Mitä kappaleessa "Silakka-apajalla" tarkoittaa kohta "lokero kuin karamellipurkki merituulen kyllä piti loitolla"? Siis mikä lokero ja miksi se on kuin karamellipurkki?
Lokero kuin karamellipurkki
votelo
6
389
Vastaukset
- multae
Laulussahan sanotaan: "Kalareessä pikkuveikko kurkki, päällä isän turkki ilosena urkki, lokero kun karamellipurkki, merituulen kyllä piti loitolla, pyydykset kun korjaili ja vahti..." Tässä kalareessä isän turkkiin puettu lapsi on ollut turkin suojissa merituulelta suojassa ikään kuin karamellit ovat ulkoisilta uhkilta suojassa karamellipurkin sisällä. Lokero ja karamellipurkki ovat siis vain kielikuvia vaatteiden sisäiselle kololle (=lokero), jota turkki (=karkkipurkki) suojaa.
- votelo
Onkohan se kuitenkin: Kalareessä pikku-Veikko kurkki? Eli Veikko Lavi viittaisi siis laulussa itseensä ja lapsuuteensa? Olen nähnyt siis tuon kirjoitetun niin kuin kirjoitit tai sitten noin, että veikko on kirjoitettu isolla v-kirjaimella.
- multae
Juurikin noin se voi myös olla, kirjoitusasu vaihtelee.
- votelo
Mitä ovat samassa kappaleessa mainitut kuovari ja suovari? Olen yrittänyt etsiä tietoa, mutten ole löytänyt.
- multae
Kappaleessa joskus kuulostaa siltä, että siinä käytettäisiin sanaa "kuovari", samoin joissakin lyriikkakäännöksissä on käytetty samaa sanaa. Mutta tarkassa kuuntelussa sana on oikeasti Huovari, joka on saari Virolahden kunnassa, siis Veikko Lavin kannalta juuri oikealla alueella. Suovari puolestaan on heinän suovaanpanija. Suovahan on iso liereä säilytyskeko, johon heinä laitettiin. Eli tiivistettynä: matkattiin Huovarin saarelle heinän suovaanpanijan luo. Liekö ollut joku lapsuuden tuttava tai muu elämässä vaikuttanut henkilö, sitä ei tiedä. Tämä asia vaati jonkin verran selvittelyä, mutta tämä on kielellisesti oikea ja muutenkin looginen selitys. Oikein hyvä kysymys kuitenkin.
- votelo
multae kirjoitti:
Kappaleessa joskus kuulostaa siltä, että siinä käytettäisiin sanaa "kuovari", samoin joissakin lyriikkakäännöksissä on käytetty samaa sanaa. Mutta tarkassa kuuntelussa sana on oikeasti Huovari, joka on saari Virolahden kunnassa, siis Veikko Lavin kannalta juuri oikealla alueella. Suovari puolestaan on heinän suovaanpanija. Suovahan on iso liereä säilytyskeko, johon heinä laitettiin. Eli tiivistettynä: matkattiin Huovarin saarelle heinän suovaanpanijan luo. Liekö ollut joku lapsuuden tuttava tai muu elämässä vaikuttanut henkilö, sitä ei tiedä. Tämä asia vaati jonkin verran selvittelyä, mutta tämä on kielellisesti oikea ja muutenkin looginen selitys. Oikein hyvä kysymys kuitenkin.
En ollut aivan varma, onko se kuovari vai Huovari. Selvästi enemmän löytyi tuolla kuovari-sanalla, joten ajattelin sen olevan oikea, mutta olin kyllä myös löytänyt tiedon, että Huovari-niminen saari todellakin sijaitsee Lavin synnyinseudulla.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Oletko kertonut jo muille tunteistasi?
Ystävillesi esimerkiksi? Minä en ole vielä kertonut kenellekään tästä meidän jutusta.854950- 932553
- 412536
- 1972361
- 1331929
ROTAT VALTAAVAT ALUEITA
Asukkaat nyt loukkuja tekemään ja kiireellä, jätehuolto kuntoon, jätteet niille kuuluville paikoille, huomioikaa yrittäj241851- 1781560
Miten minusta tuntuu että kaikki tietää sun tunteista mua kohtaan
Paitsi suoraan minä itse, vai mitä hlvettiä täällä tapahtuu ja miksi ihmiset susta kyselee minulta 🤔❤️161461Reuters: Ukraina on iskenyt Venäjän strategisia pommikoneita vastaan. Jopa 40 konetta vahingoittunut
Ukrainan turvallisuuspalvelu SBU on iskenyt Venäjän strategisia pommikoneita vastaan, kertoo Reuters. Uutistoimiston läh3501251Alavuden sairaala
Säästääkö Alavuden sairaala sähkössä. Kävin Sunnuntaina vast. otolla. Odotushuone ja käytävä jolla lääkäri otti vastaan51169