Mulla on tällä viikolla vielä lyhyt venäjä ja olen vähän reenaillut tekemällä vanhoja kokeita. Yhtä juttua aloin miettimään ja se liittyy käännöstehtävään.
Ohjeissa sanotaan kyllä, että käännettävä pätkä pitää kääntää luontevasti suomen kielelle. Sinänsä yksiselitteistä, mutta ei ehkä välttämättä kuitenkaan, ei näistä aina tiedä. Eli arvostetaanko enemmän mahdollisimman sanatarkkaa, mutta kuitenkin luontevaa käännöstä, vai riittääkö että pyrkii maksimoimaan luontevuuden? Vai onko se ihan se ja sama, kunhan vain osaat vaaditut kohdat kääntää ymmärrettävästi suomen kielelle.
Esimerkki parin vuoden takaisesta kokeesta, siinä käännettävän kohdan ideana oli että kukaan ei pärjännyt vuosiin kiinalaisille lajissa X, kunnes joku venäläinen onnistui ottamaan kultaa.
Tarkka suomennos: Jossa kukaan ei päässyt lähellekään kiinalaisia moneen vuoteen (alkuperäisessä tekstissä nimenomaan käytettiin termiä "päässyt lähellekään")
Vai se vähän luontevampi: Jossa kukaan ei pärjännyt kiinalaisille vuosiin (tässä muodossa minä asian ilmaisisin)
Osaako kukaan sanoa, että kumpi esim ylläolevista olisi järkevämpi vastaus.
Ohjeissa sanotaan kyllä, että käännettävä pätkä pitää kääntää luontevasti suomen kielelle. Sinänsä yksiselitteistä, mutta ei ehkä välttämättä kuitenkaan, ei näistä aina tiedä. Eli arvostetaanko enemmän mahdollisimman sanatarkkaa, mutta kuitenkin luontevaa käännöstä, vai riittääkö että pyrkii maksimoimaan luontevuuden? Vai onko se ihan se ja sama, kunhan vain osaat vaaditut kohdat kääntää ymmärrettävästi suomen kielelle.
Esimerkki parin vuoden takaisesta kokeesta, siinä käännettävän kohdan ideana oli että kukaan ei pärjännyt vuosiin kiinalaisille lajissa X, kunnes joku venäläinen onnistui ottamaan kultaa.
Tarkka suomennos: Jossa kukaan ei päässyt lähellekään kiinalaisia moneen vuoteen (alkuperäisessä tekstissä nimenomaan käytettiin termiä "päässyt lähellekään")
Vai se vähän luontevampi: Jossa kukaan ei pärjännyt kiinalaisille vuosiin (tässä muodossa minä asian ilmaisisin)
Osaako kukaan sanoa, että kumpi esim ylläolevista olisi järkevämpi vastaus.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Ei tarvitse olla sanatarkka. Kyllä molemmat noista käännösesimerkeistä menisi varmasti läpi. Näin ainakin pitkässä kielessä, joten olettaisin, että myös lyhyessä venäjässä.
Okei, kiitos vastauksesta! :)