Hei.. Voisitko katsoa minulle miten käy minun asunnon vaihdon kanssa?
Asun tällä hetkellä homeasunnossa, ja sanoin tänään välittäjälle, että uusi asunto
täytyy löytyä ja pian, mun terveyteni vuoksi.. Asun ulkomailla.. Minulla oli tulkki mukana joka bhikeentyi välittäjälle ja alkoi uhkaamaan häntä virkavallan kanssa?
Onko tämä ihminen väärä tuttavuus minulle ? Pilasiko hän mInun asiani tämän välittä
jän kanssa??
Yst.Terv. Homekämppä
Asun tällä hetkellä homeasunnossa, ja sanoin tänään välittäjälle, että uusi asunto
täytyy löytyä ja pian, mun terveyteni vuoksi.. Asun ulkomailla.. Minulla oli tulkki mukana joka bhikeentyi välittäjälle ja alkoi uhkaamaan häntä virkavallan kanssa?
Onko tämä ihminen väärä tuttavuus minulle ? Pilasiko hän mInun asiani tämän välittä
jän kanssa??
Yst.Terv. Homekämppä
Vastaukset 1
Vanhimmat
Hei. Tulkkien kanssa on hyvä nyrkkisääntö, että tulkki vain tulkkaa mitä sinä sanot. Hänen ei kuuluisi alkaa muotoilemaan sanoja liikaa uudelleen omaan suuhun sopivaksi tai lisäilemään sinne mitään. Myöskin asioiden pois jättäminen on huonoa tulkkaamista. Hänen tulkkaustapansa on yksinkertaisesti epäammattimainen ja suosittelisin ehdottomasti uuden tulkin hankkimista.
Sanoisin, että hän ei välttämättä tehnyt haittaa sinulle mikäli välittäjä ymmärsi, että sinä et hikeentynyt ja uhkaillut. Toisaalta hän ei todennäköisesti myöskään helpottanut sinun tilannettasi. Olisin taipuvainen sanomaan, että hän teki enemmän haittaa kuin hyötyä sinulle vaikkakin kaikki ei välttämättä silti ole pilalla.