Olen aloittelija DC :ssa. Noista elokuvista vaan.. että mites saadaan suomenkielinen tekstitys filmiin. Mites se tehdään pitääkö olla jokin ohjelma vai miten se tapahtuu..?
Miten tekstitys elokuviin?
DC+ aloittelija
61021
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Haet sen ohjelman koneeseesi, en muista nimeä ja sitten imuroit leffaan kuuluvan erillisen tekstitystiedoston ja kun se on samalla nimellä kun leffa niin se löytyy. Yleensä tekstit on jaossa samassa paikassa kun leffakin mut voi joutua hakemaan muualtakin.
Älkää nyt kivittäkö, mut olikohan sen ohjelman nimi bsplayer???
tekstityksiä sekä ohjeita löytyy www.divxfinland.org ja www.divxnurkka.net
lisäksi tekstityksiä löydät myös:
www.hot.ee/subland
http://extratitles.to
Ja nämä "suomentajat" on näitä 17v peeloja, jotka eivät oikein vielä osaa englantia kunnolla, eli mitään tekstejät et tarvi kun itsekkin varmaan enkkua sen verran osaat? alkaa vaan vituttamaan elokuvan katselu kun keskittyy niihin suomennos virheisiin koko ajan. Esim. täällä; http://www.divxfinland.org/divxfi/index.html
on juuri näitä teinien suomentamia tekstejä.
Kiitti vaan vinkeistä, jospa nyt osaan näillä opasteilla lähteä liikkeelle.
Enpäs kysyis näitä ohjeita jos osaisin enkkua. Oletkos sellaisissa luuloissa että kaikki suomalaiset osaa enkkua,, ei todellakaan osaa. Ole iloinen jos osaat ja hallitset mutta älä ala siittä toisille vitt######. On sullakin heikkoja kohtia jos niitä aletaan kaivaan.
Ja sitten kun olet hakenut ne tekstit esim. divxfinland.com -sivuilta, tarvitset vielä ohjelman, joka näyttää ne, googlella haet "VobSub"
-J