On se perkele, että Philip Jose Farmerin "Jokimaailma"-sarjaa ei ole suomennettu kuin ensimmäinen "Elämän ja kuoleman virta". Siihen tyssäsi. Onko joku lukenut englanniksi ne myöhemmät osat,sitä taitaa olla tullut jo aika monta kirjaa?
Farmerin Riverworld Saga
Fisherman
5477
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
No en, mutta on suunnitelmissa, kuten on Pohlin Heechee Saga, josta niin ikään on suomennettu vasta ensimmäinen osa. Ja sama koskee Nivenin Ringworld sarjaa, josta niin ikään on Suomennettu vain ensimmäinen teos. Eli yleinen tauti näyttää Suomessa olevan tämä sarjan ensimmäisen osan julkaiseminen ja leikin jättäminen siihen.
Se on kumma juttu tuo suomennosten suhteen. Aikanaan tuli sellainenkin tekele kuin "Berek puolikäden paluu", jota vain yksi (kovakantinen) kirja tuli ja kuitenkin teos oli osa jotain sarjaa. Luulisi jo ennen sarjan kääntämistä tehtävän kunnon kustannusarviot yms. jotta rahkeet riittäisi. Aika turhaa suomentaa ollenkaan jos siihen jättää. Holdstockin "Alkumetsä"-sarja on sentään uskollisesti julkaistu kokonaan. Englanniksi lukeminen toki sujuu hyvinkin, mutta joskus olisi mukava lukea omallakin kielellä. Toinen kysymys onkin käännöksen taso...
Mistä nuo Pohlin Heechee Saga ja Nivenin Ringworld kertovat, onko lukukokemuksia?
Frederik Pohlin Heechee saga alkaa suomennetusta "Avaruuden Portti" nimisestä kirjasta. Ihmiskunta pn löytänyt aurinkokunnasta miljoonia vuosia sitten kadonneiden muukalaisten (joita kutsutaan nimellä Heechee) avaruusaseman, asema on asteroidi, johon on kaivettu luolia. Asemalla on myös suuri määrä Heecheiden jälkeensä jättämiä aluksia. Niiden toimintaperiaatetta, eikä Heecheitäkään, ei juuri ymmärretä, mutta sen verran tiedetään etä syöttämällä aluksen tietokoneelle "määränpääosoitteen" alus lentää automaattisesti sinne (alus tottelee vain osoitteita joilla on määränpää), takaisin pääsy on yksinkertaisempaa eli kun määränpäässä painaa "takaisin" nappia, niin alus palaa automaattisesti takaisin meidän aurinkokuntaamme. Ei siis kestä kauankaan kun asemalle aletaan houkutella rohkeita ihmisiä joiden tehtävänä on kokeilla eri osoitteita, toisilla on hyvää tuuria, eli he palaavat vielä takaisin, parhaimillaan mukanaan matkan varrella löytyneitä Heechee teknologiaa tai muuta tietoa Heecheistä, josta maksetaan suuret löytöpalkkiot, tarkoituksena on siis paljastaa Heecheiden salaisuudet ja mihin he ovat kadonneet ja miksi? Toisilla taas ei ole niin hyvää tuuria, matka aika nimittäin saattaa olla viikkoja, kuukausia ja jopa vuosia ja sitä ei mitenkään voi tietää etukäteen, kun alukseen ei mahdu kuin rajallinen määrä ruokaa, vettä ja happea, niin ymmärtää että huonolla tuurilla miehistö saattaa olla lievästi sanoen kusessa. Lisäksi kukaan ei tiedä kuinka paljon aluksissa on jäljellä polttoainetta, eli löpö saattaa loppua kesken kaiken ja aina ei edes määränpää ole turvallinen, eli määränpäässä voi odottaa vaikka mitä, vaikka musta-aukko tai vaarallinen planeetta. Eli hommassa katoaa aluksia miehistöineen varsin usein. Mutta palkkiot ovat satumaisia. Hyvällä tuurilla voi nimittäin turvata itselleen loppuelämäkseen turvatun ja rikkaan elämän Maapallolla.
Nivenin Ringworld kertoo kuinka avaruudesta löytyy erän tähden ympäriltä hylätty "rengasmaailma", rengasmaailma on tähden ympärille, noin Maapallon etäisyydelle rakennettu tähteä ympäröivä rengas. Se on siis eräänlainen superavaruusasema, jolla on valtava asumispinta-ala, verrattuna esimerkiksi planeettoihin. Ensimmäisessä kirjassa rengaaseen matkustaa pieni retkikunta tutkimaan sen salaisuuksia.
Pohlin Heechee-saaga on tasaisesti huononeva setti.
Eka osa 'Avaruuden portti' (Gateway) on loistava, mutta siitä se sitten osa osalta huononee. Neljättä osaa 'The Annals of the Heechee' en jaksanut enää lukea loppuun (pikäveteinen ja vanhoja kuvioita puuduttavasti toistava).
Kakkososa 'Beyond The Blue Event Horizon' oli vielä ihan kohtuullinen, joskin starttaa hitaasti on aika sekava alussa.
Sitten on vielä sellainen Heechee-aiheinen tarinakokoelma kuin 'The Gateway Trip'. Kertoo ajoista kun Heecheekamaa alkoi löytyä Venuksesta. Lisäksi tarinoita Gatewayn löytymisestä ja ekoista tutkimusmatkoista. Itse asiassa tästä pidin, koska siinä kerrotaan juuri matkoista, artefakteista ja ihmiskohtaloista. Sopivan lyhyitä novelleja iso kasa.