Viron- ja suomekieli

Muistikuva minullakin. Elettiin 90-luvun alkua. Nousin Singaporesta lentokoneeseen, joka oli tulossa Australiasta ja Eurooppaan menossa. Pian huomiotani herätti pari heppulia, joiden puhuma kieli oli kovin sointuvaa ja tutun oloista. Kaksi virolaista siinä lasketteli juttuja aika kovaan ääneen äidinkielellään. Hauska oli sivusta kuulostella, vaikka en ymmärtänytkään.

Viro tosiaankin kuulostaa järkyttävältä. Itsehän he eivät välttämättä sitä ymmärrä tai huomaa. Suomessa kuultuna siitä tulee mieleen parasiitti jossain muodossa, mikä nostaa niskakarvat heti pystyyn useimmilla suomalaisilla.

En minä ainakaan ymmärrä juuri mitään Viron puhekielestä enkä kirjoitetusta tekstistä sen paremmin. Se on kuitenkin selvä että siinä samoja rakenteita on ja sanastokin selvästi osin sinne päin, joskin myös ihan erilaisiakin sanoja on ja erikoisia kielellisiä tapoja asioiden ilmaisuun. Mutta virolaiset ainakin Tallinnassa osaavat yllättävän paljon ja hyvin suomenkieltä, tuskin suomenkieli heille on sen helpompaa ollut oppia.

Tuli juuri sähköpostia eläkeläistuttavalta Tallinnasta. Pieni ongelma on kieli, hän kun vanhana ihmisenä osaa suomea opittuaan sitä miehitysvuosina Suomen TV:stä. Minä taas olen aika avuton vironkielen suhteen, aikoinaan suunnittelin kesäkurssille menoa, mutta ei toteutunut. Aika paljon ymmärrän ja loppuja arvailen. Tiukan paikan tullen kirjoitamme englanniksi.
Nytkin lähetti laatimansa lehtiartikkelin tieteellisestä aiheesta, komeasti meni yli meikäläisen hilseen.

No onhan vironkielessä kiistatta ihan samoja rakenteita ja samantapaisia sanojakin. Kuka hyvänsä voi näitä helposti havaita. Mutta ei ainakaan ummikko-suomalaisena kyllä virolaiseten puheesta saa mitään selvää, teksteistä nyt puhumattakaan. On se vaan sen verran erilaista kieltä. Ja Tallinnassa kun se toinen yleisessä käytössä oleva kieli on venäjänkieli, niin englanniksi sitä usein pitää asioita yrittää selittää. Toki hämmästyttävänkin monet virolaiset osaavat ja puhuvat hyvin suomenkieltä, ja monissa firmoissakin on vaihtoehtona sumenkielinen palvelun tarjoaja.

Minä taas pidän viron kielestä, sehän on hauska! Olen opiskellut viroa nyt parin vuoden ajan. Viro on myös suosikkimatkakohteeni, tottakai. On mukavaa päästä harjoittelemaan kieltä käytännössä. Vielä kun tutustuisi virolaisiin.

Olen myös opiskellut viroa, tosin ihan omatoimisesti. Kieli on suomalaiselle helppo oppia. Viron kielen avulla kykenee tutustumaan virolaisiin paremmin. En osaa sanoa olenko tulkinnut oikein, mutta minulla on näppituntuma siitä, että virolaiset osaavat enemmän suomea kuin suomalaiset viroa. Joka tapauksessa kannattaa viroa opiskella jo ihan oman osaamisenkin vuoksi.

Vanhan ihmisen, 74v, tuntuu olevan helpompi oppia ymmärtämään jonkin verran viroa esim. sanomalehdistä kuin itse rääkimään, saati kirjoittamaan. Monissa sanoissa on viittausta esim. ruotsiin, joten merkitystä voi itse kehitellä. Sanan toistuessa sitten kohta oivaltaa eli muistaa äsken oppimaansa.

Olen eestlane Soomes ja mulle meeldib soome keele kõla. Teil on stand up koomik Ismo Leikola. Tal on head väljendid. Suomen hauskin mies. Mulle meeldisid Yle areenas saade Retrolissun ysärit. Veel meeldib Putous, Kingi, 1001 Rikua ja viimati vaalasin mängufilmi: Luokkakokous. Olen finnofiil :)- inimene kellel meeldib soome kultuur

Mielestäni viron kieli kuulostaa suomalaisen korviin samalta kuin suomalainen kehitysvammainen puhuisi suomea. Eräs ulkomaalainen tuttuni totesi näin kerran.
P.S. En halua mitenkään halventaa kehitysvammaisia.

Kun keskustelee viroloisen kanssa tai kuulee heidän puhettaan joko heidän omalla kielellään tai puhumassa suomea, heitä ei voi jotenkin ottaa vakavasti. Viron kieli ja heidän tapansa puhua suomea saa heidät vaikuttamaan hieman vähä-älyisiltä ja lapsellisilta.

Muistan jo lapsuudestani kun puhuttiin, miten ruman kuuloista on suomen kieli verrattuna viroon. Virolaiset, jotka ei osaa suomea ollenkaan, ovatkin sitä mieltä- samoin, kuten suomalaiset näköjään viron kielestä.

Suomen kieli kuulosti minustakin rumalta. Ei muuten kuulosta enää, koska joudun sitä käyttämään ja oon tottut siihen. Mutta sitä mieltä olen kuitenkin, että suomen kieltä ( siis ihan kirjankieltä ) on käytännössä vaikea puhua. Puhekieltä ei taas kaikkialla sovi käyttää.

Saan päris hästi soome keelest aru ja mulle selle kõla meeldib. Eesti keel on tegelikult kõlalt kõige sarnasem liivi keelega, mis on kahjuks välja surnud. Eeslasena oli mul väga lihtne ära õppida soome keel, sest grammatika on palju lihtsam.


http://kauneushoitolacare.ee

Olkaa mitä mieltä hyvänsä, mutta tanskankieli on ylivoimaisesti karmeinta mongerrusta.