Jag är finnspråkig och vill veta hur ni använder ordet "respektive" i praktiken? När jag försöker översätta svenskspråket från text-TV, stämmer förklaring från ordboken inte med texten, när det gäller ordet "respektive".
Suunnilleen sama suomeksi: Miten te ruotsinkieliset käytätte sanaa "respektive" käytännössä? (Voitteko kirjoittaa esimerkkejä selityksineen.) Kun minä harjoittelen ruotsin kieltä kääntämällä sitä sanakirjaa apuna käyttäen teksti-teeveestä, ei sanakirjan selitys tunnut pitävän yhtä käännettävän tekstin sisällön kanssa.
Respektive
KukinKutakin
2
432
Vastaukset
- dumhuvudet
Jag har hört respektive användas enbart ifråga om någons äkta hälft ?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 19811773
- 585549
Taas ryssittiin oikein kunnolla
r….ä hyökkäsi Viroon sikaili taas ajattelematta yhtään mitään https://www.is.fi/ulkomaat/art-2000011347289.html462857Ikävä sinua
Onkohan sulla ollut sama tunne kuin mulla viimeisten parin päivän aikana, eilen varsinkin. Ollaan oltu ihan lähellä ja k152484- 402455
Otavassa tapahtuu!
Rakennuspalo, yläkerta tulessa. Henkirikosta epäillään. Tiettyä henkilöautoa etsitään, minkä mahdollinen epäilty ottanut342023Valtimon Haapajärvellä paatti mäni nurin
Ikävä onnettomuus Haapajärvellä. Vene hörpppi vettä matkalla saaren. Veneessä ol 5 henkilöä, kolme uiskenteli rantaan,471949Vanha Suola janottaa Iivarilla
Vanha suola janottaa Siikalatvan kunnanjohtaja Pekka Iivaria. Mies kiertää Kemijärven kyläjuhlia ja kulttuuritapahtumia131911Tulemmeko hyvin
Toimeen ja juttuun keskenämme? Luulen, että sopisit hyvin siihen ☀️ympäristöön, paljon kaikkea erilaista.♥️mietin tätä s71727- 341670