Wikipedian artikkelissa Ductility: In materials science, ductility is a solid material's ability to deform under tensile stress; this is often characterized by the material's ability to be stretched into a wire. Malleability, a similar property, is a material's ability to deform under compressive stress
Sanakirjat kääntävät sekä malleablen että ductilen "taottava, muokattava, melto". Onkohan palstalla alan miehiä, jotka tietäisivät mitkä ovat oikeat suomenkieliset termit?
Sanakirjat kääntävät sekä malleablen että ductilen "taottava, muokattava, melto". Onkohan palstalla alan miehiä, jotka tietäisivät mitkä ovat oikeat suomenkieliset termit?
Vastaukset 3
Vanhimmat
Käännän työkseni teknisiä tekstejä mm. englannista suomeen, mutta peruskoulutukseni ja työkokemukseni liittyvät muun alan tekniikkaan. Minun olisi kai viisainta olla tyrkyttämättä omaa näkemystäni ja lainata tähän vain oman tekniikan ja kaupan sanakirjani anti:
»ductile venyvä, taottava, muovattava, taipuisa, sitkeä, taipuva, joustava, plastinen. ductile cast iron pallografiittirauta (met). ductile fracture sitkeä murtuma (bet). ductile iron pallografiittivalurauta, SG-rauta (Am).»
»malleable taottava (met). malleable brass takomessinki, taottava messinki. malleable cast iron taottava valurauta, adusoitu valurauta, temperrauta, adusoitu rauta (met). malleable castings adusoitu valu. malleable fittings muotokappaleet adusoidusta valuraudasta. malleable flange mellotettu laippa. malleable iron takorauta, teräs, adusoitu rauta. malleable iron foundry adusoimisvalimo. malleable iron furnace adusointiuuni. malleable pig iron taottava valurauta; adusoidut valokset, adusoitu valu.»
[MOT WSOY Enteka 4.0 englanti-suomi]
Mallet on nähdäkseni takomiseen käytettävä (paja-) vasara, joten malleable saattaisi olla minulle lähinnä ”taottava”.
Duct-sanan (putki, kanava jne.) toisen johdannaisen ductible suomenkieliseksi vastineeksi tuo sanakirjani tarjoaa ainoastaan sanaa ”venyvä”.
Onkohan jotain yhteyttä: Mallard ja Duck?
Ainoa tietooni tullut yhteys on se, että ilmastointiteippiä (jeesusteippiä, roudarin teippiä, McGyver-teippiä jne., jonka pitäisi olla englanniksi alkuperäisen tai ensisijaisen käyttötarkoituksensa mukaisesti ”duct tape”, kutsuvat tiettävästi jotkut erheellisesti nimellä ”duck tape”. Sattuuhan sitä, ornitologeillekin.