Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kansainvälisen oikeuden tuntijoita?

    Hei,
    olen kvoikeuden opiskelija ulkomailla, päivääkään en Suomessa ole opiskellut, joten nyt tuli vastaan ongelma. Kansainvälisen yksityisoikeuden kurssia varten jouduin ostamaan Suomen kielisen teoksen ja selittää Suomen kannalta vastaavat termit (conflict rules);

    - unilateral conflict rules
    - uniform conflict rules
    - substantive rules of private international law
    - multilateral conflict rules & bilateral conflict rules
    - normes autolimitées (ranskasta suomeksi?)
    - international uniform law
    - attributive rules
    - special mandatory rules, spatially conditioned internal rules, legislatively localised laws, particular choice of law rules, functionally restricting rules.

    Eli tarvitsisin pelkästään suomennuksen termeistä, termien tarkoituksen tiedän mutta tarvitsen vain suomennukset.

    Jos jollakin olisi yhdestäkin pienen hajua se olisi oikein auttavaa!

    Kirja jonka hankin on Klamin ja Kuisman "Suomen Kansainvälinen Yksityisoikeus", jos joku muukin on samalla alalla olisi myöskin hauska vaihtaa ajatuksia :)

    Kiitosh

    Kind regards,
    MT
    0106
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset

    Vanhimmat

    Ei vielä vastauksia

    Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Shivatus kirjoitti:

    Hei,
    olen kvoikeuden opiskelija ulkomailla, päivääkään en Suomessa ole opiskellut, joten nyt tuli vastaan ongelma. Kansainvälisen yksityisoikeuden kurssia varten jouduin ostamaan Suomen kielisen teoksen ja selittää Suomen kannalta vastaavat termit (conflict rules);

    - unilateral conflict rules
    - uniform conflict rules
    - substantive rules of private international law
    - multilateral conflict rules & bilateral conflict rules
    - normes autolimitées (ranskasta suomeksi?)
    - international uniform law
    - attributive rules
    - special mandatory rules, spatially conditioned internal rules, legislatively localised laws, particular choice of law rules, functionally restricting rules.

    Eli tarvitsisin pelkästään suomennuksen termeistä, termien tarkoituksen tiedän mutta tarvitsen vain suomennukset.

    Jos jollakin olisi yhdestäkin pienen hajua se olisi oikein auttavaa!

    Kirja jonka hankin on Klamin ja Kuisman "Suomen Kansainvälinen Yksityisoikeus", jos joku muukin on samalla alalla olisi myöskin hauska vaihtaa ajatuksia :)

    Kiitosh

    Kind regards,
    MT

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu