Sähköjuna (Elektritchka)
Sanat: Viktor Tsoi
Suom: Akseli Kajanto
Levyltä: "45" (1982)
Menin eilen myöhään nukkumaan, tänään aikaisin nousin.
Menin eilen myöhään nukkumaan, nukuin tuskin laisin.
Olisi pitänyt mennä aamulla lääkäriin,
Vaan nyt juna vie minua sinne, minne en halua.
Juna vie minua sinne, minne en halua.
Juna vie minua sinne, minne en halua.
Välikössä on kylmää, mutta samalla jotenkin lämmintä.
Välikössä on poltettu, mutta samalla jotenkin raikasta.
Miksi vaikenen, miksen huuda, olen hiljaa.
Juna vie minua sinne, minne en halua.
Sanat: Viktor Tsoi
Suom: Akseli Kajanto
Levyltä: "45" (1982)
Menin eilen myöhään nukkumaan, tänään aikaisin nousin.
Menin eilen myöhään nukkumaan, nukuin tuskin laisin.
Olisi pitänyt mennä aamulla lääkäriin,
Vaan nyt juna vie minua sinne, minne en halua.
Juna vie minua sinne, minne en halua.
Juna vie minua sinne, minne en halua.
Välikössä on kylmää, mutta samalla jotenkin lämmintä.
Välikössä on poltettu, mutta samalla jotenkin raikasta.
Miksi vaikenen, miksen huuda, olen hiljaa.
Juna vie minua sinne, minne en halua.
Vastaukset 15
Vanhimmat
Sanat: Konstantin Panfilov alias Kintshev, Alisa
Suom. Akseli Kajanto
Levyllä: Dlja teh, kto svalilsja s luny (1993)
Yö on surullinen,
Päivää oikuttaa,
Sade sarastuksen
Varjon piilottaa.
Minne satoa
Odotetaan korjaamaan,
Minä lähden,
Älä lähde saattamaan.
Arokiitäjä
Donilta Angaralle,
Missä sojottaa kivishamaani,
Kronikoitsija-Baikal.
Arokiitäjä
Lenalta Nevalle,
Missä tähtenä nousin
Aamunkoittoon!
Itkua, itkua,
Kaada pikemmin,
Itkua, itkua,
Join juovuksiin.
Itkua, itkua,
Kaada enemmän,
Itkua, itkua,
Hyvin istutaan,
Itkua, itkua,
Pitkin koko Venäjää!
Itkua, itkua
Vielä muka laulattaa
Itkua, itkua,
Missä kiersitkin,
Itkua, itkua
Kuinka juhlitkin.
Minne katsookin,
Saa silmille ukkosta,
Kuin alla ikonin
Köyhiltä kannetaan veroa.
Silmistä juopuneista
On kaikki kunnossa,
Palamme kerran,
Lakkaisi vain satamasta.
Arokiitäjä
Laatokalta Donille,
Missä aron manaaja
Punoi sillan kehdosta.
Shamuralta Moskovaan,
Jossa kasvoin tulessa
Punaisena unikkona.
Sanat: Konstantin Panfilov alias Kintshev
Suom. Akseli Kajanto
Levyllä: Energija (1985)
Luokseni (Ko mne)
Tule luokseni!
Jos tulee yö, ryhdymme juomaan teetä
Tule luokseni.
Saat minulta hyvästien sisällön tietää
Tule luokseni.
Jos sataa lunta, käyt maata ennen minua
Tule luokseni.
Kuuletko? Yritän sinulle vain puhua
Luokseni!
Tule luokseni!
Kun ei ole mieltä laulaa, ja odotus jännittää
Tule luokseni.
Sinut nostan ylös, pystynhän lentämään
Tule luokseni.
Jos vuosien koneisto hajosi harmaiksi päiviksi
Tule luokseni.
Niin, avaan tilin: yksi, kaksi
Luokseni!
Tule luokseni!
Tämä uusi kuu ehtineille kostaa
Tule luokseni.
Ihme, että saatoinkin uskaltaa
Tule luokseni.
Metsä elää, metsä tuntee liikettä kevään
Tule luokseni.
Kuulen äänen, sinun kutsuvan minua tiedän
Luokseni.
Mies ja nainen työssä
Miehen pöydällä on pino paperia.
Hänellä on todella paljon työtä.
Naisen pöydällä on pino paperia.
Hän ei pysty järjestämään töitään.
Mies puhuu työtovereidensa kanssa.
Hän neuvottelee uusista sopimuksista.
Nainen puhuu työtovereidensa kanssa.
Hän on taas juoruamassa.
Miehen työpöydällä on kuva hänen perheestään.
Hän on vastuuntuntoinen isä ja aviomies.
Naisen työpöydällä on kuva hänen perheestään.
