Kuinka yleistä on, että esim. muuttujat, kommentit yms. pitää kirjoittaa suomeksi, koska tiimissä on "ohjelmoijia", jotka eivät hallitse englannin kieltä? Etenkin mitä ylemmäksi tiimin hierarkiassa mennään aina johtotasolle asti, sen tumpelompaa on kielen hallinta!
Englanninkielen osaamisen puute
dfsydsfcxz
1297
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
yleensä hierarkiassa ylemmäksi menevät ovat juuri kaikkein osaamattomimpia, kunhan älyisivät pysyä poissa oikeista hommista.
Helvetin harvinaista. Yleensä pankkien, vakuutuslaitosten jne termistöä on ruvettu kirjoittamaan SUOMEKSI koska kukaan muut paitsi asiantuntijat ja analyytikot eivät tunne sitä oikeaa eng.kielistä terminologiaa suomesta englanniksi käännettynä. Ja päinvastoin.
Eli kunhan ne pp:t jotka ovat yleensä jotain merkonomeja, ktm:ä tai vastaavia pysyisivät ulkona ohjelmakoodin nimeämisistä. Heillä kun itsellään ei ole myöskään mitään käsitystä pankki, vakuutus tai ertyisteknisen alan englannin kielisistä termeistä.
Olen itsekin joutunut kirjoittamaan joitakin muuttujia suomeksi, kun ei ollut mitään toivoa kääntää ko. alan ammattisanastoa englanniksi. Mutta eipä se mitään haitannut. Ei ainakaan tullut väärinkäsityksiä.
Englanti ei sinänsä ole itseisarvo, paitsi koodareille jotka jotenkin kokevat olevansa pätevämpiä kun käyttävät englantia.
No on siinä se, että monissa kielissä ääkköset tuottavat ongelmia ja suomi ilman ääkkösiä on melko vammaista. Suomen kielet sanat myös ovat keskimäärin pidempiä kuin englannissa.
Miten niin tuottaa ongelmia, kysehän on merkistöstä, eikä mistään kielestä.
No eiköhän ä tai ö koodattuna muuttajaan nimeen a:ksi ja o:ksi ole selväjärkisempiä kuin joku väkipakolla käännetty suomen kielinen termi englanniksi joka mitä ilmeisemmin on 99% väärin. Ja jota kukaan ulkomaalainen ei tule koskaan koodissa näkemään ja jota kaikki sitten lopulta ihmettelevät.
Eri asia on se jos koko koodi tuotetaan jossain ulkomailla esim. Intia niin englanninkieliset termitkin saattavat silloin mennä oikein. Silloin se on ihan eri asia.
Missä on sanottu, että kaikissa projekteissa kaikki on väkipakolla käännetty ja väärin? Älä syytä muita jos et itse osaa.
Kaikista vammaisintahan on se, että jokainen käytössä oleva kirjasto/framework/työkalu on englanniksi. Eihän se suomi nyt vaan istu siihen. Vähän kuin jos juttelisi englanninkielisen ihmisen kanssa tuulipukutyyliin niin, että puhuisi itse vaan suomea vaikka toinen ei ymmärrä mitään :D
Mitähän se viisastelija nyt sekoilee? Esim. C -koodiin et voi laittaa ääkkösiä, vaikka sun merkistö olisi Jeesukselta tullut.
Jos merkistö on suoraan oikealta jeesukselta niin taatusti toimii myös C koodissa.
Käyttääkö joku nykypäivänä vielä C :aa?
Ei käytä. Tai siis töissä ei käytä. Työttömät käyttää.