"Miten voitte" -kysymys englanniksi

ky_se_li_ä

Miksi tervehtiessä sanotaan "how do you do"? Sitten kysytään kuitenkin "how are you". Savolaisjärjellä ajatellen ensimmäinen lainaus tarkoittaa voinnin kysymistä ja jälkimmäisessä kummastellaan asentoa tai vastaavaa.

Ja miten englannissa eroaa kysymys "miten voitte" preesensissä ja imperfektissä?

15

956

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • 876786

      "How do you do?" on lause, mihin vastataan "How do you do?".
      "How are you?" vastaus on tyyliin "I'm fine. And you?"
      Jos vointia kysytään, niin "How are you?", imperfekti "How were you?"
      Jos kysyt, miten voit (miten pystyt), "How can you?" ja imperfekti "How could you?"

    • Hyväkuuloinen

      Turha ihmetellä, sillä me suomalaiset puolestamme ryhdymme kohdatessame kuuntelemaan ympäristön ääniä ja kyselemme kumppaniltakin: "Mitä kuuluu?".
      Pidämme siis etäisyyttä toisiimme ja keskitymme korostetusti ulkopuoliseen tapahtumiseen.

    • flatlander

      Miksi Suomessa sanotaan tervehtiessa "Moi" ja siihen vastataan "Moi"? Voisi sanoa vaikka "Mmmm" ja vastata "Mmmm".

      • Rautalangasta

        Aloittaja taisi ihmetellä miksi tervehdys on kysymysmuodossa, johon on tarkoitus vastata samalla kysymyksellä.


    • Ei_kysymys

      "Kysymys" "How do you do?" ei itse asiassa ole kysymys ollenkaan, vaikka siltä näyttääkin. Se suomennetaan "Hyvää päivää", "Hyvää iltaa" jne.

      Lause "How are you?" on sen sijan oikea kysymys.

      • HowdyDoody

        Eikö tuo "How do you do?" tarkoita oikeastaan samaa kuin suomen "Hauska tutustua". Samaa kuin "Nice to meet you", ehkä vähän neutraalimpana. Olisiko tuo "How do you do?" vähän virallisempi ja vanhahtavakin...


    • do-do-do-do-do-do

      Do, did, done. Eli jos lauseessa, eli kysymyslausessa on "do", niin vastauksessa on kielioppisääntöjen mukaan oltava myös "do".

      Ei liity asiaan, mutta mm. Eli esim. voi kysyä [lupaa nähdä] kahdella tapaa:

      - Could/Can I see that one?
      - May I see that one?

    • Topias__

      Tervehdittäessä taidetaan sanoa "How you doing?" tai "What's up?". Kukaan ei oikeasti sano "how are you". Tavallinen tervehdys on siis "How (are) you doing?", josta "are" jätetään arkipuhekielessä pois ja sen äännetään osapuilleen "How ya doin'?"

      • 10-14

        Sinä taidat nyt puhua jenkkityylistä. Briteissä (ja heidän esimerkkiään seuraten myös muiden eurooppalaisten sekä myös intialaisten puheessa) on hyvin tavallista kysyä nimenomaan "how are you?" Tuo "ya" ei kuulosta ollenkaan brittipuheelta.
        Tosin minun on sanottava, että keskustelen englanniksi yleensä varsin pitkälle koulutettujen ihmisten kanssa. En pidä mahdottomana, että se vaikuttaisi kokemukseen.


      • eikait

        Tervehtiikö kukaan muu kuin Joey Tribbiani sanomalla "How you doing"?


      • peachykeen

        Topias, Topias, nyt on tullut katsottua liikaa TVta. Mennyt vahan katukielen puolelle. Kannattaa pysya standardi puheessa jos kielitaito ei ole natiivitasoa eika pysty erottamaan murteita. Kuulostaa hassulta rallienglannin seassa.


      • Youhoware

        "Kukaan ei oikeasti sano "how are you"."

        Tämä on erittäin yleinen tervehdys.


      • Topias__
        peachykeen kirjoitti:

        Topias, Topias, nyt on tullut katsottua liikaa TVta. Mennyt vahan katukielen puolelle. Kannattaa pysya standardi puheessa jos kielitaito ei ole natiivitasoa eika pysty erottamaan murteita. Kuulostaa hassulta rallienglannin seassa.

        En katso TV-tä juuri lainkaan. Mutta ehkä suomalaistenkin kannattaisi jo päivittää kielitaitonsa nykyaikaan; kieli muuttuu ja samoin sen käytännöt. Se mitä koulussa opetettiin viime vuosisadalla (ja valitettavasti vielä tällä vuosikymmenelläkin joissakin kouluissa) ei ole enää tätä päivää eikä sitä mitä oikeassa elämässä tapahtuu.

