Miksi tervehtiessä sanotaan "how do you do"? Sitten kysytään kuitenkin "how are you". Savolaisjärjellä ajatellen ensimmäinen lainaus tarkoittaa voinnin kysymistä ja jälkimmäisessä kummastellaan asentoa tai vastaavaa.
Ja miten englannissa eroaa kysymys "miten voitte" preesensissä ja imperfektissä?
"Miten voitte" -kysymys englanniksi
ky_se_li_ä
15
2449
Vastaukset
- 876786
"How do you do?" on lause, mihin vastataan "How do you do?".
"How are you?" vastaus on tyyliin "I'm fine. And you?"
Jos vointia kysytään, niin "How are you?", imperfekti "How were you?"
Jos kysyt, miten voit (miten pystyt), "How can you?" ja imperfekti "How could you?" - Hyväkuuloinen
Turha ihmetellä, sillä me suomalaiset puolestamme ryhdymme kohdatessame kuuntelemaan ympäristön ääniä ja kyselemme kumppaniltakin: "Mitä kuuluu?".
Pidämme siis etäisyyttä toisiimme ja keskitymme korostetusti ulkopuoliseen tapahtumiseen. - flatlander
Miksi Suomessa sanotaan tervehtiessa "Moi" ja siihen vastataan "Moi"? Voisi sanoa vaikka "Mmmm" ja vastata "Mmmm".
- Rautalangasta
Aloittaja taisi ihmetellä miksi tervehdys on kysymysmuodossa, johon on tarkoitus vastata samalla kysymyksellä.
- Ei_kysymys
"Kysymys" "How do you do?" ei itse asiassa ole kysymys ollenkaan, vaikka siltä näyttääkin. Se suomennetaan "Hyvää päivää", "Hyvää iltaa" jne.
Lause "How are you?" on sen sijan oikea kysymys.- HowdyDoody
Eikö tuo "How do you do?" tarkoita oikeastaan samaa kuin suomen "Hauska tutustua". Samaa kuin "Nice to meet you", ehkä vähän neutraalimpana. Olisiko tuo "How do you do?" vähän virallisempi ja vanhahtavakin...
- do-do-do-do-do-do
Do, did, done. Eli jos lauseessa, eli kysymyslausessa on "do", niin vastauksessa on kielioppisääntöjen mukaan oltava myös "do".
Ei liity asiaan, mutta mm. Eli esim. voi kysyä [lupaa nähdä] kahdella tapaa:
- Could/Can I see that one?
- May I see that one? - Topias__
Tervehdittäessä taidetaan sanoa "How you doing?" tai "What's up?". Kukaan ei oikeasti sano "how are you". Tavallinen tervehdys on siis "How (are) you doing?", josta "are" jätetään arkipuhekielessä pois ja sen äännetään osapuilleen "How ya doin'?"
- 10-14
Sinä taidat nyt puhua jenkkityylistä. Briteissä (ja heidän esimerkkiään seuraten myös muiden eurooppalaisten sekä myös intialaisten puheessa) on hyvin tavallista kysyä nimenomaan "how are you?" Tuo "ya" ei kuulosta ollenkaan brittipuheelta.
Tosin minun on sanottava, että keskustelen englanniksi yleensä varsin pitkälle koulutettujen ihmisten kanssa. En pidä mahdottomana, että se vaikuttaisi kokemukseen. - eikait
Tervehtiikö kukaan muu kuin Joey Tribbiani sanomalla "How you doing"?
- peachykeen
Topias, Topias, nyt on tullut katsottua liikaa TVta. Mennyt vahan katukielen puolelle. Kannattaa pysya standardi puheessa jos kielitaito ei ole natiivitasoa eika pysty erottamaan murteita. Kuulostaa hassulta rallienglannin seassa.
- Youhoware
"Kukaan ei oikeasti sano "how are you"."
Tämä on erittäin yleinen tervehdys. - Topias__
peachykeen kirjoitti:
Topias, Topias, nyt on tullut katsottua liikaa TVta. Mennyt vahan katukielen puolelle. Kannattaa pysya standardi puheessa jos kielitaito ei ole natiivitasoa eika pysty erottamaan murteita. Kuulostaa hassulta rallienglannin seassa.
