Tietäisikö joku?
"Shall I buy it" suomeksi?
mindent
8
297
Vastaukset
- CCh77D
Kaikkihan tuon tietävät? "Ostanko sen?"
- samatyyppi
Kerrotko vielä miten "Will I buy it" ja "Shall I buy it" eroavat toisistaan.
- CCh77D
samatyyppi kirjoitti:
Kerrotko vielä miten "Will I buy it" ja "Shall I buy it" eroavat toisistaan.
Kysymyksissä käytetään 1. persoonissa useimmiten shall-apuverbiä, jos kysymys on tarkoitettu ehdotukseksi. Will-verbi tuo mieleen lähinnä sen, että kysyjä kyselee hiljaa itseltään kyseistä asiaa.
On toki mahdollista osoittaa will-kysymys myös muille ihmisille esimerkiksi tällaisessa lauseessa: When will I learn this? Tämähän ei ole mikään ehdotus, joten will käy hyvin. Etenkin amerikkalaiset käyttäisivät lähes yksinomaan will-apuverbiä viimeisessä kysymyksessäni, mutta briteissä on vielä jonkin verran niitä, jotka pitäisivät shall-apuverbiä parempana.
Will on alun perin tarkoittanut 'haluta, tahtoa', joten on ollut luontevaa käyttää sitä 2. ja 3. persoonissa, kun futuuri kehittyi englantiin. Se antoi vaikutelman, että henkilö teki jotakin omasta tahdostaan, ei muiden pakottamana. Shall puolestaan on tarkoittanut aikoinaan 'täytyä, olla pakko', ja tästä johtuu, että se vakiintui aluksi 1. persooniin futuurin apuverbiksi.
Vielä nytkin shall saattaa esiintyä 2. ja 3. persoonissa ilmaisemassa ns. "värillistä" futuuria, eli ilmaisemassa pakkoa, uhkaa, lupausta tms.: You shall regret it! (Olet katuva sitä!) - retailtherapy
samatyyppi kirjoitti:
Kerrotko vielä miten "Will I buy it" ja "Shall I buy it" eroavat toisistaan.
Will I buy it? = Ostanko sen (joskus tulevaisuudessa). Shall (should)I buy it? = Ostaisinko sen? ( kysytaan vaikka kaverilta kaupassa).
Would I buy it? = Ostaisinko sen (vaikka minulla olisi rahaakin niin en ole varma).
Could I buy it? = Voisinko ostaa sen? (riittaisiko rahat, olisiko periaatteen vastainen ostos). - 10-14
Täsmällisempi käännös tuolle "shall/should" olisi "pitäisiköhän minun ostaa se?"
- hampu
Tulisiko minun ostaa se? tai "ostanko sen (vai en). :)
- Mitäihmettätaas
Ei ole totta? Aionko ostaa sen/pitäisikö minun ostaa se. Mutta kumpi on kumpi vai kampi?
- tobeornottobe
Niin tai ostanko vasta huomanne vai onko pakko ostaa jo tänään.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Suomalainen tutkimus paljasti oudon asian vasemmistolaisista - he häpeävät itseään
Kyllä, asia on faktaa. Suomalainen tutkimus osoittaa, että vasemmistolaisina itseään pitävät kansalaiset häpeävät itseää1383819Sosialismia Tampereella: Virallinen ilmiantolinja avautuu kaupungissa
Nyt siis mennään mansessa ihan justiinsa samaan malliin kuin entisessä Neuvostoliitossa, jossa saattoi ilmiantaa naapuri3362954Tätä et nähnyt tv:ssä: Frederik paljastaa - Totuus "haisevasta jäynästä" pehtoorille Farmilla
Frederik veti ns. herneen nenään ja päätti kostaa pehtoorille. Mitäs mieltä olet Frederikin "aamutoimista"? Lue jutt81855Ellen Jokikunnas paljastaa kyynelehtien Ralph-pojasta: "Apua..."
Ellen Jokikunnaksen ja hänen puolisonsa Jari Raskin perheestä ja taloprojektista Italiassa kertova Unelmia Italiassa -sa51588Oho! Vappu Pimiä teki "röyhkeän" teon - Onko sopivaa paljastaa tämä MasterChef-sarjasta?
Vappu Pimiä on astunut MasterChef Suomi -keittiöön ja liittynyt ohjelman legendaariseen tuomaristoon Helena Puolakan ja41069- 71924
Kaste tulisi tehdä apostolisella tavalla Ap. t. 2:38 mukaan
Apostolit eivät kastaneet kolminaisuuden nimellä vaan Jeesuksen alkuperäisen käskyn mukaisesti: Ap. t. 2:38 Niin Pietar38854- 44764
- 65731
Kuhmossa rallit alkoi ennen aikojaan
Paettiin polliisia törkeästi? Se tuo rallikiima on näemmä saavuttanu paikalliset tommi mäkiset kiljupäissään auton rat22708