Tietäisikö joku?
"Shall I buy it" suomeksi?
8
396
Vastaukset
- CCh77D
Kaikkihan tuon tietävät? "Ostanko sen?"
- samatyyppi
Kerrotko vielä miten "Will I buy it" ja "Shall I buy it" eroavat toisistaan.
- CCh77D
samatyyppi kirjoitti:
Kerrotko vielä miten "Will I buy it" ja "Shall I buy it" eroavat toisistaan.
Kysymyksissä käytetään 1. persoonissa useimmiten shall-apuverbiä, jos kysymys on tarkoitettu ehdotukseksi. Will-verbi tuo mieleen lähinnä sen, että kysyjä kyselee hiljaa itseltään kyseistä asiaa.
On toki mahdollista osoittaa will-kysymys myös muille ihmisille esimerkiksi tällaisessa lauseessa: When will I learn this? Tämähän ei ole mikään ehdotus, joten will käy hyvin. Etenkin amerikkalaiset käyttäisivät lähes yksinomaan will-apuverbiä viimeisessä kysymyksessäni, mutta briteissä on vielä jonkin verran niitä, jotka pitäisivät shall-apuverbiä parempana.
Will on alun perin tarkoittanut 'haluta, tahtoa', joten on ollut luontevaa käyttää sitä 2. ja 3. persoonissa, kun futuuri kehittyi englantiin. Se antoi vaikutelman, että henkilö teki jotakin omasta tahdostaan, ei muiden pakottamana. Shall puolestaan on tarkoittanut aikoinaan 'täytyä, olla pakko', ja tästä johtuu, että se vakiintui aluksi 1. persooniin futuurin apuverbiksi.
Vielä nytkin shall saattaa esiintyä 2. ja 3. persoonissa ilmaisemassa ns. "värillistä" futuuria, eli ilmaisemassa pakkoa, uhkaa, lupausta tms.: You shall regret it! (Olet katuva sitä!) - retailtherapy
samatyyppi kirjoitti:
Kerrotko vielä miten "Will I buy it" ja "Shall I buy it" eroavat toisistaan.
Will I buy it? = Ostanko sen (joskus tulevaisuudessa). Shall (should)I buy it? = Ostaisinko sen? ( kysytaan vaikka kaverilta kaupassa).
Would I buy it? = Ostaisinko sen (vaikka minulla olisi rahaakin niin en ole varma).
Could I buy it? = Voisinko ostaa sen? (riittaisiko rahat, olisiko periaatteen vastainen ostos). - 10-14
Täsmällisempi käännös tuolle "shall/should" olisi "pitäisiköhän minun ostaa se?"
- hampu
Tulisiko minun ostaa se? tai "ostanko sen (vai en). :)
- Mitäihmettätaas
Ei ole totta? Aionko ostaa sen/pitäisikö minun ostaa se. Mutta kumpi on kumpi vai kampi?
- tobeornottobe
Niin tai ostanko vasta huomanne vai onko pakko ostaa jo tänään.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
en vaan saa häntä pois
Mielestäni pyörimästä. Onko kellekään toiselle käynyt näin? Ihastuin pakkomielteisesti noin vuosi sitten erääseen naiseen. Ei vaan katoa mielestä va1772321Suomi24 kysely: ihmisten kuplautumista ei pääosin koeta vakavaksi ongelmaksi
“Kuplautumista on mahdotonta estää. Ihmiset ovat aina viihtyneet samankaltaiset arvot ja maailmankatsomuksen jakavassa seurassa ja muodostaneet sen pe401817Ohhoh! Glamourmalli Elena, 29, teetti tiimalasivartalon - Vei rahaa ja tuotti tuskaa - Katso kuvat!
Transtaustainen glamourmalli Elena Vikström on käynyt vuosien ajan plastiikkakirurgisissa toimenpiteissä. Tästä näet lopputuloksen: https://www.suomi141632Sinä olet tärkeä
Herätät minussa kunnioitusta. Kiehdot minua. En oikein saa kiinni sinusta. Ehkä juuri siksi. Aistin että sinäkin pidät minusta. Vetovoima on ollut alu661334Ostiko Martina uuden ponin tyttärelleen, vai oliko myös Stefan itsekkin valitsemassa ponia .?
Kiva kun on tyttärelle mielekäs harrastus annettu, ehkä vielä on tulevaisuudessa hänelle tärkeä ja valitsee sen perusteella tulevan ammatin.2391321Varisjärvellä mersu.
Varisjärven tiellä tuli vanhamersu kylkiedellä mutkassa vastaan ja vähällä keulaan mutta tökkäs penkkaan, hyppäsin omasta autosta ulos ja kävin kiskas191121Belorf haistattaa seuraajiaan "You can hate me now"...
Vai haistattaako lompakkoa, joka taisi viimeinkin ymmärtää häipyä Sofian ulottumattomiin ? Sofia raukka on niin typerä, että ottaa nostetta "omasta tv641068- 621027
Wau mikä kroppa Sofialla
Kuva instassa kun on suihkurusketuksessa. Kyllä on muodot kohdallaan, on kuin jumalainen Venus patsas. Eikä ole mitään järkyttäviä lonkero tatuointeja110757Asiat oikeisiin mittoihin
Komiat lehteen oli saatu kokonainen aukeama aikaiseksi hevostelemalla Lumion pahuutta. Eihän tässä nyt varmaan kukaan osaa enää näillä Kauhavan säänn45703