Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    apua englantiin

    Kirjottelen tässä enkun esitelmää ja tuli pieni ongelma eteen... Miten kirjoitetaan sana 'huoltajuus' enkuks? Sis niiku esim. lapsen huoltajuus.. Kyllä mä sen lausuu osaan mutta ku pitäis pystyy kirjottamaankin...

    Kiitti!
    7525
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    ...sanaa "custody"?

    Ittekin jouduin miettimään hetken...:)

    Äänestä

    • custody on enemmän ku joutuu poliisin huostaan ni sanotaa "taken to custody" tms...
      ku huoltajahan (jos puhutaan vanhemmista) niin on guardian...eli oiskos jotain guardianship taikka vastaavaa...

      Äänestä

    • ,.- kirjoitti:

      custody on enemmän ku joutuu poliisin huostaan ni sanotaa "taken to custody" tms...
      ku huoltajahan (jos puhutaan vanhemmista) niin on guardian...eli oiskos jotain guardianship taikka vastaavaa...

      Ja panna meinaa nussimista, mutta sillä voidaan viitata myös jonkun asian asettamista jonnekkin.

      Lapsen huoltajuuteen viitataan tuolla vustody sanalla.

      Äänestä

    Löytyisiköhän sanakirjasta mahdollisesti kyseisen sanan oikea kirjoitusasu? :O

    Äänestä

    breadwinner common language
    caretaker (syn: caretaker, custodian, janitor, keeper, porter, superintendent, warden, watchman)
    guardian (syn: guardian, conserver, curator, custodian, protector, trustee, warden, warder)
    person having care and control noun, common language
    person having custody noun, common language
    provider common language
    supporter common language

    Äänestä

    • Toi common language meinaa sit että "arkipäiväinen kieli" tai "käännös"

      Kirjotin nekin enkuks vahingossa :D

      Äänestä

    toi custody oli se mitä mä hain... sitä vaan ei löytyny mistään sanakirjasta... kiitti avusta!

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    mähän se kirjoitti:

    Kirjottelen tässä enkun esitelmää ja tuli pieni ongelma eteen... Miten kirjoitetaan sana 'huoltajuus' enkuks? Sis niiku esim. lapsen huoltajuus.. Kyllä mä sen lausuu osaan mutta ku pitäis pystyy kirjottamaankin...

    Kiitti!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu