Voisko joku fiksu auttaa kun ei oikein ymmärrä!
Mul on mikrorabbi ja siin on aika monta eri raamattua, Joten ketkä käyttävät Ko. raamattuja, Ketkä ovat kyseiset kääntäneet ja mitä eroja raamatuilla on ? Ja käyttävätkö ruotsin uskovaiset Svenska Bibeln 1917 versiota?
eli seuraavilla raamatuilla:
- Aapeli Saarisalon UT
- Vanha Biblia 1776 (1872)
- Jumalan kansan raamattu
- Kirkkoraamattu 1938
- Kirkkoraamattu 1992
Ja ulkomaisilla (eng)
- American Standard Version
- Darby
- King James Version
ja muilla
- Svenska Bibeln 1917
- Latinalainen vulgata
Mul on mikrorabbi ja siin on aika monta eri raamattua, Joten ketkä käyttävät Ko. raamattuja, Ketkä ovat kyseiset kääntäneet ja mitä eroja raamatuilla on ? Ja käyttävätkö ruotsin uskovaiset Svenska Bibeln 1917 versiota?
eli seuraavilla raamatuilla:
- Aapeli Saarisalon UT
- Vanha Biblia 1776 (1872)
- Jumalan kansan raamattu
- Kirkkoraamattu 1938
- Kirkkoraamattu 1992
Ja ulkomaisilla (eng)
- American Standard Version
- Darby
- King James Version
ja muilla
- Svenska Bibeln 1917
- Latinalainen vulgata
Vastaukset 1
Vanhimmat
Käytän itse pääosin 1938 Raamattua.
Mielestäni 1992 käännetty ei ole niin tarkka kuin 1938.
En ole fiksu enkä filmaattinen mutta joitakin mielipiteitä kuitenkin...
Paljon käytän myös Bibliaa eli vanhaa käännöstä, jota myös vl:t käyttävät. Se on todella hyvä käännös vaikka sanonnat ovatkin kielellisesti vanhahtavia. Se on vielä tarkempi kuin 1938 käännös.
Ns. vapaat suunnat käyttävät pääosin 1938 käännöstä.
Aapeli Saarisalon UT voin suositella.
King James on tarkka ja lähellä alkutekstiä.