaSahalla pitää olla valtava puupula kun Varikkosuoran uudelta myyntipaikan tontilta piti kaataa kaavassa suojellut puut? Kuinka ELINvoimaVALIOlautakunta antanut luva tälläiseen liito-oravien reitipuiden joukkotuhoon. Mas…
- Paras paikka asua?Mikä olisi paras paikka asua Suomussalmella,kun ulkopaikkakuntalainen sinne muuttaa. Suomussalmen kk viehättää, mutta olisiko Ämmänsaari parempi ja mikä alue siellä? Nyt saa kehua ja haukkua, mutta apuja päätöksentekoon…
Vastaukset 23
Vanhimmat
Muistikuva minullakin. Elettiin 90-luvun alkua. Nousin Singaporesta lentokoneeseen, joka oli tulossa Australiasta ja Eurooppaan menossa. Pian huomiotani herätti pari heppulia, joiden puhuma kieli oli kovin sointuvaa ja tutun oloista. Kaksi virolaista siinä lasketteli juttuja aika kovaan ääneen äidinkielellään. Hauska oli sivusta kuulostella, vaikka en ymmärtänytkään.
Viro tosiaankin kuulostaa järkyttävältä. Itsehän he eivät välttämättä sitä ymmärrä tai huomaa. Suomessa kuultuna siitä tulee mieleen parasiitti jossain muodossa, mikä nostaa niskakarvat heti pystyyn useimmilla suomalaisilla.
Ootko sä miettinyt sitä että suomen kieli saattaa myös kuulostaa jäkyttävältä ulkomaalaisten mielestä? Vaikka te suomalaiset ette sitä ymmärrä.mutta niinku alkaoleva kirjottaja mainitsi että virolaiset osaa yllättävän hyvin suomen kieltä.vaikka ne asuis ja eläis virossa.mut ku tulee suomeen niin kukaan ei puhu sanaakaan.no ehkä se on just sentakia sit et kukaan ei viiti opettella sitä ku se kuulostaa niin "järkyttävältä" :D
Totta. Olen asunut Ranskassa ja tullut tavaksi "opettaa" ja puhua suomea. Sanoivat se olevan peräisin Afrikasta. Miksi? puhuttaessa päällimmäisinä ovat a(ä)-vokaalin ja k-konsonantin yhdistelmät. "kuka käki mikä mäki joku käki mäkämäkä. Jouduin vastaamaan, että kielemme on slaavilainen ja harvinainen sieltä Volgan mutkasta. Päkäpäkä.
Kieli jossa puhuminen on rääkimistä kertoo kaiken! Piste.
".......Jouduin vastaamaan, että kielemme on slaavilain-en......."
Harmi, että "jouduit" niin tekemään ja samalla virheellisesti "opettamaan."
En minä ainakaan ymmärrä juuri mitään Viron puhekielestä enkä kirjoitetusta tekstistä sen paremmin. Se on kuitenkin selvä että siinä samoja rakenteita on ja sanastokin selvästi osin sinne päin, joskin myös ihan erilaisiakin sanoja on ja erikoisia kielellisiä tapoja asioiden ilmaisuun. Mutta virolaiset ainakin Tallinnassa osaavat yllättävän paljon ja hyvin suomenkieltä, tuskin suomenkieli heille on sen helpompaa ollut oppia.
Tuli juuri sähköpostia eläkeläistuttavalta Tallinnasta. Pieni ongelma on kieli, hän kun vanhana ihmisenä osaa suomea opittuaan sitä miehitysvuosina Suomen TV:stä. Minä taas olen aika avuton vironkielen suhteen, aikoinaan suunnittelin kesäkurssille menoa, mutta ei toteutunut. Aika paljon ymmärrän ja loppuja arvailen. Tiukan paikan tullen kirjoitamme englanniksi.
Nytkin lähetti laatimansa lehtiartikkelin tieteellisestä aiheesta, komeasti meni yli meikäläisen hilseen.
No onhan vironkielessä kiistatta ihan samoja rakenteita ja samantapaisia sanojakin. Kuka hyvänsä voi näitä helposti havaita. Mutta ei ainakaan ummikko-suomalaisena kyllä virolaiseten puheesta saa mitään selvää, teksteistä nyt puhumattakaan. On se vaan sen verran erilaista kieltä. Ja Tallinnassa kun se toinen yleisessä käytössä oleva kieli on venäjänkieli, niin englanniksi sitä usein pitää asioita yrittää selittää. Toki hämmästyttävänkin monet virolaiset osaavat ja puhuvat hyvin suomenkieltä, ja monissa firmoissakin on vaihtoehtona sumenkielinen palvelun tarjoaja.
Minä taas pidän viron kielestä, sehän on hauska! Olen opiskellut viroa nyt parin vuoden ajan. Viro on myös suosikkimatkakohteeni, tottakai. On mukavaa päästä harjoittelemaan kieltä käytännössä. Vielä kun tutustuisi virolaisiin.