En katso TV-tä juuri lainkaan. Mutta ehkä suomalaistenkin kannattaisi jo päivittää kielitaitonsa nykyaikaan; kieli muuttuu ja samoin sen käytännöt. Se mitä koulussa opetettiin viime vuosisadalla (ja valitettavasti vielä tällä vuosikymmenelläkin joissakin kouluissa) ei ole enää tätä päivää eikä sitä mitä oikeassa elämässä tapahtuu.
Kannattaisi katsoa vaikka tämä video "Don't say "I'm fine"! Let's learn native English greetings" (1) ja "Learn English - British English in Three Minutes - I'm Fine" (2)
1. https://youtu.be/1DA9fNpvtFA
2. https://youtu.be/fjlHYsTuobg - peachykeen
Topias__ kirjoitti:
En katso TV-tä juuri lainkaan. Mutta ehkä suomalaistenkin kannattaisi jo päivittää kielitaitonsa nykyaikaan; kieli muuttuu ja samoin sen käytännöt. Se mitä koulussa opetettiin viime vuosisadalla (ja valitettavasti vielä tällä vuosikymmenelläkin joissakin kouluissa) ei ole enää tätä päivää eikä sitä mitä oikeassa elämässä tapahtuu.
Kannattaisi katsoa vaikka tämä video "Don't say "I'm fine"! Let's learn native English greetings" (1) ja "Learn English - British English in Three Minutes - I'm Fine" (2)
1. https://youtu.be/1DA9fNpvtFA
2. https://youtu.be/fjlHYsTuobgEi kiinnosta minua kun puhun amerikkaa. Neljassakymmenessa vuodessa olen ennattanyt paivittaa puhettani monta kertaa. t. peachykeen.
- muuanvain
peachykeen kirjoitti:
Ei kiinnosta minua kun puhun amerikkaa. Neljassakymmenessa vuodessa olen ennattanyt paivittaa puhettani monta kertaa. t. peachykeen.
>Ei kiinnosta minua kun puhun amerikkaa.
Sepäs sattui, linkin ykkösvideo "Don't say "I'm fine"! Let's learn native English greetings" onkin sattumalta amerikkaa. Amerikkalaisetkaan eivät nykyisin juuri koskaan sano "how are you?"
Et ole tainnut paljon olla amerikkalaisten seurassa muutaman viime vuosikymmene aikana?...
https://youtu.be/1DA9fNpvtFA
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Petteri Orpo on satusetä
Väittää että työllisyys on Suomessa samalla tasolla kuin hallituksen aloittaessa kesällä 2023. Fakta on, että työllisi1373832Orpo ja Purra, käykää hakemassa oppia Espanjasta
Espanja on näyttänyt kuinka kova työttömyys nujerretaan ja saadaan maan talous palautettua nousu-uralle. Ei ole häpeä kä662702Porvarimedia: Räsänen vei Lindtmanilta pääministerin paikan
Lisäksi suomalaiset ovat innostuneet tuhlaaman, koska kuluttavat inflaation verran enemmän rahaa. Eikö porvarimedialla492689Jääkiekon MM:t pitää siirtää MTV:ltä Ylelle
Persuille ikäviä uutisia taas. . Valtioneuvoston asetuksen mukaan MM-kisat kuuluvat kansallisesti merkittäviin tapahtumi852483Ruotsi laskee jälleen bensaveroa, Riikka irvailee tumput suorana
Euron bensa oli persujen vaalilupaus, mutta kohta alkaa olla kolmosella alkavia litrahintoja. Meanwhile in Sverige: "332350Olitkin liian hyvää ollaksesi totta nainen
Ihastuin ja rakastuin, mutta se on minun ongelma. Ei sinun.1051458SE TAPAHTUI - Pekka Aittakumpu: Avioero
Perussuomalaisten kansanedusta Pekka Aittakumpu käy parhaillaan avioero prosessia. Aittakumpu on siviiliammatiltaan past821312Kaste pelastaa ihmisen
Kristittyjen kirkkojen toimittama yksi Kaste on Jumalan tekemä pelastusteko, jossa perisyntiin hengellisesti kuollut ihm6371306Elisalla ja MTV:llä lihava riita - MTV:n kanavienlähetykset ovat katkeamassa Elisan asiakkailla
Kaikkien MTV:n kanavien televisiolähetykset ovat katkeamassa Elisan kaapeli-tv-asiakkailta. https://www.is.fi/digitoday1631153Uskon todistus
Oikean uskovaisen ja nimikristityn erottaa siitä, että Jeesukseen uskova korottaa Jeesusta ja uskoa Häneen, mutta nimik2611066