ex. utomlands känner ingen kotte till Villmanstrand. Däremot är nog Lappeenranta University of Technology känt helt internationellt. Ex nr 2: inte känner folk till Helsingfors, men Helsinki är ett internationellt begrepp.
Utomlands känner ingen Vilmanstrand eller....
sidubara
1696
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 16
Vanhimmat
Monissa maissa on kapupunkien nimet olemassa kahdella kielellä. On "kansainvälinen" nimi, jota käytetään yleisesti, ja sitten on paikallisella kielellä oleva nimi, jonka harvempi tuntee. Tässä ei siis ole sinänsä mitään kummallista tai poikkeavaa.
Sanopa yksikin esimerkki maasta, jossa kaupungit on kahdella kielellä? Ei ole missään Pohjoismaassa, Virossa, Venäjällä, USAssa, Iso-Britanniassa, jne. jne...
https://fi.wiktionary.org/wiki/Liite:Luettelo_Euroopan_kaupunkien_nimistä_eri_kielillä
Jospa näillä pääsisit alkuun...
Noin äkkiseltään tulee mieleen Belgian kaupungit: Bruxelles/Brussel ja muut sen maan kaupungit. Sveitsissä varmaan sama juttu. Baltian maista en tiedä, oliskohan omat nimet esim. Latvia/Venäjä? Iso-Britannian alueilla myös, koska siellä on paikallisia kieliä esim. Wales jne. te kielisoturit kun olette asiantuntijoita tässä, niin voitte valaista tyhmempää...
"Baltian maista en tiedä, oliskohan omat nimet esim. Latvia/Venäjä?"
- Juu, et todellakaan tiedä, mutta eihän se estä esittämästä väitteitä. Älä tosin esitä niitä latvialaisille, voi nimittäin tulla verta nenästä.
George town/Yrjön linna. Jälkimmäinen lienee harvoille tuttu. Lappeenranta tosin, ei ole tuttu edes suomalaisille, saatikaa ulkomaaneläville.
Avauksen pointti on se, että ulkomaalaiset käyttävät pääkielistä tai englanninkielistä nimeä. Ei jonkun vähemmistökielistä nimeä! Paitsi tietysti, jos joku ulkomaalainen edustaa tuota vähemmistökieltä.
Jutun pointti menee pahasti ohi, jos kirjoittelee lämpimikseen mitä sattuu.
Mitä Lappeenranta sitä paitsi on englanniksi; The Samis beach? Kumpi näistä on englantia: Bruxelles/Brussel? Oho, ei kumpikaan. Muutenkin kirjoituksesi on täyttä paskaa vailla todellisuuspohjaa.
Eikös Bruxelles/Brussel ole ranskaksi/hollanniksi =Flaamit ja vallonit?
Anteeksi, sekoitin viestejä kun selkeät ketjut on hankala erottaa toisistaan. Latvia/venäjä meni pahasti metsään, mutta Bruxelles/Brussel on tarkalleen kuten kirjoitit. Monella kaupungilla on kahdet, ehkä kolmetkin nimet, eikä yksikään niistä välttämättä ole englanninkielinen kuten aloittaja väitti ja jonka väittämän kumosit - ja jotka itse sekoitin yhteen. Luen jatkossa tarkemmin. Kirjoituksesi oli asiaa, pahoittelen kielenkäyttöäni kirjoitustasi kohtaan.
Länsivirossa kyltitys on viroksi/ruotsiksi kuten esim. Hiiumaa/Dagö, Saaremaa/Ösel, Vormsi/Ormsö, Noarootsi/Nuckö jne. Muillakin on vanhat ruotsinkieliset nimet kuten esim. Naissaar/Nargö, Tallinn/Reval jne.
Tuo Viron esimerkki taisi olla se mihin päässäni virheellisesti viittasin koko Baltiaan.
Cardiff (Caerdydd)
Zürich or Zurich (/ˈzjʊərɪk/, Swiss Standard German Zürich [ˈtsʏrɪç], German Standard German Zürich [ˈtsyːʁɪç], Swiss German: Züri [ˈtsyɾi], French: Zurich [zyʁik], Italian: Zurigo [dzuˈriːɡo], Romansh: Turitg [tuˈritɕ]) is the largest city in Switzerland and the capital of the canton of Zürich.
Dublin (/ˈdʌblᵻn/, Irish: Baile Átha Cliath [blʲaːˈklʲiəh]) is the capital and largest city of Ireland.
Glasgow (/ˈɡlɑːzɡoʊ, ˈɡlæ-, -s-/ GLA(H)Z-goh, GLA(H)S-goh;[4][5] Scots: Glesga; Scottish Gaelic: Glaschu [ˈkl̪ˠas̪xu])
Brussels (French: Bruxelles, [bʁysɛl] ( listen); Dutch: Brussel, [ˈbrʏsəl]
Nuo taitavat olla nimenomaan kyseisten maiden virallisilla kielillä. Eli ei niin ihme juttu...
Eli loppupäätelmänä voimme todeta, että fenno on täysin pihalla näissä paikkakuntien nimiasioissa eri kielissä. Niin kuin on täysin pihalla useimmissa muissakin asioissa!
Jään kaipaamaan nimimerkiltä "SuuKiiSveko" kommenttia. Ellei kommentoi, niin katsokoon ainakin peiliin. Peilistä näkyy eräs tämän maan suurimmista ääliöistä.
Vai niin! Että Lappeenranta University of Technology. Maailmanlaajuisesti tunnettu! Paljon olen maailmalla liikkunut maailman tiedepiireissä. M.I.T.:ssä, Stanfordissa, Oxfordissa, Cambridgessä, Berkleyssä jne., mutta tämä muka "ympäri maailman tunnettu Lappeenranta University" ei ole koskaan sattunut tulemaan vastaan.
Jäämme edelleen kaipaamaan nimimerkki "SuuKiiSveko":n kommenttia.
Joo, multakin meni vähän ohi tän alotuksen pointti. Siis, esim. kaikkien koulutettujen ihmistenkö maailmanlaajuisesti pitäis tuntea Lappeenranta nimeltä? Sekö se pointti oli?