Ne ovat kohteliaalla diplomaattityylillä. Ensimmäinen on usean allekirjoitettavaksi tarkoitettu, toinen miehen lähettämäksi tarkoitettu ja kolmas naisen lähettämäksi tarkoitettu. (Ranskassa kun eräät verbimuodot ja verbin perässä olevat adjektiivit taipuvayt eri lailla miehen ja naisen kirjoittaessa minä-muodossa.)
Niissä kaikissa pyydetään asianomaista tekemään kaikkensa estääkseen rangaistuksen, jonka kirjoittaja katsoo liian julmaksi ja epäinhimilliseksi sekä arvottomaksi islamin uskonnolle. Perässä normaali kohteliaisuusfraasi.
Kirjeet on suunnattu valtionpäämiehelle, mutta kohdan "A son Excellence Ayatollah Sayed 'Ali Khamenei" paikalle voi kirjoittaa "A son Excellence etunimi sukunimi". Exellence on vähän liioittelua alempien virkamiesten kohdalla, mutta harva itämainen pahastuu liiasta kohteliaisuudesta.
JOUKKOKIRJE :
A son Excellence Ayatollah Sayed 'Ali Khamenei,
Votre Exellence,
nous sommes des citoyens finlandais. Nous sommes très soucieux et choqués en raison de la peine de mort menaçant Mme Hajieh Esmailvand. Nous vous prions, Votre Exellence, de faire tout ce qui est dans votre pouvoir pour empecher l’execution de cette peine de mort que nous ne pouvons que trouver inhumaine et cruelle, indigne de l’État Iranienne et, autant que nous pouvons entendre, aussi de la Religion Islamique. Nous serons infinement reconnaissants si vous avez la bonté de montrer envers cette femme l’humanité dont votre pays est si connu.
Nous vous prions, Votre exellence, d’ accepter l’expression de nos sentiments les plus respectueux.
Signés :
(nimilista)
MIEHEN KIRJOITTAMA KIRJE :
A son Excellence Ayatollah Sayed 'Ali Khamenei,
Votre Exellence,
je suis un citoyen finlandais. Je suis très soucieux et choqué en raison de la peine de mort menaçant Mme Hajieh Esmailvand. Je vous prie, Votre Exellence, de faire tout ce qui est dans votre pouvoir pour empecher l’execution de cette peine de mort qu’on ne peut que trouver trop inhumaine et cruelle, indigne de l’État Iranienne et, autant que je puis entendre, aussi de la Religion Islamique. Je serai infinement reconnaissant si vous avez la bonté de montrer envers cette femme l’humanité dont votre pays est si connu.
Je vous prie, Votre exellence, d’accepter l’expression de mes sentiments les plus respectueux.
(nimi)
NAISEN KIRJOITTAMA KIRJE :
A son Excellence Ayatollah Sayed 'Ali Khamenei,
Votre Exellence,
je suis une citoyenne finlandaise. Je suis très soucieuse et choquée en raison de la peine de mort menaçant Mme Hajieh Esmailvand. Je vous prie, Votre Exellence, de faire tout ce qui est dans votre pouvoir pour empecher l’execution de cette peine de mort qu’on ne peut que trouver trop inhumaine et cruelle, indigne de l’État Iranienne et, autant que je puis entendre, aussi de la Religion Islamique. Je serai infinement reconnaissante si vous avez la bonté de montrer envers cette femme l’humanité dont votre pays est si connu.
Je vous prie, Votre exellence, d’accepter l’expression de mes sentiments les plus respectueux.
(nimi)
Niissä kaikissa pyydetään asianomaista tekemään kaikkensa estääkseen rangaistuksen, jonka kirjoittaja katsoo liian julmaksi ja epäinhimilliseksi sekä arvottomaksi islamin uskonnolle. Perässä normaali kohteliaisuusfraasi.
