Voisiko joku kielitaitoinen opettaa täällä tärkeinpiä lauseita, joita voisi käyttää kohtaamisessa mamujen kanssa? Jos he eivät opettele suomea, niin voisimme hieman kommunikoida!
Esim:
Väistä
Irti minusta
Älä etuile
Älä koske paljain käsin leipiin
Pese kädet
Jne jne jne
Esim:
Väistä
Irti minusta
Älä etuile
Älä koske paljain käsin leipiin
Pese kädet
Jne jne jne
Vastaukset 13
Vanhimmat
Sulta vähän unohtui... Etkö tiennyt, että he kaikki eivät tule samasta maasta? Millä kielellä siis haluat käännöksiä?
Kotouttaminen ja kielikylpy on avainasemassa! Tässä esimerkkiä:
http://www.iltasanomat.fi/kotimaa/art-1449981824464.html
Kaikki esimerkkilauseesi ovat ihan turhia käännettäväksi, koska eivät kyseiset henkilöt ohjeita tottele kuitenkaan.
Khinzir ( arabiaa )=sika
Fadafad irti, la talmus älä koske. Katso kääntäjästä. Löytyy ainakin arabia. Mitä lie kansalaisuuksia noissa keskuksissa sitten onkaan? Voihan sitä aina yrittää tokaista jotakin, tai näyttää kansainvälisiä käsimerkkejä. Ajattelen näin, kun muuten tuntuu siltä ,että kaikessa alistutaan ja annetaan periksi tekemättä mitään. Se" pää, olkapää, peppu, varpaat" loru kyllä on melko korni juttu. Eihän oppi kyllä ojaan kaada...
Kaikki tärkeät sanat voi kopioida paperille joita sitten voi jakaa matuille. Tärkeimpinä sanoina pidän: Painu pois Suomesta, Suomen laki koskee myös sinua, opettele olemaan ihmisiksi, Me maksamme sinun elättämisen joten kunnioita siis meitä. Tärkeitä sanontoja voi keksiä paljon. Käännä kääntäjällä englanniksi ja arabiaksi. Tehoaa ehkä harvempaan koska eivät osaa tietenkään lukea mutta ehkä sana leviäisi.
Kannattaa puhua suomea, lausu sanat selkeästi ja painottaen eli v ä i s t ä (niin kuin opettaisit koiralle uusia käskyjä) ja katso samalla napakasti silmiin.
Sanat kannattaa lisäksi huutaa - aivan kuin puhuisit huonokuuloiselle tai tilaisit pizzaa...
http://www.omniglot.com/language/phrases/welcome.htm
Tässä on 'tervetuloa' monella eri kielellä. Harmittavasti kurdien kielillä ei ole ääntämisnäytettä, mutta arabiaksi on. Kuten näytteestä kuuluu, 'ahlan wa sahlan':in a:t äännetään melkein kuin ä. Oikeastaan arabiankielinen tervetulotoivotus tulee ainakin ymmärretyksi tuolta päin tulleille, vaikka he eivät arabiaa äidinkielenään puhuisikaan. Tässä on lisää arabiankielisiä fraaseja:
http://www.omniglot.com/language/phrases/arabic.php
'Morjens' on arabiaksi 'marhaban'. Turkiksi se sattumoisin on 'merhaba', mikä on hyvä muistaa kebabpaikassa käydessään. 'Kiitos' on 'shukran'.
Noilla sanoilla pärjää jo pitkälle. Ikäviä sanoja en opeta ollenkaan, sillä vieraita on syytä kohdella ystävällisesti ja kohteliaasti, mikäli itse toivoo samanlaista kohtelua ulkomailla.
En sano enää moi, vaan ghini vinit. Nämä kivoja. Rikastuttaa!
Turviksille kannattaa opetta myös nämä:
Suomalainen, olet laskenut housuusi.
Hei suomimies, oletko nukkunut koko yön siinä puistonpenkillä?
Käykö teistä suomalaisista kukaan oikeissa töissä?
Tuossa lastenlorussa on aika paljon turhaa, pelkkä peppu riittää tässä tapauksessa. Niin ja pää, mutta se ei välttämättä enää ole samassa kohdassa, kuin aiemmin, eli voi näyttää hieman laajemmin kädellä ympärilleen.
Morjens ja kiitos? hmm.. siinäpä ne tärkeimmät?
Asenne on tärkein, silloin ei sanoilla ole merkitystä, jos haluaa läheisyyttä ja rakkautta, hymyile, muuten älä.
Miten sanotaan eläimiennussijoille ja raiskaajille arabiaksi, että muuta suvakkihoron murheeks. Meille muille riittää. Mun verorahoja ei nöihin apinoihin tarvi käyttää. Ottakaa suvakit ihan rohkeasti niitä omiin koteihinne paskomaan ja riehumaan. Annatte vaikka kissan käyttöön jos oma perse niille ei kelpaa