tuoteselosteista

22344kkk

Jos Virosta tai Tallinnasta vielä löytää jonkun tavaran joka on selvästi halvempi kuin mitä meillä ja on luonteeltaan sellainen että sen sieltäkin voi ostaaa, niin ongelmaksi tulee se kun tuoteselosteet on vain viron-ja venäjän kielellä, ja kymmenkunta muuta jotain itä-euroopan kieltä joista ei niinikään ymmärrä suomalainen ja tuskin ruotsalinenkaan mitään. Luulisi nyt yksi kieli sentään näiden 12 kielen seasta olevan englanti jota kaikki ymmärtävät, mutta kun ei. Kyllähän virolaisissa tuotteissa kannattaisi olla vaikka ruotsin tai suomenkin kieli enne kuin liuta näitä itä-euroopan kieliä joita ei pohjoismaissa osaa kuin jotkut aniharvat kielten ammattilaiset, ja ainakin englannin kieli sinne mukaan yhtenä.
Myös kaikkissa kodinkoneissakin jos sellaisia Tallinnan kämppään sieltä ostaa ei ole selosteita englanniksi eikä ruotsiksi eikä suomeksi, vain vironkieltä on ja sitten tusina näitä kieliä joista ei saa yhtään mitään irti.

4

150

    Vastaukset 4

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • bugggs

      Paljon myyvät taas pimeästi kaikkea.

      • noooooh

        Nooh mikä pakkomielle se pikkuvorolaisella on savolaisiin tullut. Meinaatko mennä sinnekin 'keikalle' vai.


      • wweeee

        Kyllä se on aika työlästä tämän google kääntäjän kanssa pelaileminen. Jos sulla on tuote-esite tai ylipäätänsä teksti ja siitä viroa alat käänttää, niin ei sitä copy pastella siitä saa, vaan pitää kirjoittaa ne sanat siitä google kääntäjään. Ja kun kirjoittamalla kopioitava kieli on vielä outo niin pitää skarpata niitä kirjaimia jotta ne menee oikein. Ja vaikka sen tekstin on saanut kirjaimelleen oikein googlekääntäjään , niin eipä se google silti tahdo niin vaan mielekästä tekstiä siihen käännettynä antaa, ei varsinkaan vironkielestä suomeksi, jonkin verran paremmin antaa englanniksi ja ruotsiksikin joita käännöksiä olenkin käyttänyt.


    • Aivari

      Virossa on itä-Euroopan kielet ja Suomessa länsi-Euroopan kielet tuoteselosteissa. Tosin huolestuttavasti Suomessa on viimeaikoina näkynyt virolaisten invaasion seurauksena enenevässä määrin vironkielistä tekstiä jopa yleisessä myynnissä olevissa laadukkaissakin elintarvikepaketeissa.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Orpo pelästyi, kun asiat tulivat ilmi ? Hallitus ei enää tuekaan Garden hanketta

      Pääministerinä Orpo on vastuussa hallituksensa päätöksenteosta. Hallitus päätti avokätisestä tuesta hankkeelle, joka ei
      Kansallinen Kokoomus
      339
      1165
    2. Martinan tyttärestä hieno haastattelu IL

      Martina on kasvattanut fiksun tyttären.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      398
      1095
    3. Muuttaisitko kaivattusi luokse

      heti asumaan? 🛒
      Ikävä
      102
      905
    4. Mitä kaivattusi

      pelkää? 👻
      Ikävä
      82
      817
    5. Samassa kylässä asuu yks mies...

      Jota en voi sietää... yök!
      Ikävä
      78
      792
    6. Mitä odotat kohtaamiselta?

      Niin, otsikossa kysymys.
      Ikävä
      82
      746
    7. Sanotaan se sitten tässä

      Rakastan sua mies varmaan.
      Ikävä
      37
      676
    8. Olet kuin minä

      Jännä huomata tämä kerta toisensa jälkeen eikö ❤️
      Ikävä
      50
      675
    9. Mä olen tosi

      Ylpeä sinusta 🫂 Ajatuksissani pyydän sulle paljon suojelusta ja varjelusta. Sinua rakastettaan ja susta välitetään. Mui
      Ikävä
      39
      670
    10. Ei käy sääliksi sitä miestä

      Sitä saa mitä tilaa.
      Ikävä
      103
      664
    Aihe