Kirjeet on suunnattu valtionpäämiehelle, mutta kohdan "A son Excellence Ayatollah Sayed 'Ali Khamenei" paikalle voi kirjoittaa "A son Excellence etunimi sukunimi". Exellence on vähän liioittelua alempien virkamiesten kohdalla, mutta harva itämainen pahastuu liiasta kohteliaisuudesta.
JOUKKOKIRJE :
A son Excellence Ayatollah Sayed 'Ali Khamenei,
Votre Exellence,
nous sommes des citoyens finlandais. Nous sommes très soucieux et choqués en raison de la peine de mort menaçant Mme Hajieh Esmailvand. Nous vous prions, Votre Exellence, de faire tout ce qui est dans votre pouvoir pour empecher l’execution de cette peine de mort que nous ne pouvons que trouver inhumaine et cruelle, indigne de l’État Iranienne et, autant que nous pouvons entendre, aussi de la Religion Islamique. Nous serons infinement reconnaissants si vous avez la bonté de montrer envers cette femme l’humanité dont votre pays est si connu.
Nous vous prions, Votre exellence, d’ accepter l’expression de nos sentiments les plus respectueux.
Signés :
(nimilista)
MIEHEN KIRJOITTAMA KIRJE :
A son Excellence Ayatollah Sayed 'Ali Khamenei,
Votre Exellence,
je suis un citoyen finlandais. Je suis très soucieux et choqué en raison de la peine de mort menaçant Mme Hajieh Esmailvand. Je vous prie, Votre Exellence, de faire tout ce qui est dans votre pouvoir pour empecher l’execution de cette peine de mort qu’on ne peut que trouver trop inhumaine et cruelle, indigne de l’État Iranienne et, autant que je puis entendre, aussi de la Religion Islamique. Je serai infinement reconnaissant si vous avez la bonté de montrer envers cette femme l’humanité dont votre pays est si connu.
Je vous prie, Votre exellence, d’accepter l’expression de mes sentiments les plus respectueux.
(nimi)
NAISEN KIRJOITTAMA KIRJE :
A son Excellence Ayatollah Sayed 'Ali Khamenei,
Votre Exellence,
je suis une citoyenne finlandaise. Je suis très soucieuse et choquée en raison de la peine de mort menaçant Mme Hajieh Esmailvand. Je vous prie, Votre Exellence, de faire tout ce qui est dans votre pouvoir pour empecher l’execution de cette peine de mort qu’on ne peut que trouver trop inhumaine et cruelle, indigne de l’État Iranienne et, autant que je puis entendre, aussi de la Religion Islamique. Je serai infinement reconnaissante si vous avez la bonté de montrer envers cette femme l’humanité dont votre pays est si connu.
Je vous prie, Votre exellence, d’accepter l’expression de mes sentiments les plus respectueux.
(nimi)
Vastaukset 14
Vanhimmat
Kun olen sokea sille kielelle...?
Hänen Ylhäisyydelleen Ayatollah Sayed 'Ali Khamenei’lle (huom. valtionpäämies on kirjeissä aina Ylhäisyys)
Teidän Ylhäisyytenne,
Olen Suomen kansalainen. Olen hyvin huolissani ja järkyttynyt sen kuolemantuomion johdosta, joka uhkaa rouva Hajieh Esmailvaldia. Pyydän Teidän Ylhäisyyttänne tekemään kaiken voitavanne estääksenne toimeenpanemasta tätä kuolemantuomiota, jota on pidettävä liian epäinhimillisenä ja julmana, arvottomana Iranin valtiolle ja, sikäli kuin voin ymmärtää, myös islamin uskolle. Tulen olemaan äärimmäisen kiitollinen jos osoittatte tätä naista kohtaan sitä inhimillisyyttä, josta maanne on tunnettu.
Pyydän teitä, Teidän Ylhäisyytenne, hyväksymään kunnioituksen ilmaisuni. (kohteliaisuuslause, joka ei oikein käänny suomeksi, mutta ranskaksi se on välttämätön ; suomeksi kirjoitettaisiin vain « Kunnioittavasti »).