Perhe näyttää olevan hänelle tärkeämpi kuin työ.
Mies ei ole työpöytänsä ääressä.
Hän on kokouksessa.
Nainen ei ole työpöytänsä ääressä.
Hän on WC:ssä.
Mies ei ole työpaikalla.
Hänellä on neuvottelu asiakkaan kanssa.
Nainen ei ole työpaikalla.
Hän on ostoksilla.
Mies on lounaalla esimiehensä kanssa.
Hän on saamassa ylennyksen.
Nainen on lounaalla esimiehensä kanssa.
Heillä täytyy olla suhde.
Mies esittää oman kantansa esimiehelle.
Hän on määrätietoinen.
Nainen esittää oman kantansa esimiehelle.
Hän on itsepäinen.
Mies menee naimisiin.
Hän haluaa vakiintua.
Nainen menee naimisiin.
Pian hän tulee raskaaksi ja jättää työnsä.
Mies lähtee liikematkalle.
Hän luo monia arvokkaita suhteita.
Nainen lähtee liikematkalle.
Mitä hänen miehensäkin siitä sanoo.
Mies vaihtaa työpaikkaa, koska saa parempipalkkaisen työn.
Hän käyttää mahdollisuutensa hyväkseen.
Nainen vaihtaa työpaikkaa, koska saa parempipalkkaisen työn.
Naisiin ei voi koskaan luottaa.
ei taida olla muistoksikaan Kajannolle?
Mutta mitäs siitä, kun saa äänensä kuuluviin.
Neuvostoliiton hymni
Säv. A. Aleksandrov,
sanat S. Mihalkov ja I. Registan.
Suom. Elvi Sinervo
Oi suuri ja mahtava Neuvostoliitto,
sun synnytti valtava Venäjän maa.
Sun luonut on kansojen yhteinen tahto,
sun mahtis on säilyvä aikojen taa.
Oi suuri, vapaa synnyinmaa,
sun kunniaasi kaiuttaa
kansojen ystävyys murtumaton.
Sun lippuasi seuraten neuvostoihminen
voitosta voittohon astuva on.
Niin suuri on Lenin. Hän kirkasti tiemme,
kun aamuun me astuimme myrskyistä yön.
Ja Stalinin johdossa taistossa, työssä
me kasvoimme kuntohon sankarityön.
Oi suuri vapaa synnyinmaa ...
Me taistellen nostimme armeijat maasta,
kuin myrsky me käymme päin valloittajaa.
Nyt iskemme puolesta lastemme lasten
ja eestä sun kunnias, neuvostomaa.
Oi suuri, vapaa synnyinmaa ...
Venäjän kansallislaulu
(Säv. A. Aleksandrov, sanat S. Mihalkov.
Suorasanainen suomennos; HS 31.12.2000)
Venäjä, pyhä mahtimme!
Venäjä, rakastettu maamme!
Mahtava tahto ja suuri maine
ovat ikiaikainen perintösi!
Kunnia sinulle, vapaa isänmaamme,
veljellisten kansojen ikuinen liitto,
esi-isiltä saatu kansan viisaus.
Kunnia maallemme! Olet ylpeytemme!
Etelän meriltä napapiirille saakka
ulottuvat metsämme ja peltomme.
Olet ainoa maailmassa, sinä ainoa,
Jumalan suojelema synnyinmaamme!
Kunnia sinulle ...
Unelmien ja elämän valtavat kentät
tulevat vuodet avaavat meille.
Uskollisuus isänmaalle antaa meille voimaa.
Näin oli, näin on ja näin on aina oleva!
Kunnia sinulle ...
yhteyttä edellisten suomentajaan!
tiesitkö, kuka hän oli ja miksi tällä palstalla häntä muistetaan..?
Kun matkailufoorumissa muistetaan.
http://www.helsinginsanomat.fi/tuoreet/artikkeli/1101977953092
www.tusovka.fi
Eikä olisi pljon vaatinut jos tuo selvennys olisi ollut jo heti ensimmäisessä viestissä.
yleensä sellaiset, jotka tietävät mistä puhuvat ja millä foorumilla...
muistokirjoitus siis aivan oikeassa paikassa!
Tälle palstalle on viime aikoina kirjoitelleet juuri sellaiset, jotka eivät näytä ymmärtäneen palstan tarkoitusta alkuunkaan. Matkailuforumin lukeminen avartaa. Niin tässäkin tapauksessa. Tiesin kyllä henkilön ja tiesin tapauksen, mutta en osannut liittää niitä toisiinsa.
Oli mukava lukea nuo tekstit. En tuntenut Akselia hyvin, mutta ehti tuoda iloa niillä parillakin tapaamisella. Rauhallista joulun aikaa teille.
Missäpäin kaupunkia tämä ikävä tapaus sattui :(