cocin, bien que tu t'ennuies, essaie de travailler un peu et laisser
l'alcool. C'est pas bon pour la santé! Ou peut-etre... Eh ben dis donc...
En vrai dire... Oublie ce que je t'ai dit! Je suis trompée.
Alors, moi taas et amuse-toi bien!
Kiiiitos...
l'alcool. C'est pas bon pour la santé! Ou peut-etre... Eh ben dis donc...
En vrai dire... Oublie ce que je t'ai dit! Je suis trompée.
Alors, moi taas et amuse-toi bien!
Kiiiitos...
Vastaukset 4
Vanhimmat
Ensimmäinen sana on vieras, voisi kuvitella sen tarkoittavan "kultaseni" tai jotain... No, päällisin puolin näin:
Kultaseni, vaikka ikävöitkin, yritä työskennellä hiukan ja jättää alkoholi. Se ei ole hyväksi terveydelle! Tai ehkä... No joo... Totta puhuen... Unohda mitä sinulle sanoin! Erehdyin. No, moi taas ja pidähän hauskaa!
se ei ole "kulta" vaan enemmänkin "tuhma söpöliini"...
tuo työskentely tuskin viittaa työntekoon vaan alkoholiin ja siihen että pitäisi yrittää pysyä erossa viinasta.
Luulen, että se pitäisi kirjoittaa coquin.. Koska ainakin oma ranskalainen poikaystäväni kutsuu minua "la petite coquineksi"... ja coquin on siis maskuliinimuoto.
Käännettynä suomeksi ranskan gigolosta:
"Olit mukavan suostuvainen suomalainen lutka, ja ihan kivannäköinenkin vielä. Älä käytä niin paljon alkoholia, siten sinulle jää enemmän rahaa ja voit joku päivä lentää tänne Ranskaan piipahtamaan ja minä pääsen taas panemaan sinua joka reikään. Ilmoitathan etukäteen, jos olet tulossa, että voin hoitaa tyttöystäväni vähäksiaikaa pois paikalta. Jos emme enää näe, mikä ei sekään olisi yhtään huono vaihtoehto, niin voi hyvin!"