Valtaosa suomalaisista on sitä mieltä, että The Simpsons Movien suomenkielinen dubbaus oli hirveä. Niin se oli minustakin. Mutta toisaalta, eikö se ainakin osittain johdu siitä, että Simpsoneita ei tätä ennen ole dubattu suomeksi? Jos sarjaa olisi dubattu suomeksi, niin olisivathan suomalaiset jo siihen tottuneet. Ja miksi se olisi niin hirveää, jos sarjaa olisi dubattu suomeksi? Onhan sitä dubattu monille muillekin kielille. Mitähän mieltä esim. saksankieliset pääosin ovat saksankielisistä Simpsoneista?
Simpsonien dubbaus
henezi
3
230
Vastaukset
- Aqaqaswde
Ainahan sen voi kattoo englanniks ;)
- RaskastaKatella
Mä voisin alkaa dubbaa noit simpsoneit. Puhuisin ihan puuta heinää eli suomennokset olisi mitä sattuu, esim. Goog morning (Hyvää huomenta), niin mä kääntäisin sen että On joo ilmoja pidelly. Sit kaikki hahmot puhuisi samalla äänellä.
Eiköhän noita simpsoneit ole jo sen verta kauan tullut, että hyvin joutaisi lopettaa jo koko paskan esittämisen. Samoin Kauniit ja rohkiat, se toinen jenkkien paskasarja. Tilalle jotain parempaa ohjelmaa. - Dublove
Jännä vertailu. Itse pidän dubatuista Simpsoneista, vaikka alkuperäinen on vähän parempi, mutta tykkään kattoa sitä leffaa suomeksikin, koska ääninäyttely oli kyllä hyvää, kuten alkuperäisessäkin. :) Olisihan se jännää, jos se olisi dubattu, silloin kun se ilmestyi, niin ehkä siitä ei oltais valitettu tai silleen. :) Toisaalta ne vieralevat tähdet eli näyttelijät ja muusikot, joka esittävät itseään siinä sarjassa saattavat kuullostaa erillaiselta dubattuna, (paitsi, jos dubbaaja imitoi alkuperäistä ääntä hyvin) mutta ei se mua häiritse. :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Suureksi onneksesi on myönnettävä
Että olen nyt sitten mennyt rakastumaan sinuun. Ei tässä mitään, olen kärsivällinen ❤️922017Perusmuotoiset TV-lähetykset loppu
Nyt sanoo useiden HD-muotoistenkin kanavien kohdalla äly-TV, ettei kanava ole käytössä, haluatko poistaa sen? Kanavia1671490YLE Äänekosken kaupunginjohtaja saa ankaraa arvostelua
Kaupungin johtaja saa ankaraa kritiikkiä äkkiväärästä henkilöstöjohtamisestaan. Uusin häirintäilmoitus päivätty 15 kesä741279- 721127
Euroopan lämpöennätys, 48,8, astetta, on mitattu Italian Sisiliassa
Joko hitaampikin ymmärtää. Se on aivan liikaa. Ilmastonmuutos on totta Euroopassakin.2301112Hyvin. Ikävää nainen,
Että vainoat ja stalkkaat miestäni.onko tarkoituksesi ehkä saada meidät eroamaan?no,siinä et tule onnistumaan871054Martina lähdössä Ibizalle
Eikä Eskokaan tiennyt matkasta. Nyt ollaan jännän äärellä.148991Asiakas iski kaupassa varastelua tehneen kanveesiin.
https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/33a85463-e4d5-45ed-8014-db51fe8079ec Oikein. Näin sitä pitää. Kyllä kaupoissa valtava237938Katsoin mies itseäni rehellisesti peiliin
Ja pakko on myöntää, että rupsahtanut olen 😆. Niin se ikä saavuttaa meidät kaikki.51906Uskomaton tekninen vaaliliitto poimii rusinoita pullasta
Korni näytösesitelmä menossa kaupunginvaltuustossa. Juhlia ei ole kokouksista tiedossa muilla, kuin monipuolue paikalli88881