Ja sitten allekirjoitus.
laskeutuvasti ilmaistu, mielestäni.
Kiitos vaivannäöstäsi!
Mitä "tabou" tarkoitta?
"tabu", se tarkoittaa kieltoa (tehdä jotain, syödä jotain tms.). Esimerkiksi sianliha ja viini ovat muslimeille tabuja: "Le porc et le vin sont tabou pour les muslmims".
Mistä se "tabou" sana tule/alkuperä?
kielistä. Ensimmäinen sanan muistiinkirjoittaja oli muistaakseni kapteeni James Cook, joka kierteli Tyynellä Valtamerellä 1700-luvun loppupuolella. Polyneesialaiset söivät hänet, mikä tarkoittaa, että ihmisliha ei ollut tuohon aikaan polyneesialaisilla tabu.
minä en ymmärä tämä;
(1) Bu vesile ile Fransızcadaki tabou (tabu) kelimesinin Türkçe tabgu'dan geldiğini belirtmek istiyoruz. Fransızlar bu kelimenin Polinezya kökenli olduğunu sanıyorlardı. Artık Türkçe tabgu'dan geldiğini onlar da kabul ediyor.
http://w3.gazi.edu.tr/~saleh/turklervebilim/2 Sumer....pdf
Türk büyüklerinin mezarlarını soyan komşu devletlerle, meselâ Moğollar ve Çinlilerle savaşırlardı. Bizans'ın Margos piskoposu Hun hükümdar ailesinin mezarını soymuş ve bu yüzden Attila Bizans'a savaş ilân etmişti.
http://fi.wikipedia.org/wiki/400-luku
Hunni Attila valtaa osan Eurooppaa ja uhkaa Roomaa 452
http://fi.wikipedia.org/wiki/Luettelo_Bysantin_keisareista#Konstantinuksen_dynastia
http://fi.wikipedia.org/wiki/Historialliset_valtiot#Antiikin_valtiota
(M.Ö.1050) Çin'e akın ettikleri ve burada Chou (Çu) hanedanını kurdukları anlaşılan bir Türk kavmine rastlıyorlardı.
http://www.wsu.edu:8080/~dee/ANCCHINA/CHOU.HTM
Bizanslı tarihçi Simokattes, "Eski Türkler yalnız, evrenin yaratıcısı olarak bildikleri ve tek ulu kudret olarak kabul ettikleri Gök Tann'ya tapınışlardır" diyor.
Gök-Tanrı evrenseldir. Şafağı söktüren, bitkiye hayat veren, insanlara canlarını bağışlayan, dilediği zaman geri alan, cezalandıran, affeden odur. Yalvaranın ömrünü uzatır, atlarını çoğaltır, kuzunun yakarışını bile duyar. O her şeyi görür, bilir ve iradesine karşı gelinmez. Türk milletinin başına kağanı o tayin eder. Kağana güç veren de odur.
Fransızca konuşurum. Özür dilerim, anlamıyorum.
aloitta*
http://www.ntvmsnbc.com/modules/slideshow/veinsan20031204/images/2.jpg
uimaan, mutta että autojakin uitetaan...
paljon hevosia! Maan sisälle kivistä/muu aine tehtyy monta eri rivissä perakkain paljon hevosia!
Se on historialinen tietoa.
Jos sinulla on tietoa siitä sinä voi opetta MEGAL*
ranskalaiset luulevat olevansa euroopan napa, syynä ehkä kolmen hävityn sodan trauman kompemsaatio.ranskasta tulee ensimmäinen euroopan valtio, jossa muslimit pääsevät poliittisesti merkittävään asemaan.saas nähdä mitä tuleman pitää.
ranskaksi, koska kirjoitan sitä paremmin kuin englantia. Sitäpaitsi ranskankielinen teksti Suomesta saattaisi olla mukava täydennys englanninkielisiin teksteihin. Diplomaatit ja monet virkamiehet muslimimaissa osaavat usein ranskaa.