Olen myös opiskellut viroa, tosin ihan omatoimisesti. Kieli on suomalaiselle helppo oppia. Viron kielen avulla kykenee tutustumaan virolaisiin paremmin. En osaa sanoa olenko tulkinnut oikein, mutta minulla on näppituntuma siitä, että virolaiset osaavat enemmän suomea kuin suomalaiset viroa. Joka tapauksessa kannattaa viroa opiskella jo ihan oman osaamisenkin vuoksi.
Vanhan ihmisen, 74v, tuntuu olevan helpompi oppia ymmärtämään jonkin verran viroa esim. sanomalehdistä kuin itse rääkimään, saati kirjoittamaan. Monissa sanoissa on viittausta esim. ruotsiin, joten merkitystä voi itse kehitellä. Sanan toistuessa sitten kohta oivaltaa eli muistaa äsken oppimaansa.
Siis me soomlased hakkame kirjutama siin foorumil eesti keeles, sest peale lugemise on väga olulist et inimene kirjutab. Ainult see kaudu oleks tulemus parem kui eelmisel korral jne. Kohtume siis siin foorumil eesti keeles!
Olen eestlane Soomes ja mulle meeldib soome keele kõla. Teil on stand up koomik Ismo Leikola. Tal on head väljendid. Suomen hauskin mies. Mulle meeldisid Yle areenas saade Retrolissun ysärit. Veel meeldib Putous, Kingi, 1001 Rikua ja viimati vaalasin mängufilmi: Luokkakokous. Olen finnofiil :)- inimene kellel meeldib soome kultuur
Mielestäni viron kieli kuulostaa suomalaisen korviin samalta kuin suomalainen kehitysvammainen puhuisi suomea. Eräs ulkomaalainen tuttuni totesi näin kerran.
P.S. En halua mitenkään halventaa kehitysvammaisia.
Siis "sinun mielestä" vai ulkomaalaisen mielestä?
Miten ulkomaalaisen mielestä viro voi kuullostaa kehitysvammaisen suomalaisen puheelta? En oikein ymmärrä näitä kahta lausettasi.
Ulkomaalainen tuttuni puhuu kohtuullisen hyvää suomea, koska hän on ollut naimisissa suomalaisen kanssa jo parikymmentä vuotta. Tarkennan että kuulostaa sekä hänen, että minun mielestäni ja varmasti monen muun suomalaisen.
Kun keskustelee viroloisen kanssa tai kuulee heidän puhettaan joko heidän omalla kielellään tai puhumassa suomea, heitä ei voi jotenkin ottaa vakavasti. Viron kieli ja heidän tapansa puhua suomea saa heidät vaikuttamaan hieman vähä-älyisiltä ja lapsellisilta.
Muistan jo lapsuudestani kun puhuttiin, miten ruman kuuloista on suomen kieli verrattuna viroon. Virolaiset, jotka ei osaa suomea ollenkaan, ovatkin sitä mieltä- samoin, kuten suomalaiset näköjään viron kielestä.
Suomen kieli kuulosti minustakin rumalta. Ei muuten kuulosta enää, koska joudun sitä käyttämään ja oon tottut siihen. Mutta sitä mieltä olen kuitenkin, että suomen kieltä ( siis ihan kirjankieltä ) on käytännössä vaikea puhua. Puhekieltä ei taas kaikkialla sovi käyttää.
Pitää kuitenkin muistaa, että virokin on suomalais-ugrilainen kieli. Oikeastaan suomi on ainoaa oikeata suomalais-ugrilaista kieltä ja viro on vain epätäydellinen heijastus oikeasta suomen kielestä.
1300-luvulla vanha suomalaisten ugri-kieli vahtui pohjois-viroon, kiitos vahvan Etelä-Suomen ja Pohjois-Viron välisestä kaupasta. Suomi on siis alunperin pohjosi-viron murretta, nykysuomi muistuttaa enemmän alkuperäistä vironkieltä kuin nyky-viro, nykyvirossa on tapahtunut paljon kielenkulumitsa kuten loppuvokaalien häviäminen. Suomenkielen (ainakin kirjakielen) pysyminen alkuperäisempänä johtuu siitä ettei kirjakieltä ole uudistettu sitten 1800-luvun.
Saan päris hästi soome keelest aru ja mulle selle kõla meeldib. Eesti keel on tegelikult kõlalt kõige sarnasem liivi keelega, mis on kahjuks välja surnud. Eeslasena oli mul väga lihtne ära õppida soome keel, sest grammatika on palju lihtsam.
http://kauneushoitolacare.ee
Olkaa mitä mieltä hyvänsä, mutta tanskankieli on ylivoimaisesti karmeinta mongerrusta.