Jos Virosta tai Tallinnasta vielä löytää jonkun tavaran joka on selvästi halvempi kuin mitä meillä ja on luonteeltaan sellainen että sen sieltäkin voi ostaaa, niin ongelmaksi tulee se kun tuoteselosteet on vain viron-ja venäjän kielellä, ja kymmenkunta muuta jotain itä-euroopan kieltä joista ei niinikään ymmärrä suomalainen ja tuskin ruotsalinenkaan mitään. Luulisi nyt yksi kieli sentään näiden 12 kielen seasta olevan englanti jota kaikki ymmärtävät, mutta kun ei. Kyllähän virolaisissa tuotteissa kannattaisi olla vaikka ruotsin tai suomenkin kieli enne kuin liuta näitä itä-euroopan kieliä joita ei pohjoismaissa osaa kuin jotkut aniharvat kielten ammattilaiset, ja ainakin englannin kieli sinne mukaan yhtenä.
Myös kaikkissa kodinkoneissakin jos sellaisia Tallinnan kämppään sieltä ostaa ei ole selosteita englanniksi eikä ruotsiksi eikä suomeksi, vain vironkieltä on ja sitten tusina näitä kieliä joista ei saa yhtään mitään irti.
Myös kaikkissa kodinkoneissakin jos sellaisia Tallinnan kämppään sieltä ostaa ei ole selosteita englanniksi eikä ruotsiksi eikä suomeksi, vain vironkieltä on ja sitten tusina näitä kieliä joista ei saa yhtään mitään irti.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Paljon myyvät taas pimeästi kaikkea.
Nooh mikä pakkomielle se pikkuvorolaisella on savolaisiin tullut. Meinaatko mennä sinnekin 'keikalle' vai.
Kyllä se on aika työlästä tämän google kääntäjän kanssa pelaileminen. Jos sulla on tuote-esite tai ylipäätänsä teksti ja siitä viroa alat käänttää, niin ei sitä copy pastella siitä saa, vaan pitää kirjoittaa ne sanat siitä google kääntäjään. Ja kun kirjoittamalla kopioitava kieli on vielä outo niin pitää skarpata niitä kirjaimia jotta ne menee oikein. Ja vaikka sen tekstin on saanut kirjaimelleen oikein googlekääntäjään , niin eipä se google silti tahdo niin vaan mielekästä tekstiä siihen käännettynä antaa, ei varsinkaan vironkielestä suomeksi, jonkin verran paremmin antaa englanniksi ja ruotsiksikin joita käännöksiä olenkin käyttänyt.
Virossa on itä-Euroopan kielet ja Suomessa länsi-Euroopan kielet tuoteselosteissa. Tosin huolestuttavasti Suomessa on viimeaikoina näkynyt virolaisten invaasion seurauksena enenevässä määrin vironkielistä tekstiä jopa yleisessä myynnissä olevissa laadukkaissakin elintarvikepaketeissa.