        Kannattaisi katsoa vaikka tämä video "Don't say "I'm fine"! Let's learn native English greetings" (1) ja "Learn English - British English in Three Minutes - I'm Fine" (2)

        1. https://youtu.be/1DA9fNpvtFA
        2. https://youtu.be/fjlHYsTuobg


      • peachykeen
        Topias__ kirjoitti:

        En katso TV-tä juuri lainkaan. Mutta ehkä suomalaistenkin kannattaisi jo päivittää kielitaitonsa nykyaikaan; kieli muuttuu ja samoin sen käytännöt. Se mitä koulussa opetettiin viime vuosisadalla (ja valitettavasti vielä tällä vuosikymmenelläkin joissakin kouluissa) ei ole enää tätä päivää eikä sitä mitä oikeassa elämässä tapahtuu.

        Kannattaisi katsoa vaikka tämä video "Don't say "I'm fine"! Let's learn native English greetings" (1) ja "Learn English - British English in Three Minutes - I'm Fine" (2)

        1. https://youtu.be/1DA9fNpvtFA
        2. https://youtu.be/fjlHYsTuobg

        Ei kiinnosta minua kun puhun amerikkaa. Neljassakymmenessa vuodessa olen ennattanyt paivittaa puhettani monta kertaa. t. peachykeen.


      • muuanvain
        peachykeen kirjoitti:

        Ei kiinnosta minua kun puhun amerikkaa. Neljassakymmenessa vuodessa olen ennattanyt paivittaa puhettani monta kertaa. t. peachykeen.

        >Ei kiinnosta minua kun puhun amerikkaa.
        Sepäs sattui, linkin ykkösvideo "Don't say "I'm fine"! Let's learn native English greetings" onkin sattumalta amerikkaa. Amerikkalaisetkaan eivät nykyisin juuri koskaan sano "how are you?"

        Et ole tainnut paljon olla amerikkalaisten seurassa muutaman viime vuosikymmene aikana?...

        https://youtu.be/1DA9fNpvtFA


    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. en vaan saa häntä pois

      Mielestäni pyörimästä. Onko kellekään toiselle käynyt näin? Ihastuin pakkomielteisesti noin vuosi sitten erääseen naiseen. Ei vaan katoa mielestä va
      Ikävä
      176
      2195
    2. Suomi24 kysely: ihmisten kuplautumista ei pääosin koeta vakavaksi ongelmaksi

      “Kuplautumista on mahdotonta estää. Ihmiset ovat aina viihtyneet samankaltaiset arvot ja maailmankatsomuksen jakavassa seurassa ja muodostaneet sen pe
      Suomi24 Blogi ★
      38
      1779
    3. Ohhoh! Glamourmalli Elena, 29, teetti tiimalasivartalon - Vei rahaa ja tuotti tuskaa - Katso kuvat!

      Transtaustainen glamourmalli Elena Vikström on käynyt vuosien ajan plastiikkakirurgisissa toimenpiteissä. Tästä näet lopputuloksen: https://www.suomi
      Kotimaiset julkkisjuorut
      12
      1535
    4. Ostiko Martina uuden ponin tyttärelleen, vai oliko myös Stefan itsekkin valitsemassa ponia .?

      Kiva kun on tyttärelle mielekäs harrastus annettu, ehkä vielä on tulevaisuudessa hänelle tärkeä ja valitsee sen perusteella tulevan ammatin.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      237
      1283
    5. Sinä olet tärkeä

      Herätät minussa kunnioitusta. Kiehdot minua. En oikein saa kiinni sinusta. Ehkä juuri siksi. Aistin että sinäkin pidät minusta. Vetovoima on ollut alu
      Ihastuminen
      62
      1270
    6. Varisjärvellä mersu.

      Varisjärven tiellä tuli vanhamersu kylkiedellä mutkassa vastaan ja vähällä keulaan mutta tökkäs penkkaan, hyppäsin omasta autosta ulos ja kävin kiskas
      Suomussalmi
      17
      1091
    7. Belorf haistattaa seuraajiaan "You can hate me now"...

      Vai haistattaako lompakkoa, joka taisi viimeinkin ymmärtää häipyä Sofian ulottumattomiin ? Sofia raukka on niin typerä, että ottaa nostetta "omasta tv
      Kotimaiset julkkisjuorut
      62
      1027
    8. Mitähän ajattelet J

      Tästä kaikesta? Mä välitän susta oikeasti.
      Ikävä
      60
      990
    9. Wau mikä kroppa Sofialla

      Kuva instassa kun on suihkurusketuksessa. Kyllä on muodot kohdallaan, on kuin jumalainen Venus patsas. Eikä ole mitään järkyttäviä lonkero tatuointeja
      Kotimaiset julkkisjuorut
      104
      700
    Aihe